Per andare veloce col filippino servono tante ore su testi e audio che capisci quasi del tutto, e che si fanno un po' più difficili man mano che migliori: l'input comprensibile. Qui sotto c'è un piano per ogni livello, con la divisione di un'ora di studio.
Le lezioni di Bubblegum le scrive per te Poppy, la tua tutor IA: non devi cercare i testi, e con lei parli in italiano. Restano in inglese le spiegazioni di grammatica e le lezioni della biblioteca che nessuno ha tradotto (filippino e italiano).
Cerca la frase che ti descrive meglio: la barra mostra come spartire un'ora di studio a quel livello.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
- Leggere e ascoltare 35 min
- Ripassare 20 min
- Parlare 5 min
Ascolta la lezione «Fare la conoscenza» di 50LANGUAGES con la traduzione italiana coperta. Prova a capire a orecchio domande come Galing po kayo sa Amerika? («Viene dall'America?»), poi scopri la traduzione per controllare.
- Livello 2
So gestire scambi semplici
- Leggere e ascoltare 38 min
- Ripassare 15 min
- Parlare 7 min
Segui il modulo «Conversazione» di Loecsen e rispondi ad alta voce alle domande, prima con le parole del corso e poi con le tue.
- Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 10 min
- Parlare 10 min
Leggi «Anansi e la saggezza» in italiano e ascolta la stessa storia in filippino, Si Anansi at ang Dunong. Poi raccontala in due frasi a un compagno di scambio su HelloTalk.
- Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 12 min
Registra un messaggio vocale su cosa hai fatto ieri e mandalo a un compagno di scambio su Tandem. Riascolta la risposta e annota le parole che non conoscevi.
- Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 1 min
- Parlare 15 min
Leggi una notizia di Balitambayan e raccontala a voce a un insegnante di filippino. Chiedi di correggerti le frasi che ti riescono peggio.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
- Leggere e ascoltare 45 min
- Parlare 15 min
Leggi un articolo della Wikipedia in tagalog o un capitolo di un romanzo filippino, poi parlane per qualche minuto con un compagno di scambio.
Se le risorse del tuo livello ti sembrano facili, passa al livello successivo. Se non riesci a seguirle, torna al livello precedente.
Due corsi per principianti, tutti e due al livello A1, danno un metro per le ore.
All'Università Ca' Foscari di Venezia l'insegnamento per principianti assoluti vale 6 crediti. Il calendario elenca 21 lezioni da 90 minuti, cioè 31 ore e mezza di lezione, tenute in inglese.
Il corso gratuito di Loecsen, in italiano, ha 17 capitoli e indica 40-64 ore per completarlo.
Con 3, 4 o 5 ore di studio a settimana, queste ore le raggiungi così:
| Studio a settimana | Ca' Foscari (31,5 ore di lezione) | Loecsen (40-64 ore indicate) |
|---|---|---|
| 3 ore | 10,5 settimane (circa 2 mesi e mezzo) | Da 13 a 21 settimane (da 3 a 5 mesi) |
| 4 ore | Circa 8 settimane (2 mesi) | Da 10 a 16 settimane (da circa 2 a quasi 4 mesi) |
| 5 ore | Circa 6 settimane (un mese e mezzo) | Da 8 a 13 settimane (da 2 a 3 mesi) |
Le cifre sono solo ore e non dicono a quale livello arrivi. Quelle di Ca' Foscari sono ore di aula, quelle di Loecsen le ore che il corso indica per completarlo.
- Fermarsi dove finiscono i corsi in italianoI corsi gratuiti in italiano, come Loecsen e 50LANGUAGES, arrivano ai livelli A1 e A2. Quando finiscono, passa a storie e podcast in filippino, e usa Poppy per farti spiegare in italiano le frasi che non tornano.
- Rispondere sempre in ingleseCon una persona filippina può essere comodo passare all'inglese. Prova ogni volta a dire una frase in filippino, anche solo un saluto.
Se vuoi decidere in base al tuo obiettivo, leggi Il modo migliore per imparare il filippino; per i primi passi c'è Il modo più facile per imparare il filippino.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il filippino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le scene delle lezioni vengono dalla vita di ogni giorno nelle Filippine: il mercato, la cena in famiglia, l'ambulatorio, il viaggio in traghetto.
- Nella chat di una lezione il pulsante «Fammi domande» chiede a Poppy di interrogarti, una domanda alla volta, e di dirti se hai risposto bene.
- Poppy rimette nelle lezioni nuove le parole che salvi (Regenerative Review™), e le schede si esportano in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in filippino, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- Il taglish, il mix di tagalog e inglese che si sente per strada, compare poco: Poppy tiene la frase in filippino e mette in inglese solo qualche parola, come «party» o «photo album».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quale app di filippino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il filippino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto con le altre app, e con l'aiuto che danno in italiano, è in App per imparare il filippino.
Posso imparare il filippino in tre mesi?
Tre mesi sono circa 13 settimane: a 3-5 ore a settimana fanno 39-65 ore, più o meno le 40-64 che Loecsen indica per i suoi 17 capitoli di livello A1, e da 1,2 a 2 volte le 31 ore e mezza di lezione di Ca' Foscari. Non è una promessa sul livello che raggiungerai. Se vuoi un obiettivo da verificare, prova a capire a orecchio, senza leggere l'italiano, le frasi della lezione «Dal dottore» di 50LANGUAGES.
Il filippino è difficile per chi parla italiano?
Una cosa ti risulta facile: una domanda sì/no non cambia l'ordine delle parole, come in italiano, dove cambia solo il tono. In filippino si aggiunge anche la particella ba: Libre ka ba mamayang hapon? vuol dire «Sei libero questo pomeriggio?». La parte che chiede più tempo sono i verbi, che cambiano forma per dire a che punto è l'azione. Le cose familiari le trovi in Il modo più facile per imparare il filippino.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Ca' Foscari: Introduction to Philippine Languages and Culture (6 CFU, primo semestre, principianti assoluti, livello A1, lezioni in inglese)
- Ca' Foscari: orario del corso (martedì 8:45-10:15 e mercoledì 15:45-17:15; 21 lezioni in calendario)
- Loecsen: corso gratuito di tagalog, livello A1, 17 capitoli, 40-64 ore, in italiano
- 50LANGUAGES: italiano » filippino/tagalog, lezione 3 «Fare la conoscenza» (con audio MP3)
- 50LANGUAGES: italiano » filippino/tagalog, lezione 57 «Dal dottore» (con audio MP3)
- Storybooks Canada: «Si Anansi at ang Dunong», livello 3, con audio (sito in inglese)
- Storybooks Canada: «Anansi e la saggezza», la stessa storia in italiano, con audio (sito in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per il tagalog, pagina in italiano
- Tandem: lingue supportate (tagalog e italiano)
- GMA Network, Balitambayan: notizie in tagalog
- italki: insegnanti di filippino (tagalog)
- Preply: insegnanti di tagalog che parlano anche italiano (in inglese)
- Wikipedia in tagalog
- Wikizionario (in inglese): ba, particella che segna una frase come domanda
- Wikizionario (in inglese): libre, esempio «Libre ka ba mamayang hapon?»
- Bubblegum: filippino e italiano
