In filippino «ogni giorno» si dice araw-araw: la parola araw, «giorno», è scritta due volte, con un trattino in mezzo. Ricompare in tante altre parole, e leggendo molti testi che capisci lo noti da solo, senza imparare una regola. È l'idea dell'input comprensibile: leggi e ascolti un filippino che capisci quasi del tutto, e il resto della frase ti spiega le parole nuove.
Più o meno una parola nuova per frase, e il senso resta chiaro.
Leggi qualche frase in filippino: se in ognuna ti resta una parola da cercare, il testo è al punto giusto. Con più parole nuove di così diventa faticoso, e senza nessuna ti insegna poco. È una misura approssimativa: se perdi il filo, scegli un testo più facile.
Scegli la frase che ti descrive meglio. Sono le stesse che Bubblegum ti mostra quando indichi il livello. Le altre risorse usano scale diverse: scegli in base a quanto capisci.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Apri la lezione «Incontrare qualcuno» di LingoHut e ascolta due domande che ti serviranno con una persona filippina: Taga saan ka? («Di dove sei?») e Saan ka nakatira? («Dove vivi?»). Poi di' la prima ad alta voce, con l'italiano coperto.
LingoHut: lezione 1 (in italiano) - Livello 2
So gestire scambi semplici
Leggi la storia «Capra, Cane e Mucca» in italiano, poi ascolta e leggi la stessa storia in filippino, Si Kambing, Si Aso, at Si Baka. Il sito di Storybooks Canada è in inglese, ma la storia c'è sia in italiano sia in filippino.
Storybooks Canada: la storia in filippino - Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Ascolta un episodio del Comprehensible Tagalog Podcast su un tema che ti interessa. Il sito del podcast è in inglese. Riascoltalo qualche giorno dopo e ripeti ad alta voce le frasi che riconosci.
Comprehensible Tagalog Podcast (in inglese) - Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Ascolta un programma di SBS Filipino, la sezione in filippino della radiotelevisione pubblica australiana, su un tema che conosci dai giornali italiani. Poi riassumi a voce quello che hai sentito.
SBS Filipino - Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Leggi fino in fondo una notizia di Balitambayan, il sito di notizie in filippino della rete GMA. Poi cerca nel dizionario solo le parole senza cui la notizia non si capisce.
GMA Balitambayan - Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Leggi un articolo della Wikipedia in tagalog su un argomento che ti appassiona, oppure un romanzo filippino. Poi spiegalo a voce a un amico.
Wikipedia in tagalog
Quando le risorse di un livello le segui senza aprire il dizionario, vai al livello successivo. Se ti perdi a ogni frase, riparti dal livello precedente.
Una vera lezione di Filipino (Tagalog)
Magandang umaga po
Livello 1Buongiorno.
Buongiorno, Lara.
Come sta nonno?
Bene, grazie.
Arrivederci.
Arrivederci, Lara.
In questa lezione Lara saluta la nonna Rosa con po, chiede come sta il nonno e dice arrivederci. Le note spiegano, tra l'altro, a cosa serve po e com'è fatto Magandang umaga. La traduzione e le note di questa lezione sono in italiano.
Lezioni così le scrive per te Poppy, la tua tutor IA, sul tema che scegli e al tuo livello, con la traduzione, le note e il significato delle parole in italiano. Nella biblioteca le lezioni che nessuno ha tradotto sono in inglese, come le spiegazioni di grammatica: i dettagli sono nella pagina filippino e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il filippino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le scene delle lezioni vengono dalla vita di ogni giorno nelle Filippine: il mercato, la cena in famiglia, l'ambulatorio, il viaggio in traghetto.
- Nella chat di una lezione il pulsante «Fammi domande» chiede a Poppy di interrogarti, una domanda alla volta, e di dirti se hai risposto bene.
- Poppy rimette nelle lezioni nuove le parole che salvi (Regenerative Review™), e le schede si esportano in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in filippino, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- Il taglish, il mix di tagalog e inglese che si sente per strada, compare poco: Poppy tiene la frase in filippino e mette in inglese solo qualche parola, come «party» o «photo album».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quanto tempo ci devo dedicare?
Punta a tre-cinque ore a settimana, in sessioni da 15-30 minuti o più. Nel piano di Il modo più veloce per imparare il filippino vedi come spartire ogni ora tra lettura, ripasso e conversazione.
Perché nei testi in filippino ci sono parole inglesi?
Perché molti filippini mescolano tagalog e inglese quando parlano e scrivono. Il misto si chiama taglish, ed è diffuso anche tra i filippini che vivono all'estero. In un testo le parole inglesi ti fanno da appiglio: le capisci, e intorno a loro trovi il filippino da imparare.
Quale app di filippino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il filippino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Corsi, insegnanti e scambi linguistici li metti a confronto in App per imparare il filippino, con una tabella sull'aiuto in italiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikizionario (in inglese): araw-araw, «ogni giorno», dal raddoppio di araw
- Wikizionario (in inglese): araw, «giorno» e «sole»
- LingoHut: tagalog, lezione 1 «Incontrare qualcuno» (Taga saan ka?, Saan ka nakatira?; in italiano, con audio)
- Storybooks Canada: «Si Kambing, Si Aso, at Si Baka», livello 2, con audio (sito in inglese)
- Storybooks Canada: «Capra, Cane e Mucca», la stessa storia in italiano, con audio (sito in inglese)
- Comprehensible Tagalog Podcast (in inglese)
- SBS Filipino: notizie, radio e podcast in filippino
- GMA Network, Balitambayan: notizie in tagalog
- Wikipedia in tagalog
- Wikipedia (in inglese): taglish, il mix di tagalog e inglese, diffuso nelle Filippine e tra i filippini all'estero
- Bubblegum: filippino e italiano
