-지?
Vero?
Aggiungi -지? alla fine di una frase per verificare qualcosa che pensi sia vero e chiedere l'accordo di chi ascolta, proprio come quando dici '..., vero?' in italiano.
Come funziona
-지? è un finale molto comune nel coreano parlato. Rende il tono più dolce e fa sembrare l'affermazione una gentile domanda di conferma, piuttosto che un'affermazione diretta o una domanda aperta che chiede informazioni del tutto nuove. Si collega direttamente alla radice di verbi e aggettivi.
Come si usa:
- Verbi/Aggettivi: Aggiungi -지? direttamente alla radice.
- 가다 (andare) → 가지?
- 춥다 (fare freddo) → 춥지?
- 먹다 (mangiare) → 먹지? - Nomi (con 이다):
- Nome che finisce in consonante + -이지?
- 학생 (studente) → 학생이지?
- Nome che finisce in vocale + -지?
- 의사 (medico) → 의사지? - Tempo passato: Aggiungi -았/었- prima di -지?.
- 하다 (fare) → 했지? (l'hai fatto, vero?)
- 보다 (vedere) → 봤지? (l'hai visto, vero?)
Per una forma più cortese, puoi aggiungere -요 per formare -지요?. Questo è molto comune nelle conversazioni quotidiane cortesi.
- 춥지요? (Fa freddo, vero?)
- 학생이지요? (Sei uno studente, vero?)
Esempi (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Oggi fa freddo, vero?
Parola per parola: Oggi tempo fa freddo, vero?
- 이 영화 재미있지?
Questo film è divertente, vero?
Parola per parola: Questo film è divertente, vero?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Quella persona è coreana, vero?
Parola per parola: Quella persona è una persona coreana, vero?
Per i nomi che finiscono in consonante come 사람 (persona), usa -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Quella persona è un medico, vero?
Parola per parola: Quella persona è un medico, vero?
Per i nomi che finiscono in vocale come 의사 (medico), -지? si collega direttamente al nome.
- 여기가 우리 집이지?
Questa è la nostra casa, vero?
Parola per parola: Qui è la nostra casa, vero?
Per i nomi che finiscono in consonante come 집 (casa), usa -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Ieri hai fatto tutti i compiti, vero?
Parola per parola: Ieri compiti tutti fatti, vero?
Errori comuni
Usare -지? per chiedere a uno sconosciuto un'informazione del tutto nuova, come una domanda aperta con 'cosa' o 'dove'.
Significato diversoA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? serve a verificare qualcosa che hai già in mente e su cui ti aspetti l'accordo dell'ascoltatore. Va bene per un controllo sì/no anche quando non sei sicuro della risposta: 3번 버스가 여기서 출발하지요? ('L'autobus 3 parte da qui, vero?') è del tutto naturale. Ma per chiedere a uno sconosciuto un'informazione del tutto nuova, come una domanda aperta con 'cosa' o 'dove', usa una finale semplice come -아/어요? o -ㅂ/습니까?. Detto a uno sconosciuto, 이름이 뭐지? suona come se stessi mormorando tra te e te cercando di ricordarti il suo nome.
Aggiungere per errore -지? ai nomi che finiscono in consonante.
이거 책지?이거 책이지?Quando ti colleghi a un nome che finisce in consonante, devi usare -이지?, non solo -지?.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- Formazione delle domande
-지? è un modo per formare domande in coreano, nello specifico per chiedere conferma. Questo si differenzia da altre forme interrogative come -아/어요? o -ㅂ/습니까?, che servono per chiedere informazioni sconosciute.
Livello 1 - -잖아Sai, ... vero?
Sia -지? sia -잖아 si usano per informazioni che chi parla presuppone siano note all'ascoltatore. Tuttavia, -지? cerca una conferma ('..., vero?'), mentre -잖아 afferma un fatto per ricordarlo ('Lo sai che...').
Livello 3 - -나?Fai...? È forse...?
Mentre -지? cerca conferma da qualcun altro, -나? è una finale interrogativa che spesso esprime un dubbio personale o una domanda rivolta a se stessi ('Chissà se...').
Livello 2 - -요Indicatore di cortesia
L'indicatore di cortesia -요 può essere aggiunto a -지? per formare -지요?, rendendo la domanda di conferma più cortese e adatta a una gamma più ampia di situazioni sociali.
Basi