Il mandarino di Taiwan è quello da imparare se vuoi studiare o lavorare a Taiwan, o se parli spesso con persone taiwanesi. La maggior parte delle app di cinese insegna il mandarino della Cina continentale con i caratteri semplificati. Qui trovi le app che insegnano il mandarino di Taiwan o che almeno mostrano i caratteri tradizionali, e per ognuna che cosa c'è in italiano.
Sono 15 app e servizi. Glossika spiega il mandarino di Taiwan con l'italiano come lingua di partenza. Bubblegum, Bear TOCFL, italki, HelloTalk e Tandem aiutano in italiano solo in parte. Duolingo, ChineseSkill e HelloChinese hanno l'app in italiano, ma il loro corso è quello della Cina continentale. Le altre sono in inglese. In fondo due tabelle mettono le app una accanto all'altra. Per un piano di studio, leggi Il modo migliore per imparare il mandarino di Taiwan. Le app per il mandarino della Cina continentale sono in App per imparare il cinese.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il mandarino di Taiwan. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, che cosa sai già leggere e che cosa ti interessa, per esempio un semestre a Taipei o le canzoni di Taiwan, e lei scrive per te una lezione in caratteri tradizionali, con l'audio.
In italiano: l'app stessa, il corso di pinyin, il corso di zhuyin, le risposte di Poppy e le 522 spiegazioni di grammatica sono in italiano. Nel corso di zhuyin la parola che accompagna ogni immagine è inglese, di solito con la parola italiana accanto. In una lezione che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano. Dei 123.565 significati del dizionario, 431 sono in inglese. Sul sito web il corso di zhuyin e le lezioni di Taiwan sono in inglese. Lo stesso vale per quasi tutte le lezioni della libreria, quelle scritte per altri studenti. Il dettaglio è nella pagina mandarino di Taiwan e italiano.
- Le lezioni sono in caratteri tradizionali e, quando una parola cambia tra Taiwan e Cina continentale, preferiscono quella di Taiwan.
- Sopra i caratteri scegli se vedere lo zhuyin o il pinyin, e puoi cambiare quando vuoi.
- Per una serie di parole che a Taiwan si leggono in un altro modo, vedi prima la lettura di Taiwan e accanto quella della Cina continentale.
- Le parole che salvi tornano in lezioni nuove (Regenerative Review™), e per le flashcard puoi esportarle in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo di Taiwan che hai già. Però, se mandi a Poppy la foto di una pagina, lei te la spiega frase per frase.
- Le spiegazioni di grammatica sono le stesse del mandarino della Cina continentale: gli esempi sono scritti in caratteri semplificati e l'app li converte in caratteri tradizionali, quindi ci trovi anche parole del continente, come quelle per «bicicletta» e «autobus».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Smartphone
Bear TOCFL
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
In italiano l'app ha il titolo «TOCFL: vocaboli cinesi». È un'app di vocabolario per chi prepara il TOCFL: le parole sono in caratteri tradizionali, e per ognuna scegli se leggere il pinyin o lo zhuyin.
In italiano: l'app sì. I significati delle parole sono in 18 lingue, tra cui inglese, coreano, giapponese, cinese, vietnamita, indonesiano e thai.
- Ha le oltre 7.500 parole della lista ufficiale del TOCFL, ognuna con pinyin, zhuyin e una frase d'esempio di Taiwan.
- Ogni livello è diviso in tappe di circa 30 parole, e gli errori tornano da soli.
- Funziona anche senza internet.
- Flashcard
- Non insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Smartphone
TaiwanCards
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
TaiwanCards è un sito web per il solo mandarino di Taiwan, gratuito e senza pubblicità. Ha il dizionario, gli esercizi per ripassare le parole, la scrittura a mano e i livelli del TOCFL.
In italiano: no. Il sito è in inglese.
- Incolli un testo, per esempio una canzone o una notizia, e lo ritrovi diviso in parole, pronto per diventare un mazzo di flashcard.
