Più di 140.000 filippini vivono in Italia, e il filippino serve a chi lavora o abita accanto a loro e a chi parte per le Filippine. È la forma standardizzata del tagalog e, insieme all'inglese, una delle due lingue ufficiali delle Filippine. Molte app lo chiamano tagalog, e nel selettore delle lingue di Bubblegum lo trovi come «Filippino (tagalog)».
Qui sotto ci sono 16 app e servizi. Con Ling, uTalk, 50LANGUAGES, Mondly, Nemo e Glossika parti dall'italiano. Bubblegum, LingQ, HelloTalk e Tandem aiutano in italiano solo in parte. Per Preply, italki e Mango la tabella in fondo ha un trattino. Come dividere le ore tra lettura, ripasso e conversazione lo spiega Il modo migliore per imparare il filippino.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il filippino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Tu scegli l'argomento, per esempio la cena con la famiglia di un'amica filippina o un viaggio a Cebu, e Poppy, la tua tutor IA, scrive la lezione di filippino al tuo livello, con l'audio.
In italiano: l'app e le risposte di Poppy. Anche il dizionario ha un significato in italiano per ogni voce, ma è tradotto in automatico dall'inglese e a volte non è quello giusto. Nelle lezioni che Poppy scrive per te la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola sono in italiano.
In inglese: le spiegazioni di grammatica e le lezioni della biblioteca che nessuno ha tradotto in italiano (con Bubblegum Pro puoi farle tradurre). Tutti i dettagli sono nella pagina filippino e italiano.
- Le scene delle lezioni vengono dalla vita di ogni giorno nelle Filippine: il mercato, la cena in famiglia, l'ambulatorio, il viaggio in traghetto.
- Nella chat di una lezione il pulsante «Fammi domande» chiede a Poppy di interrogarti, una domanda alla volta, e di dirti se hai risposto bene.
- Poppy rimette nelle lezioni nuove le parole che salvi (Regenerative Review™), e le schede si esportano in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in filippino, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- Il taglish, il mix di tagalog e inglese che si sente per strada, compare poco: Poppy tiene la frase in filippino e mette in inglese solo qualche parola, come «party» o «photo album».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Ling
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Ling insegna il tagalog con lezioni brevi e giochi, e per questo corso ha una pagina in italiano. Fa per te se vuoi un percorso ordinato fin dalle prime parole.
In italiano: sì. L'app è in italiano e le traduzioni seguono la lingua del telefono.
- Le Culture Notes raccontano la cultura che sta dietro la lingua.
- Ci sono lezioni di grammatica dettagliate e l'audio è registrato da madrelingua.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Mondly
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Mondly ha un corso di tagalog che parte dall'italiano e si fa in lezioni brevi.
In italiano: sì. L'app è in italiano e il corso parte dall'italiano.
- Le voci sono di doppiatori professionisti.
- Il vocabolario si impara dentro frasi, raggruppate in pacchetti a tema.
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk ti insegna parole e frasi di tutti i giorni, con giochi e l'audio di madrelingua. Gli argomenti sono più di 60.
In italiano: sì. Scegli l'italiano come lingua di partenza, e menu, istruzioni e traduzioni sono in italiano.
- Gli argomenti vanno da «Al ristorante» a «Dal dottore» e «Emergenze».
- Ogni argomento si completa in due-tre ore, ma puoi studiare anche cinque minuti alla volta.
SmartphoneWeb
50LANGUAGES
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
50LANGUAGES è un frasario di 100 lezioni gratuite: ogni frase ha la traduzione italiana e l'audio.
In italiano: sì, l'app è in italiano e ogni frase in filippino ha la traduzione italiana.
- Le lezioni trattano situazioni di ogni giorno, dal ristorante al medico e alla banca.
- L'audio si scarica in MP3, così lo ascolti dove vuoi.
SmartphoneWeb
LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
LingQ ti fa leggere e ascoltare filippino vero. Le Mini Stories sono una serie di lezioni di tagalog per chi comincia.
In italiano: l'app sì, e l'italiano è tra le lingue del dizionario. La traduzione di una frase intera richiede Premium.
- La modalità karaoke segue il testo mentre ascolti.
