Il mandarino di Taiwan è quello da imparare se ti trasferisci o studi a Taiwan, o se parli con persone taiwanesi. Va più veloce chi passa quasi tutta l'ora a leggere e ascoltare input comprensibile, cioè mandarino di Taiwan che segue quasi senza fermarsi. Per cominciare ti serve un modo per leggere i suoni: lo zhuyin o il pinyin. Man mano che sali di livello cambiano i materiali, e il ripasso occupa sempre meno minuti.
Il materiale lo trovi in Bubblegum: Poppy, la tua tutor IA, ti scrive una lezione in caratteri tradizionali, con l'audio, sul livello e sul tema che indichi tu. In una lezione scritta per te la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano, come lo sono i corsi di pinyin e di zhuyin dell'app. In inglese sono una piccola parte dei significati del dizionario, le lezioni della libreria e, sul nostro sito, il corso di zhuyin e le lezioni di Taiwan. Ogni parte è spiegata nella pagina mandarino di Taiwan e italiano.
Scegli il livello che descrive meglio come leggi. Sotto ogni livello c'è la barra che spezza un'ora di studio. Chi non legge ancora lo zhuyin comincia dal livello 0.
- Prima lo zhuyin
Non so ancora leggere lo zhuyin.
- Imparare lo zhuyin 30 min
- Ascoltare 30 min
Segui il corso di zhuyin di Bubblegum (o quello di pinyin, se preferisci partire da lì) e leggi ad alta voce le parole d'esempio dopo averle ascoltate. Poi guarda la tabella dei simboli nella voce «Bopomofo» di Wikipedia in italiano.
- Livello 1
Ho appena iniziato e non riesco ancora a leggere quasi nulla
- Leggere e ascoltare 34 min
- Ripassare 16 min
- Parlare 10 min
Chiedi a Poppy una lezione di livello 1 sul tema che preferisci e salva le parole che incontri due volte: alla sessione dopo le ritrovi nel ripasso. Per una seconda lettura c'è la lezione del sito sul bubble tea, con la traduzione in inglese.
- Livello 2
Riesco a leggere caratteri di base e frasi semplici
- Leggere e ascoltare 37 min
- Ripassare 13 min
- Parlare 10 min
Studia in Bear TOCFL una tappa di parole dei livelli Novice 1 o 2 del TOCFL. Poi leggi una lezione di livello 2 e cerca le parole che hai appena studiato.
- Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 9 min
- Parlare 11 min
Su HelloTalk manda a una persona di Taiwan un messaggio vocale con due frasi di una lezione che hai letto, e leggi come ti risponde.
- Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 12 min
Prenota una lezione su italki con un insegnante di Taiwan e raccontagli in cinese di che cosa parlava una lezione che hai letto. Chiedigli di dirti dove i toni non tornano.
- Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 2 min
- Parlare 14 min
Leggi una notizia di CNA, l'agenzia di stampa di Taiwan, e poi raccontala a voce a chi studia con te o a un insegnante, senza guardare il testo.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
- Leggere e ascoltare 45 min
- Parlare 15 min
Ascolta un episodio del podcast Learn Taiwanese Mandarin senza leggere nulla, poi racconta a voce a un insegnante di Taiwan che cosa hai capito.
Passa al livello dopo quando le risorse del livello che stai facendo non ti costano più fatica. Se ti perdi spesso, resta ancora qualche settimana sul livello prima.
Il Mandarin Training Center della National Taiwan Normal University (NTNU), a Taipei, ha quattro trimestri all'anno. La classe normale fa 15 ore a settimana: 10 di lezione di lingua e 5 di altre attività linguistiche. Nella classe intensiva A tutte le 15 ore sono di lingua. Si insegna in cinese, con lo zhuyin e il pinyin. Un trimestre dura 12 settimane, per esempio quello d'autunno, da inizio settembre a fine novembre, e fa circa 180 ore (12 settimane per 15 ore).
Per chi studia fuori dai paesi di lingua cinese, il TOCFL indica le ore di corso per ogni livello: da 240 a 480 per il livello 1 (A1) e da 480 a 720 per il livello 2 (A2).
Per chi parla inglese, il Foreign Service Institute (FSI) del Dipartimento di Stato americano mette il cinese mandarino nella categoria IV, quella delle lingue «super difficili», con 88 settimane e 2.200 ore di lezione. In una settimana tipica ci sono 23 ore di lezione e 17 di studio individuale. Le cifre dell'FSI valgono per il mandarino in generale, non per Taiwan in particolare.