- Ogni frase d'esempio l'ha scritta una persona a Taiwan, e accanto ci sono la fonte e la licenza.
- Non ci sono caratteri semplificati, e non c'è nemmeno un interruttore per attivarli.
- Flashcard
- Insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Web
萌典 Moedict
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
萌典 (Méngdiǎn) è un dizionario gratuito basato sui dizionari del Ministero dell'Istruzione di Taiwan. Ogni voce ha lo zhuyin, e per le parole più comuni c'è la registrazione di una voce umana.
In italiano: no. L'app è in inglese e in cinese.
- Ogni parola dentro una definizione si tocca per aprire la sua spiegazione.
- Le animazioni dell'ordine dei tratti dei caratteri comuni si vedono anche senza internet.
- Ha più di 160.000 voci di mandarino e, in più, voci di taiwanese e di hakka.
- Non insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
SmartphoneWeb
Pleco
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Pleco è un dizionario con un lettore di documenti. Molte funzioni, come le flashcard e la ricerca con la fotocamera, sono componenti a pagamento.
In italiano: no, Pleco è in inglese, come i suoi significati.
- Ogni parte dell'app mostra a scelta i caratteri tradizionali o quelli semplificati, e le letture in pinyin o in zhuyin.
- Incolli un testo nel lettore di documenti e tocchi le parole per cercarle subito.
- Puoi aggiungere più di venti dizionari, gratuiti o a pagamento.
- Flashcard
- Non insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Smartphone
Hanping
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Hanping è un dizionario con una sezione sul mandarino di Taiwan. La sezione si accende da sola quando leggi in caratteri tradizionali. L'app contiene anche la lista del TOCFL.
In italiano: no, Hanping è solo in inglese.
- Sotto la lettura standard una riga «TW» mostra come si leggono a Taiwan le circa 5.800 parole che cambiano.
- Le frasi d'esempio si ascoltano con una voce di Taiwan o del continente, usando la voce del telefono o i componenti aggiuntivi a pagamento.
- Scomponi nelle loro parti i 10.000 caratteri più comuni.
- Non insegna lo zhuyin
- Caratteri tradizionali
- Zhuyin
Smartphone
Glossika
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Glossika è un corso di allenamento all'ascolto. La prova gratuita dura 7 giorni.
In italiano: puoi scegliere l'italiano come lingua di partenza, e allora le frasi hanno la traduzione italiana. L'app è in inglese e in cinese.
- Il corso va dal livello A1 al C1, e puoi partire da un test di livello o da zero.
- Lavori su più di 5.000 tra parole e frasi di Taiwan, in caratteri tradizionali, che diventano via via più difficili.
- Funziona anche senza connessione e a mani libere.
- Caratteri tradizionali
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki cerchi gli insegnanti di mandarino che vengono da Taiwan, e leggi sul profilo di ognuno quali lingue parla.
In italiano: in parte. L'app è in italiano, e un filtro trova gli insegnanti che parlano anche italiano.
- Filtri gli insegnanti per paese d'origine, per esempio Taiwan, e per le lingue che parlano, per esempio l'italiano.
- Tra le categorie di lezione c'è la preparazione agli esami.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (7)
- ChineseSkillPer chi usa l'app in italiano c'è il corso del mandarino della Cina continentale. Il corso di mandarino di Taiwan, in caratteri tradizionali, è per chi parla inglese.
- HelloChineseUn corso per principianti con l'app in italiano. Insegna il mandarino della Cina continentale, ma puoi leggere sia i caratteri semplificati sia quelli tradizionali.
- DuolingoIl corso di cinese per chi parla italiano insegna il mandarino con i caratteri semplificati.
- StayTWUn'app di Taiwan con circa 10.000 parole della lista su cui si basa il TOCFL, con zhuyin e audio di Taiwan. Con un iPhone in Italia non puoi scaricarla, e l'app è in inglese, cinese, giapponese, coreano, vietnamita e indonesiano.
