-(으)려나

Mi chiedo se

Livello 3Si pronuncia ryeona

-려나 è una terminazione di frase usata quando ti stai chiedendo qualcosa, come se parlassi tra te e te. Si traduce con "Mi chiedo se..."

Come funziona

-려나 è una struttura grammaticale usata per esprimere la propria curiosità o il proprio dubbio su un evento o una situazione futura. È una forma di auto-interrogazione, come se il parlante stesse pensando ad alta voce.

Coniugazione:
1. Il tema verbale termina in vocale o ㄹ: aggiungi -려나

  • 가다 (andare) → 가려나? (Mi chiedo se andranno?)
  • 만들다 (fare/creare) → 만들려나? (Mi chiedo se lo faranno?)

2. Il tema verbale termina in consonante (tranne ㄹ): aggiungi -으려나

  • 먹다 (mangiare) → 먹으려나? (Mi chiedo se mangeranno?)
  • 찾다 (trovare) → 찾으려나? (Mi chiedo se lo troveranno?)

Questo schema è molto simile a -ㄹ까 quando usato per porsi domande. Tuttavia, -려나 è quasi esclusivamente per i monologhi, mentre -ㄹ까 può essere usato anche per porre una domanda a un'altra persona o fare un suggerimento.

Può anche essere usato con l'indicatore del tempo passato -았/었- per chiedersi qualcosa che potrebbe essere accaduto nel passato.

  • 오다 (venire) + -았- → 왔으려나? (Mi chiedo se siano venuti?)
  • 끝나다 (finire) + -았- → 끝났으려나? (Mi chiedo se sia finito?)

Esempi (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Parola per parola: Domani pioggia verrà-mi chiedo?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Parola per parola: Esame supererò-mi chiedo?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Parola per parola: Quella persona già arrivata-mi chiedo?

    Qui, -려나 è attaccato alla forma del tempo passato (도착했다) per esprimere curiosità su un evento passato.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Parola per parola: Riunione quando finirà-mi chiedo?

Errori comuni

  • Usare -려나 per porre una domanda diretta a un'altra persona.

    Significato diversoA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 serve per porsi domande o pensare ad alta voce. Suona innaturale usarlo per chiedere qualcosa direttamente a qualcuno. Per chiedere un'opinione o fare un suggerimento, usa -ㄹ까? al suo posto.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-려나
Esercitati su Bubblegum: -(으)려나Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.