까지
A, Fino A, Entro
-까지 significa 'a', 'fino a' o 'entro'. Segna la fine di qualcosa.
Come funziona
-까지 è una particella fondamentale usata per segnare un punto finale.
1. Segnare una destinazione (a)
Quando si aggiunge a un luogo, significa 'a' o 'fino a' quel luogo.
- 집까지 걸어왔어요. (Ho camminato fino a casa.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Grazie per essere venuto fin qui.)
2. Segnare un momento finale (fino a/entro)
Quando si aggiunge a un tempo, significa 'fino a' quel momento o 'entro' quel momento (come scadenza).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Ho studiato fino alle 22:00.)
- 내일까지 기다릴게요. (Aspetterò fino a domani.)
3. Abbinata a -부터 (da... a...)
È molto comune usarla con -부터 per mostrare un intervallo completo.
- Da A a B (Luogo): 서울부터 부산까지 (Da Seoul a Busan)
- Da A a B (Tempo): 아침부터 저녁까지 (Dalla mattina alla sera)
Esempi (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Parola per parola: casa a camminato
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Parola per parola: pomeriggio 5 ore fino a lavoro
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Parola per parola: qui da lì a per favore vai
Questo esempio mostra l'abbinamento comune di -부터 (da) e -까지 (a) per definire un intervallo di movimento.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Parola per parola: domani entro questo libro tutto devo leggere
Errori comuni
Confondere -까지 (fino a/entro) con -에 (a/in) per le scadenze.
Significato diverso금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Mentre '금요일에' significa 'di venerdì', '금요일까지' significa 'entro venerdì'. Usa -까지 per indicare una scadenza che include tutto il tempo che porta a quel punto. -에 si riferisce a un momento specifico nel tempo.
Come si collega
Strutture correlate
- 부터Da, a partire da
-부터 significa 'da' ed è la controparte diretta di -까지. Vengono spesso usati insieme per esprimere un intervallo, come in 'A부터 B까지' (da A a B).
Livello 1 - 에A, In
-에 segna un luogo o un momento specifico nel tempo ('a', 'in'). Viene spesso confuso con -까지. -까지 enfatizza l'intera durata o distanza che porta al punto finale, mentre -에 si concentra sul singolo punto stesso.
Livello 1 - 에서Da
-에서 può anche significare 'da' un luogo, ma solitamente segna il punto di partenza di un'azione (es. 'Sono venuto da scuola'). -부터 è più generale ed è la particella standard da abbinare a -까지 per indicare l'inizio di un intervallo.
Livello 1 - 까지 / 에Particelle di fine
Impara la differenza tra 'fino a' e una semplice destinazione.
Livello 2