- SkritterServe a esercitarti a scrivere i caratteri a mano. Puoi scegliere i caratteri tradizionali e mostrare lo zhuyin al posto del pinyin. L'app è in inglese.
- HelloTalkMessaggi di testo, voce e video, e chiamate con una persona che parla cinese, in cambio del tuo aiuto con l'italiano. Per cercare i partner per città serve HelloTalk VIP.
- TandemUno scambio linguistico con messaggi e chiamate. Puoi scegliere il cinese tradizionale come lingua da praticare. L'aiuto in italiano dipende dal compagno.
A Taiwan cambiano i caratteri e anche una parte delle parole. L'Italia si scrive 義大利 a Taiwan e 意大利 nella Cina continentale. Si legge allo stesso modo, Yìdàlì, ma il primo carattere è diverso. Il dizionario 萌典 segna 義大利 come parola di Taiwan, con «(Tw)» davanti alla traduzione inglese. La tabella confronta le app una per una: caratteri tradizionali, zhuyin, parole di Taiwan, audio di Taiwan e corso di Taiwan.
| App | Tradizionali | Zhuyin | Parole di Taiwan | Audio di Taiwan | Corso di Taiwan |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | Sì | Sì | Sì | Sì |
| Bear TOCFL | Sì | Sì | Sì | Non confermato | In parte |
| TaiwanCards | Sì | Sì | Sì | Sì | Sì |
| 萌典 Moedict | Sì | Sì | Sì | Sì | No |
| Pleco | Sì | Sì | Sì | Sì | No |
| Hanping | Sì | Sì | Sì | Sì | No |
| Glossika | Sì | Non confermato | Non confermato | Sì | Sì |
| ChineseSkill | Sì | Sì | Sì | Non confermato | Sì |
| HelloChinese | Sì | Non confermato | Non confermato | Non confermato | No |
| StayTW | Sì | Sì | Sì | Sì | Sì |
| Skritter | Sì | Sì | Non confermato | Non confermato | No |
- Bopomofo è l'altro nome dello zhuyin, e la voce di Wikipedia in italiano ha la tabella dei simboli con il pinyin accanto e spiega come si scrivono i toni.
- Il sito dell'Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia è in italiano e pubblica notizie su Taiwan e sui rapporti con l'Italia.
Poche app insegnano il mandarino di Taiwan in italiano, quindi guarda due cose: se l'app è in italiano e in che lingua sono i significati. «L'app in italiano» vuol dire pulsanti e menu. «Spiegato in italiano» vuol dire lezioni e significati delle parole, e per italki, HelloTalk e Tandem le persone che parlano italiano. Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app.
| App | App | Mandarino di Taiwan spiegato |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| TaiwanCards | No | Solo inglese |
| Bear TOCFL | Sì | In parteSignificati in 18 lingue |
| 萌典 | No | Niente italiano |
| Pleco | No | Significati in inglese |
| Hanping | No | Solo inglese |
| Glossika | No | Italiano come lingua di partenza |
| italki | Sì | In partePochi insegnanti di Taiwan |
| ChineseSkill | Sì | Corso di Taiwan non in italiano |
| HelloChinese | Sì | — |
| Duolingo | Sì | Solo caratteri semplificati |
| StayTW | No | Niente italiano |
| Skritter | No | Solo inglese |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende da chi risponde |
| Tandem | Sì | In parteDipende dal compagno |
Quale app scegliere per iniziare con il mandarino di Taiwan?
Se vuoi imparare il mandarino di Taiwan sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se prepari il TOCFL e ti servono prima di tutto le parole, prova Bear TOCFL, che ha l'app in italiano. Per ascoltare le frasi di Taiwan una dopo l'altra c'è Glossika.
Dove si fa il TOCFL in Italia?
