Input comprensibile in mandarino di Taiwan: cosa leggere e ascoltare a ogni livello

Il mandarino di Taiwan è quello da leggere e ascoltare se vai a studiare o lavorare a Taiwan, o se parli spesso con persone taiwanesi. Per chi parla italiano ci sono parole facili da cui partire. Su un menu di Taipei 披薩 (pīsà) è la «pizza» e 提拉米蘇 (tílāmǐsū) è il «tiramisù», perché i suoni ricordano le parole che conosci. Con il pinyin o lo zhuyin sopra le riconosci subito, e intanto impari come si scrivono in caratteri tradizionali. Leggere e ascoltare così, con frasi che capisci quasi del tutto, si chiama input comprensibile.

Come riconosci l'input comprensibile?

La misura giusta

Più o meno una parola nuova per frase, e capisci comunque di che cosa si parla.

Un testo va bene se ne riconosci quasi tutte le parole. Se ti fermi a ogni riga a cercarne una, scegli un testo più facile.

Cosa leggere e ascoltare a ogni livello

Scegli la frase che descrive meglio come leggi: sono le stesse che Bubblegum ti propone quando ti chiede il livello. Se non leggi ancora lo zhuyin, parti dal livello 0.

Prima lo zhuyin
Non so ancora leggere lo zhuyin.
Lo zhuyin ha 37 simboli. Il corso di zhuyin di Bubblegum è in italiano nell'app, con le parole d'esempio da ascoltare; sul sito è in inglese. In italiano trovi la tabella dei simboli, con il pinyin accanto, nella voce «Bopomofo» di Wikipedia.
Bopomofo su Wikipedia (in italiano)
Livello 1
Ho appena iniziato e non riesco ancora a leggere quasi nulla
Leggi una lezione di livello 1 sul mercato notturno e intanto ascolta l'audio. Sul sito la traduzione è in inglese: aprila solo quando una frase intera non ti torna.
Mercato notturno, cibo e visite (traduzione in inglese)
Livello 2
Riesco a leggere caratteri di base e frasi semplici
Il canale Learn Mandarin di TaiwanPlus insegna il mandarino come lo usano le persone a Taiwan, con le spiegazioni in inglese. Guarda un video e ripeti ad alta voce la frase che hai capito meglio.
TaiwanPlus: Learn Mandarin (YouTube)
Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
PTS XS è il canale di PTS per ragazzi. Scegli un video breve su un argomento che conosci, ascoltalo due volte e alla seconda accendi i sottotitoli, se ci sono.
PTS XS (YouTube)
Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Il podcast Learn Taiwanese Mandarin è tutto in cinese dal quarto episodio. Le parole difficili sono spiegate in un cinese più lento e semplice, e ogni tanto si parla della cultura di Taiwan.
Learn Taiwanese Mandarin (Apple Podcasts)
Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Leggi una notizia di PNN, il sito di notizie del servizio pubblico di Taiwan. Segna solo le parole che ti impediscono di capire un'intera frase, e lascia stare le altre.
PNN, notizie di PTS
Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Su CNA, l'agenzia di stampa di Taiwan, scegli un articolo lungo su un tema che segui. Leggilo fino in fondo e cerca nel dizionario solo i termini che tornano più volte.
CNA, agenzia di stampa di Taiwan

Se le risorse di un livello ti sembrano facili al primo ascolto, passa al livello dopo. Se ti perdi quasi a ogni frase, resta per un po' sul livello prima.

Provalo con una lezione vera

Anna al mercato notturno

安娜在夜市認識新朋友

Livello 1

。

Anna ha conosciuto un nuovo amico al mercato notturno.

安娜

，，。

Ciao, sono Anna e sono americana.

家豪

，。

Ciao, sono Jiahao, il tuo nuovo amico.

Note della lezione

Anna e Jiahao si presentano al mercato notturno, e le note spiegano 夜市, il verbo 是 e la particella 的. Questa è una delle poche lezioni della libreria con la traduzione in italiano.

Una lezione così te la fa scrivere Poppy, la tua tutor IA, nell'app Bubblegum: sul tema che scegli, al tuo livello e in caratteri tradizionali, con l'audio. Nelle lezioni che Poppy scrive per te la traduzione, le note e il significato di una parola che tocchi sono in italiano. Le altre lezioni della libreria hanno quasi sempre la traduzione in inglese, e in inglese sono anche il corso di zhuyin e le lezioni di Taiwan del sito. Nel dizionario dell'app circa il 99,7% dei significati è in italiano. Che cosa è in italiano e che cosa in inglese, parte per parte, lo trovi nella pagina mandarino di Taiwan e italiano.

Bubblegum

Italiano

L'app
Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il mandarino di Taiwan. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Scarica Bubblegum ↓

Le lezioni sono in caratteri tradizionali e, quando una parola cambia tra Taiwan e Cina continentale, preferiscono quella di Taiwan.
Sopra i caratteri scegli se vedere lo zhuyin o il pinyin, e puoi cambiare quando vuoi.
Per una serie di parole che a Taiwan si leggono in un altro modo, vedi prima la lettura di Taiwan e accanto quella della Cina continentale.
Le parole che salvi tornano in lezioni nuove (Regenerative Review™), e per le flashcard puoi esportarle in Anki.
Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.

Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo di Taiwan che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
Le spiegazioni di grammatica sono le stesse del mandarino della Cina continentale: gli esempi sono scritti in caratteri semplificati e l'app li converte in caratteri tradizionali, quindi ci trovi anche parole del continente, come quelle per «bicicletta» e «autobus».
Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.

Regenerative Review™
Insegna lo zhuyin
Caratteri tradizionali
Zhuyin

Smartphone

Domande frequenti sull'input comprensibile

Quante ore a settimana mi servono?

Da tre a cinque ore a settimana sono un buon punto di partenza, in sessioni abbastanza lunghe da arrivare in fondo a una lezione. Come spezzare un'ora di studio a ogni livello lo spiega la guida Il modo più veloce per imparare il mandarino di Taiwan.

Dove trovo il significato di una parola in italiano?

Se la parola è in una lezione che Poppy scrive per te, la tocchi e il significato compare in italiano. Fuori dall'app, 萌典 traduce in inglese, francese e tedesco, mentre Pleco e Hanping hanno i significati in inglese. Tutti e tre mostrano lo zhuyin. Li trovi nel confronto App per imparare il mandarino di Taiwan.

Con quale app comincio a imparare il mandarino di Taiwan?

Se vuoi imparare il mandarino di Taiwan sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare il mandarino di Taiwan dice, app per app, che cosa c'è in italiano.

Bubblegum è gratis?

Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.