Per fare quelle ore da solo, le settimane che servono dipendono da quanto studi ogni settimana:
| Studio a settimana | Un trimestre al MTC (180 ore) | Livello 1 del TOCFL, fino a 480 ore | FSI (2.200 ore) |
|---|---|---|---|
| 3 ore | 60 settimane (poco meno di 14 mesi) | 160 settimane (poco più di 3 anni) | Circa 733 settimane (oltre 14 anni) |
| 4 ore | 45 settimane (poco più di 10 mesi) | 120 settimane (più di 2 anni) | 550 settimane (più di 10 anni) |
| 5 ore | 36 settimane (poco più di 8 mesi) | 96 settimane (quasi 2 anni) | 440 settimane (quasi 8 anni e mezzo) |
Questi conti usano solo le ore. In un corso c'è anche un insegnante che ti corregge, quindi le stesse ore passate da solo non portano per forza allo stesso risultato. Le ore del TOCFL sono per chi studia fuori dai paesi di lingua cinese, quelle dell'FSI per chi parla inglese.
- Cambiare sistema di lettura di continuoSe passi dal pinyin allo zhuyin e di nuovo al pinyin, ogni volta riparti dai suoni. Scegline uno e tienilo per qualche settimana: l'altro lo impari quando ti serve.
- Fare le prove del TOCFL troppo prestoUna prova di esempio ti fa conoscere il formato. Se la fai quando leggi ancora poco, passi il tempo a cercare parole invece di leggere. Falla nelle ultime settimane prima dell'esame.
- Studiare senza audioI toni si imparano con l'orecchio. Tieni acceso l'audio della lezione anche mentre leggi.
Se hai un obiettivo preciso, come un esame o un viaggio, guarda Il modo migliore per imparare il mandarino di Taiwan. Per i primi passi c'è Il modo più facile per imparare il mandarino di Taiwan.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il mandarino di Taiwan. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni sono in caratteri tradizionali e, quando una parola cambia tra Taiwan e Cina continentale, preferiscono quella di Taiwan.
- Sopra i caratteri scegli se vedere lo zhuyin o il pinyin, e puoi cambiare quando vuoi.
- Per una serie di parole che a Taiwan si leggono in un altro modo, vedi prima la lettura di Taiwan e accanto quella della Cina continentale.
- Le parole che salvi tornano in lezioni nuove (Regenerative Review™), e per le flashcard puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo di Taiwan che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Le spiegazioni di grammatica sono le stesse del mandarino della Cina continentale: gli esempi sono scritti in caratteri semplificati e l'app li converte in caratteri tradizionali, quindi ci trovi anche parole del continente, come quelle per «bicicletta» e «autobus».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Smartphone
Con quale app comincio a imparare il mandarino di Taiwan?
Se vuoi imparare il mandarino di Taiwan sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se vuoi sapere quali altre app parlano italiano, apri il confronto App per imparare il mandarino di Taiwan.
Posso imparare il mandarino di Taiwan in tre mesi?
Tre mesi sono circa 13 settimane, quindi con 3-5 ore a settimana fai da 39 a 65 ore in tutto. Sono dal 16% al 27% delle 240 ore, il minimo indicato dal TOCFL per il livello 1, e dall'1,8% al 3% delle 2.200 ore dell'FSI. Un buon traguardo per tre mesi è qualcosa che verifichi da solo, per esempio leggere il menu di un chiosco di bubble tea e dire che cosa vuoi ordinare.
Un trimestre a Taipei è più veloce che studiare da casa?
Con 15 ore di corso a settimana hai da tre a cinque volte le ore di chi studia da casa 3-5 ore a settimana. In classe c'è anche un insegnante che ascolta i tuoi toni. Da casa puoi aggiungere una lezione con un insegnante di Taiwan su italki.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: mandarino di Taiwan e italiano (grammatica 522 su 522; 123.134 significati su 123.565 in italiano)
- Bubblegum: corso di zhuyin, capitolo 1 (sul sito, in inglese)
- Wikipedia in italiano: Bopomofo (zhuyin), tabella dei simboli con il pinyin
- Bubblegum: lezioni su bubble tea, caffè e snack a Taiwan (sul sito, traduzione in inglese)
- Bear TOCFL sull'App Store italiano («TOCFL: vocaboli cinesi»: tappe di circa 30 parole dal livello Novice 1)
- HelloTalk: impara il cinese (pagina in italiano: messaggi vocali, chiamate, Moments con correzioni)
- italki: insegnanti di cinese di Taiwan che parlano anche italiano (in inglese)
- 中央社 CNA: agenzia di stampa di Taiwan (in cinese)
- Learn Taiwanese Mandarin, Apple Podcasts (per livelli intermedi e avanzati, tutto in cinese dal quarto episodio)
- Mandarin Training Center della NTNU, Taipei: classi trimestrali (15 ore a settimana, 9 livelli, in cinese con zhuyin e pinyin; in inglese)
- TOCFL, opuscolo informativo: ore di corso per livello nei paesi non di lingua cinese (A1 240-480, A2 480-720; in inglese e cinese)
- Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Foreign Service Institute: categorie delle lingue (cinese mandarino nella categoria IV, 88 settimane e 2.200 ore di lezione; 23 ore di lezione e 17 di studio individuale a settimana; in inglese)
