-로 인하다

A Causa Di, A Seguito Di

Livello 4Si pronuncia ro inhada

-로 인하다 significa "a causa di [Sostantivo]" o "a seguito di [Sostantivo]". È un modo formale per indicare la causa di una situazione.

Come funziona

-로 인하다 è una struttura grammaticale formale usata per esprimere una chiara relazione di causa-effetto. Si trova principalmente nel linguaggio scritto, come articoli di giornale, rapporti ufficiali e documenti accademici, oltre che in presentazioni o annunci formali.

Formazione:
Si attacca direttamente a un sostantivo.

Sostantivi che terminano in vocale o nella consonante ㄹ + -로 인하다
(es., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Sostantivi che terminano in consonante (tranne ㄹ) + -으로 인하다
(es., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Forme d'uso comuni:
Sebbene -로 인하다 sia la forma base, la incontrerai più spesso in queste forme coniugate:
1. -로/으로 인해(서): Questa forma avverbiale collega la causa alla proposizione del risultato. Significa "a causa di..." o "come risultato di...".
(es., 폭설로 인해 길이 막혔다. - La strada è stata bloccata a causa della forte nevicata.)
2. -로/으로 인한: Questa forma aggettivale modifica un sostantivo che segue. Significa "causato da..." o "risultante da...".
(es., 부주의로 인한 사고 - un incidente causato da disattenzione)

Sfumature:
Sebbene possa essere usato per situazioni neutre, -로 인하다 è usato frequentemente per spiegare la causa di eventi negativi o problemi. È molto più formale rispetto alle comuni strutture per esprimere una ragione come -아/어서 o -기 때문에.

Esempi (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Parola per parola: A causa della forte nevicata, molti voli sono stati cancellati.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Parola per parola: Questo incidente è stato causato dalla disattenzione del conducente.
Qui, -로 인한 modifica il sostantivo 것, che significa 'la cosa/fatto causato da...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Parola per parola: Stanno sorgendo seri problemi a causa dell'inquinamento ambientale.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Parola per parola: I problemi di salute causati dallo stress stanno aumentando tra le giovani generazioni.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Parola per parola: Il servizio è stato temporaneamente sospeso a causa di un improvviso errore di sistema.

Errori comuni

Usare -로 인하다 in conversazioni informali e quotidiane.
Significato diverso친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 è troppo formale per parlare con gli amici. In situazioni informali, usa espressioni più semplici come -아/어서 o -기 때문에. '차가 막혀서' è un modo molto più naturale per dire 'a causa del traffico'.
Attaccare -로 인하다 direttamente a una radice verbale invece che a un sostantivo.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 deve seguire un sostantivo. Per usare un verbo come motivo, devi prima trasformarlo in una forma nominale usando un nominalizzatore come -는 것 o -기 (es., 비가 많이 오는 것으로 인해). Tuttavia, è spesso più naturale usare un singolo sostantivo che riassuma l'azione, come '폭우' (forte pioggia).