Il TOCFL non ha una sede d'esame in Italia, ma ce ne sono per esempio in Francia, Svizzera, Austria, Slovenia e Spagna. Chi vive in un paese senza sede può fare da casa la prova di ascolto e lettura: si svolge al computer, con un sorvegliante che segue la prova a distanza.
Devo imparare lo zhuyin?
Non per forza. Il pinyin usa le lettere che conosci, e all'inizio l'app te lo propone come scelta consigliata. Lo zhuyin ha 37 simboli e si insegna nelle scuole di Taiwan. Ti serve per leggere i dizionari fatti a Taiwan, che segnano la lettura in zhuyin, o per scrivere con la tastiera zhuyin. Il corso di zhuyin di Bubblegum ha i testi in italiano nell'app. Sul sito è in inglese.
Va bene un normale corso di cinese per il mandarino di Taiwan?
In parte. I toni e la grammatica di base sono quasi gli stessi. Cambiano i caratteri, che a Taiwan sono quelli tradizionali, e una parte delle parole e delle letture. Un corso della Cina continentale ti dà le basi, ma le parole di Taiwan le trovi in materiale fatto a Taiwan.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: mandarino di Taiwan e italiano (grammatica 522 su 522; 123.134 significati su 123.565 in italiano)
- Bubblegum: corso di zhuyin sul sito (in inglese)
- Wikizionario (in inglese): 義大利, Yìdàlì, «Italia» (soprattutto Taiwan)
- Wikizionario (in inglese): 意大利, Yìdàlì, «Italia» (Cina continentale e Hong Kong)
- 萌典 (MoeDict): voce 義大利, tradotta in inglese «(Tw) Italy»
- Ministero dell'Istruzione di Taiwan: manuale dello zhuyin (37 simboli)
- Wikipedia in italiano: Bopomofo (zhuyin), tabella dei simboli e metodo di input a Taiwan
- TOCFL: iscrizione agli esami fuori da Taiwan (elenco dei paesi con sede d'esame)
- TOCFL: esame da casa (solo ascolto e lettura, al computer, con sorveglianza a distanza; in cinese)
- TaiwanCards: sito (in inglese)
- Bear TOCFL sull'App Store italiano («TOCFL: vocaboli cinesi»: oltre 7.500 parole, 18 lingue, Premium)
- 萌典 (MoeDict) sull'App Store italiano (160.000 voci, traduzioni da CEDict, CFDict e HanDeDict)
- Pleco sull'App Store italiano (solo in inglese; caratteri tradizionali, pinyin e zhuyin; ordine dei tratti della Cina continentale)
- Hanping: documentazione sul mandarino di Taiwan (riga TW, lista del TOCFL; in inglese)
- Glossika: corso di cinese (Taiwan), A1-C1, prova di 7 giorni
- italki: insegnanti di cinese di Taiwan che parlano anche italiano (in inglese)
- ChineseSkill: corsi per chi parla italiano (mandarino della Cina continentale)
- ChineseSkill: corsi per chi parla inglese (c'è anche il mandarino di Taiwan)
- HelloChinese sull'App Store italiano (cinese semplificato e tradizionale)
- Duolingo: elenco dei corsi (cinese per chi parla italiano; in inglese)
- Duolingo, blog: che tipo di cinese insegna Duolingo (mandarino con caratteri semplificati; in inglese)
- StayTW sull'App Store americano (lista TBCL, zhuyin, audio di Taiwan; app in 5 lingue)
- Skritter: impostazioni (caratteri tradizionali, zhuyin al posto del pinyin; in inglese)
- HelloTalk: domande frequenti, ricerca dei partner (Nearby, City e Gender nel VIP; in inglese)
- HelloTalk: impara il cinese (pagina in italiano)
- Tandem sull'App Store italiano (cinese semplificato e tradizionale)
- Wikipedia (in inglese): Taiwanese Mandarin (grammatica quasi uguale, vocabolario in parte diverso)
- Bubblegum
- Bear TOCFL
- 萌典 Moedict
- Pleco
- italki