- Ogni parola che tocchi finisce nel tuo elenco di vocaboli, così vedi quante ne hai incontrate.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Un insegnante ti corregge mentre parli. In uno scambio linguistico ognuno aiuta l'altro con la propria lingua.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
HelloTalk ha una pagina in italiano per trovare persone con cui scambiare il filippino e l'italiano.
In italiano: l'app sì. Le spiegazioni in italiano dipendono dal compagno.
- Nelle Stanze Vocali parli con più persone insieme, in gruppi da 2 a 20, senza prenotare.
- La traduzione e i sottotitoli istantanei ti aiutano a capire mentre chatti.
- Lo scambio è reciproco: una parte del tempo la dedichi ad aiutare il compagno con l'italiano.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
Preply è una piattaforma di insegnanti: per il tagalog prenoti lezioni individuali online.
In italiano: l'app sì. Il filtro per l'italiano dice se un insegnante di tagalog spiega anche in italiano: usalo prima di prenotare.
- Gli orari sono flessibili: prenoti la lezione quando ti va bene.
- Parli in diretta con un insegnante, che ti risponde subito.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
italki ti mette in contatto con insegnanti di filippino (tagalog) per lezioni individuali in videochiamata.
In italiano: l'app sì. Il filtro «Parla anche Italiano» dice se un insegnante di filippino spiega anche in italiano: controllalo prima di prenotare.
- Tra i filtri ci sono le lingue che parla l'insegnante e il Paese da cui viene.
- Prima di scegliere puoi prenotare una lezione di prova con più insegnanti.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (7)
- TandemScambio linguistico a coppie: tu aiuti con l'italiano, il compagno con il filippino. Scrivi, mandi un vocale o chiami, e l'app c'è in italiano.
- Tagalog — Imparare con NemoParole e frasi di tagalog, tutte con l'audio di madrelingua. Puoi registrarti e riascoltarti accanto al tutor. Il materiale è tutto in italiano, si scarica sul telefono e non ha lezioni: lo apri quando hai qualche minuto.
- GlossikaFrasi registrate da persone vere, una alla volta, riproposte a intervalli. Puoi scegliere l'italiano come lingua di partenza; l'app è in inglese e in cinese.
- DropsVocabolario con immagini e minigiochi da cinque minuti. L'app non c'è in italiano.
- PimsleurUn corso audio di tagalog in due livelli, con lezioni da 30 minuti spiegate in inglese. L'app è in inglese, giapponese e spagnolo.
- Mango LanguagesUn corso di tagalog costruito su conversazioni vere, con l'audio di madrelingua. L'app è in inglese e in spagnolo.
- DuolingoDuolingo non insegna il tagalog.
- Il corso gratuito di Loecsen è in italiano. Parte da zero e arriva al livello A1 in 17 capitoli.
- Le 125 lezioni gratuite di LingoHut sono in italiano. Ogni lezione ha una lista di frasi o di parole con la traduzione in tagalog e l'audio, dagli incontri e dai saluti ai giorni della settimana, ai numeri e ai colori.
- Storybooks Canada ha 40 storie illustrate con testo e audio, tutte sia in filippino sia in italiano: leggi la storia in italiano, poi ascoltala in filippino. Il sito è in inglese.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Ling | Sì | Le traduzioni seguono la lingua del telefono |
| Mondly | Sì | Il corso parte dall'italiano |
| uTalk | Sì | Parti dall'italiano: menu e traduzioni |
| 50LANGUAGES | Sì | Ogni frase ha la traduzione in italiano |
| LingQ | Sì | In parteLe frasi intere solo con Premium |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende dal compagno |
| Preply | Sì | — |
| italki | Sì | — |
| Tandem | Sì | In parteDipende dal compagno |
| Tagalog — Imparare con Nemo | Sì | Il materiale è tutto in italiano |
| Glossika | No | Si può partire dall'italiano |
| Drops | No | Non ha l'italiano |
| Pimsleur | No | Le lezioni sono in inglese |
| Mango Languages | No | — |
| Duolingo | Sì | Non ha un corso di tagalog |
Quale app di filippino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il filippino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per un corso gratuito in italiano che arriva al livello A1, aggiungi Loecsen.
Filippino o tagalog: quale devo cercare?
Cerca tutti e due i nomi. Il filippino è la forma standardizzata del tagalog, la lingua nazionale delle Filippine, e il tagalog è la lingua da cui nasce, parlata soprattutto a Manila e dintorni. Le app usano l'uno o l'altro: uTalk e italki scrivono «filippino (tagalog)», Ling e Mondly «tagalog».
