ハンガリー語は、意味のわかる文を読んで聞く時間を中心にして、教科書、復習、話す練習を目標に合わせて足していくと、進めやすくなります。このようなハンガリー語を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます(ハンガリー語での進め方)。
自分の好きな話題を、ちょうどいい難しさのハンガリー語で読みたい人には、語学アプリのBubblegumが合っています。あなたのAIの先生のPoppyがレッスンを書き、音声、辞書、Poppyへの質問、復習がアプリの中でつながっています。アプリの画面とPoppyの答えは日本語で、辞書の単語の意味と文法の説明は英語です。Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳とノートも日本語です。今の対応はハンガリー語と日本語の組み合わせのページで見られます。
| 勉強法 | 伸びる力 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 自分のレベルのハンガリー語を読んで聞く | 単語、聞き取り、語尾の形に慣れること | 勉強時間の大部分 |
| 綴りと発音 | s と のような、日本語にない読み分け | 始めたばかりのころ |
| 順番に進む教科書 | 基本の文法を学ぶ順番 | 始めてから数週間 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、語尾をすぐ選ぶ力 | 読んだ表現を使ってみたいとき |
| 単語カードなどの復習 | 忘れにくい単語 | 1回の勉強のうち数分 |
| 語尾の表を見る | 変化の形の全体像 | 同じ形で何度も迷ったとき |
やさしい本をたくさん読むと読む力が伸びることは、2016年のメタ分析でも示されています。調べた人の多くは英語の学習者で、ハンガリー語やアプリを調べた研究ではありません。
読むものを選ぶときは、新しい単語が1文に1つくらいで、話の流れを追えるものを目安にしましょう。何が起きているのかわからなくなったら、もう少しやさしい文章に替えます。
- ブダペストを旅行するパン屋、カフェ、切符売り場の短い会話を読んで聞きましょう。Teát kérek.(紅茶をください)のような、すぐ使える一言を声に出します。
- ハンガリー語を話す人と話すHelloTalkで相手を探し、半分はハンガリー語、半分は日本語で話すと決めておきましょう。
- 教科書で基礎を固める『ニューエクスプレスプラス ハンガリー語』を1課ずつ進め、各課の会話を声に出して読みましょう。
- ハンガリー語の本を読むMagyar Elektronikus Könyvtárには、小説や戯曲が無料で並んでいます。読みたい1冊を選び、1回に1場面ずつ読みましょう。
- ラジオとニュースに慣れるKossuth rádióの番組を最初の5分だけ聞き、聞き取れた単語を書き出します。慣れたら、少しずつ長く聞きましょう。
- 家事の時間に耳を慣らす50LANGUAGESの100のレッスンを、通勤や家事の時間に流しましょう。日本語の意味を見ながら聞けます。
勉強にかかる時間の目安は、ハンガリー語を最短で身につける勉強法にまとめました。
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 最初の単語と音 | 50LANGUAGESの100のレッスン。日本語の意味と音声が付いています | Bubblegum(あなたの興味や目標に合わせたレッスン)、または教科書のニューエクスプレスプラス ハンガリー語(会話と音声つき。数週間かけて基本の文法を学べます) |
| 文法 | Wiktionaryの項目。語尾の変化表を英語で見られます | 白水社のハンガリー語の入門[改訂版]。日本語の説明の教科書です |
| 自分のレベルで読む | Easy Hungarianの短い動画とやさしい読み物です | Bubblegumでは、Poppyがあなたのレベルと話題でレッスンを書きます |
| 聞く | Kossuth rádió。ハンガリー語のラジオです | Glossika。日本語を基本の言語に選び、文を聞いてまねします |
| 動画と本 | Magyar Elektronikus Könyvtárの電子書籍 | LingQ。YouTubeの動画や本を取りこんで、読みながら聞けます |
| 復習 | Anki。パソコン版は無料です | Bubblegumでは、保存した単語がRegenerative Review™で次のレッスンに出てきます |
| 会話 | HelloTalkで、ハンガリー語を話す人と言語交換をします | italkiやPreplyの先生と練習します |
| 単語を調べる | Glosbeのハンガリー語・日本語辞書。日本語の訳で調べられます | LingQ。取りこんだ文章の単語を、日本語の意味で調べられます |
- ローマ字のつもりで s を読むs は「シュ」、 は「ス」の音です。(ビール)と (サンドイッチ)の頭の音は別なので、新しい単語は一度音声を聞いてから読みましょう。
- 語尾の表を先に全部覚える(家)が (家の中で)になるような形は、文の中で何度も出会ううちに、目に慣れます。表は、迷ったときの確認に使いましょう。
- 訳を先に読む先に日本語や英語の訳を読むと、ハンガリー語は答え合わせになってしまいます。まずハンガリー語で一度読み、わからないところだけ訳を見ましょう。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でハンガリー語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レベルと好きな話題に合わせて、ハンガリー語のレッスンが書かれます。
- レッスンは音声つきで、読みながら聞けます。
- わからない文は、読んでいるその場でPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンの文に出てきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- サイトで公開しているハンガリー語のレッスンには、日本語の訳がついていません。
- 辞書の単語の意味と、文法の説明は英語です。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ
ハンガリー語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
時間のかかる読む練習と聞く練習はアプリで進め、話す練習と間違いの直しは先生に頼みましょう。ハンガリー語の先生は、日本語で教えてくれるかがプロフィールによって違うので、申し込む前に確かめておくと安心です。日本語の教科書で基礎を固めたいなら、白水社の本が使えます。
ハンガリー語は、文法から勉強したほうがいいですか?
先に数週間かけて基本の文法を学ぶと、そのあとの読み物が楽になります。ただし、変化の表を全部覚える必要はありません。Teát kérek.(紅茶をください)の -t のような語尾は、読んでいるうちに慣れていきます。
初心者には、どのハンガリー語アプリがいいですか?
講座や先生のサービスまで比べたいときは、ハンガリー語を学べるアプリを読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2)(ハワイ大学。49の研究をまとめたもので、対象はおもに英語の学習者。英語)
- 白水社:ニューエクスプレスプラス ハンガリー語[音声DL版](全20課、音声はダウンロード)
- 白水社:ハンガリー語の入門[改訂版](全25課、CEFRに対応)
- Wikipedia:Hungarian alphabet(sは「シュ」、szは「ス」の音。英語)
- Wiktionary:ház(格による語尾の変化表。英語)
- Bubblegum:ハンガリー語と日本語の組み合わせの対応状況
- 50LANGUAGES(book2):日本語 » ハンガリー語
- Easy Hungarian(YouTube:短い動画とやさしい読み物。英語)
- MédiaKlikk:Kossuth rádió(ハンガリー語)
- Glossika:ハンガリー語(日本語を基本の言語に選べる。英語)
- LingQ:ハンガリー語(英語)
- Anki(英語)
- HelloTalk:ハンガリー語
- italki:ハンガリー語の先生
- Preply:ハンガリー語の先生
- Glosbe:ハンガリー語・日本語辞書
- Magyar Elektronikus Könyvtár(国立セーチェーニ図書館の電子図書館。ハンガリー語)