-에게서
Da (una persona)
-에게서 si aggiunge a una persona o a un animale per indicare che qualcosa proviene 'da' loro. È l'opposto di -에게 (a una persona).
Come funziona
-에게서 è una particella fondamentale per indicare la fonte di un'azione quando tale fonte è animata (una persona o un animale). Si traduce direttamente con 'da'.
Funzioni principali:
- Fonte di un oggetto: Si usa quando ricevi qualcosa da qualcuno.
es., 친구에게서 선물을 받다 (ricevere un regalo da un amico) - Fonte di informazioni: Si usa quando senti o impari qualcosa da qualcuno.
es., 선생님에게서 소식을 듣다 (sentire notizie dall'insegnante)
Distinzioni importanti:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 si usa per persone/animali.
-에서 si usa per i luoghi.
친구에게서 (da un amico) vs. 학교에서 (da scuola) - -에게서 vs. -에게:
Sono opposti.
-에게서 significa 'da' una persona.
-에게 significa 'a' una persona.
친구에게서 편지를 받았어요. (Ho ricevuto una lettera da un amico.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Ho mandato una lettera a un amico.)
Nella conversazione informale, -한테서 viene spesso usato al posto di -에게서. Significano la stessa cosa, ma -한테서 è più comune nel parlato.
Esempi (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
Ho ricevuto un regalo dal mio amico.
Parola per parola: Amico da regalo ricevuto.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
Imparo il coreano dall'insegnante.
Parola per parola: Insegnante da coreano imparo.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
È arrivata una chiamata da mia madre.
Parola per parola: Madre da telefonata arrivata.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Da chi hai sentito quella notizia?
Parola per parola: Quella notizia chi da sentito?
Errori comuni
Usare -에서 per le persone invece di -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.La particella -에서 si usa per indicare 'da un luogo'. Quando la fonte è una persona o un animale, devi usare -에게서.
Usare -에게서 per i luoghi invece di -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.La particella -에게서 si usa solo per esseri animati (persone, animali). Per luoghi inanimati come una banca (은행), devi usare -에서.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- 한테A, Per
-한테 è l'equivalente colloquiale di -에게 ('a una persona'). La sua forma corrispondente per 'da', -한테서, è la versione colloquiale di -에게서. Sono usati in modo intercambiabile nel coreano parlato.
Livello 1 - 에서Da
-에서 significa anch'esso 'da', ma si usa per luoghi e posizioni, non per le persone. Confondere -에게서 e -에서 è un errore molto comune per chi sta imparando.
Livello 1 - 부터Da, a partire da
-부터 significa 'da' o 'a partire da', ma si usa per il tempo (es. 9시부터 - dalle 9 in punto) o per il punto di partenza di un intervallo, non per ricevere qualcosa da una persona.
Livello 1