Si può studiare il filippino in un'università italiana?
Sì, a Venezia. All'Università Ca' Foscari, nel corso di laurea in Lingue, culture e società dell'Asia e dell'Africa mediterranea, c'è l'insegnamento «Introduction to Philippine Languages and Culture»: 6 crediti, primo semestre del primo anno, per principianti assoluti e con l'obiettivo del livello A1. Si tiene in inglese, e la lingua si studia insieme alla cultura delle Filippine.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Ministero del Lavoro: La comunità filippina in Italia, rapporto annuale (oltre 145.000 filippini regolarmente soggiornanti; Lombardia 34,6%, Lazio 27,6%)
- Wikipedia (in inglese): lingua filippina (forma standardizzata del tagalog, lingua nazionale e ufficiale delle Filippine insieme all'inglese)
- Bubblegum: filippino e italiano
- Bubblegum: il filippino (sul sito, in inglese)
- Ling: il tagalog, pagina in italiano
- Ling sull'App Store italiano (Culture Notes, lezioni di grammatica dettagliate, audio di madrelingua; il tagalog è tra le lingue)
- Ling: domande frequenti (traduzioni e pulsanti nella lingua del telefono, prime due unità gratuite; in inglese)
- uTalk: impara il filippino (tagalog), pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi, più di 60 argomenti, il filippino come forma standardizzata del tagalog)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza, italiano compreso; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis, argomenti di due-tre ore)
- 50LANGUAGES: italiano » filippino/tagalog (100 lezioni con audio MP3)
- 50 lingue sull'App Store italiano (livelli A1 e A2, situazioni di tutti i giorni, 58 lingue dell'app)
- Mondly: lingue da imparare e lingue madri (tagalog e italiano; in inglese)
- Mondly sull'App Store italiano (doppiatori professionisti, vocabolario in frasi e pacchetti a tema, abbonamento)
- LingQ sull'App Store italiano (Premium, modalità karaoke, parole che incontri)
- LingQ: i corsi di tagalog, con le Mini Stories (in inglese)
- LingQ: l'italiano fa parte delle lingue del dizionario
- LingQ: piano gratuito e Premium, traduzioni di frasi intere (in inglese)
- Preply: insegnanti di tagalog che parlano anche italiano (in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (lezioni dal telefono, scelta dell'insegnante per prezzo, valutazioni e specializzazione)
- italki: insegnanti di filippino (tagalog) che parlano anche italiano
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali in videochiamata)
- HelloTalk: scambio linguistico per il tagalog, pagina in italiano (Stanze Vocali, gruppi da 2 a 20 persone)
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso; traduzione e sottotitoli istantanei)
- Tandem: lingue supportate (tagalog e italiano)
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi, chiamate, traduzione istantanea)
- Tagalog — Imparare con Nemo sull'App Store italiano (tutto il materiale in italiano, studio di pronuncia, uso senza connessione)
- Glossika: il tagalog (italiano e tagalog tra le lingue di partenza; in inglese)
- Glossika sull'App Store italiano (app in inglese e cinese, una frase alla volta)
- Drops: il tagalog sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, nessuna italiana; sessioni da cinque minuti)
- Pimsleur: il tagalog (due livelli, lezioni da 30 minuti; in inglese)
- Pimsleur sull'App Store italiano (app in inglese, giapponese e spagnolo)
- Mango Languages: il tagalog con conversazioni vere (in inglese)
- Mango Languages sull'App Store italiano (app in inglese e spagnolo)
- Duolingo: corsi attivi (nessun corso di tagalog; in inglese)
- Duolingo sull'App Store italiano (32 lingue dell'app, italiano compreso)
- Loecsen: corso gratuito di tagalog, livello A1, 17 capitoli (in italiano)
- LingoHut: impara il tagalog (125 lezioni gratuite in italiano)
- Storybooks Canada: 40 storie illustrate con testo e audio, in italiano e in tagalog (sito in inglese)
- Ca' Foscari: Introduction to Philippine Languages and Culture (6 CFU, primo semestre, principianti assoluti, livello A1; in inglese)
- Ling
- Mondly
- uTalk
- 50LANGUAGES
- HelloTalk
- italki
