Il mandarino di Taiwan è quello da imparare se vuoi vivere o studiare a Taiwan, o se parli con persone taiwanesi. Si comincia più facilmente con lezioni brevi che hanno già tutto: caratteri tradizionali, la lettura sopra, l'audio. Nell'app Bubblegum, Poppy, la tua tutor IA, le scrive per te sul tema e al livello che scegli.
Sopra i caratteri scegli se vedere lo zhuyin o il pinyin. Le risposte di Poppy, le 522 spiegazioni di grammatica e il corso di zhuyin dell'app sono in italiano, e nelle lezioni che Poppy scrive per te lo sono anche la traduzione, le note e il significato di una parola che tocchi. Il resto è in inglese: una piccola parte del dizionario, le lezioni della libreria e, sul nostro sito, il corso di zhuyin e le lezioni di Taiwan. Tutto il quadro è nella pagina mandarino di Taiwan e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il mandarino di Taiwan. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le lezioni sono in caratteri tradizionali e, quando una parola cambia tra Taiwan e Cina continentale, preferiscono quella di Taiwan.
- Sopra i caratteri scegli se vedere lo zhuyin o il pinyin, e puoi cambiare quando vuoi.
- Per una serie di parole che a Taiwan si leggono in un altro modo, vedi prima la lettura di Taiwan e accanto quella della Cina continentale.
- Le parole che salvi tornano in lezioni nuove (Regenerative Review™), e per le flashcard puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo di Taiwan che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Le spiegazioni di grammatica sono le stesse del mandarino della Cina continentale: gli esempi sono scritti in caratteri semplificati e l'app li converte in caratteri tradizionali, quindi ci trovi anche parole del continente, come quelle per «bicicletta» e «autobus».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Smartphone
Il mandarino di Taiwan ha meno cose da ricordare di quanto pensi. A richiedere tempo sono i toni e i caratteri tradizionali. Per le ore di studio, livello per livello, guarda la guida Il modo più veloce per imparare il mandarino di Taiwan.
- Niente articoli e niente genereIn italiano «il gatto», «un gatto», «la gatta» e «i gatti» cambiano con il genere e con il numero. In cinese 貓 resta 貓 in tutti questi casi.
- Si conta con una parola in piùTra il numero e il nome va una parola per contare: 一隻貓 è «un gatto», 兩隻貓 sono «due gatti», e 隻 è la parola che si usa per i gatti. Con altri nomi la parola per contare cambia, ma il nome resta quello.
- Note che spiegano la grammaticaNelle lezioni che Poppy scrive per te, le note sulle costruzioni della frase rimandano a una spiegazione di grammatica scritta in italiano.
Prima scegli come leggere i suoni, poi passi alle lezioni brevi.
- Scegli tra pinyin e zhuyinIl pinyin usa le lettere che conosci, e all'inizio l'app ti propone di partire da lì. Lo zhuyin ha 37 simboli nuovi, con un corso a parte. Puoi cambiare scelta quando vuoi nelle impostazioni.
- Parti da un tema che conosciRacconta a Poppy una situazione che hai in mente, per esempio ordinare una bevanda. Una lezione su una scena che conosci ti fa capire il senso anche con poche parole.
- Nascondi la lettura quando non ti serveQuando riconosci quasi tutte le parole, nascondi lo zhuyin o il pinyin sopra i caratteri. Lo riattivi appena ne hai bisogno.
- Fatti interrogareNella chat della lezione tocca «Fammi domande»: Poppy ti fa una domanda alla volta e ti dice se hai risposto bene.
Prova con tre o quattro sessioni a settimana, ognuna abbastanza lunga da arrivare in fondo a una lezione.
| Cosa sembra difficile | La soluzione facile |
|---|---|
| Lo zhuyin ha simboli mai visti | Parti dal pinyin, che usa le tue lettere. Passa allo zhuyin quando vuoi leggere i dizionari di Taiwan. |
| Le traduzioni dei dizionari di Taiwan sono in inglese | Nelle lezioni che Poppy scrive per te tocchi una parola e vedi il significato in italiano. Fuori dall'app, 萌典 ha lo zhuyin e le traduzioni in inglese. |
| Le lezioni di Taiwan sono quasi tutte in inglese | Quelle che Poppy scrive per te hanno la traduzione in italiano. Quelle del sito e della libreria ce l'hanno in inglese. |
| Cosa | Perché è facile | Aiuto in italiano |
|---|---|---|
| Bopomofo su Wikipedia | La tabella dei simboli con il pinyin accanto | Tutto in italiano |
| Lezioni sul mercato notturno | Scene brevi di livello 1, con l'audio | Traduzione in inglese |
| TaiwanPlus: Learn Mandarin | Video brevi sul mandarino come lo usano le persone a Taiwan | Spiegazioni in inglese |
| Bear TOCFL (titolo italiano «TOCFL: vocaboli cinesi») | Le parole dei primi livelli del TOCFL, ognuna con una frase d'esempio | L'app è in italiano |
Il mandarino di Taiwan è più difficile di quello della Cina continentale?
Toni e grammatica sono molto vicini a quelli del continente. I caratteri tradizionali hanno in media più tratti, quindi li riconosci un po' più lentamente, ma leggendo molto ci si abitua.
Posso leggere senza lo zhuyin e senza il pinyin sopra i caratteri?
Sì. Nell'app puoi nascondere la lettura sopra i caratteri e riattivarla quando ti serve. Conviene nasconderla quando riconosci la maggior parte delle parole a colpo d'occhio.
Con quale app comincio a imparare il mandarino di Taiwan?
Se vuoi imparare il mandarino di Taiwan sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Come mettere insieme i metodi e quali risorse usare per ogni parte lo trovi in Il modo migliore per imparare il mandarino di Taiwan.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: mandarino di Taiwan e italiano (grammatica 522 su 522; 123.134 significati su 123.565 in italiano)
- Bubblegum: corso di zhuyin, capitolo 1 (sul sito, in inglese)
- Wikizionario (in inglese): 貓, māo, «gatto»; la parola per contare è 隻
- Wikizionario (in inglese): 隻, zhī, parola per contare i gatti
- Wikipedia in italiano: Bopomofo (zhuyin), tabella dei simboli con il pinyin
- Bubblegum: lezioni sul mercato notturno, cibo e visite (sul sito, traduzione in inglese)
- TaiwanPlus: canale YouTube «Learn Mandarin» (mandarino come lo usano le persone a Taiwan; in inglese)
- Bear TOCFL sull'App Store italiano («TOCFL: vocaboli cinesi»: parole dal livello Novice 1, frasi d'esempio)
- 萌典 (MoeDict) sull'App Store italiano (traduzioni in inglese, francese e tedesco)
- Wikipedia (in inglese): Taiwanese Mandarin (grammatica quasi uguale a quella della Cina continentale)
