Il filippino fa per te se vuoi capire le persone filippine che hai intorno in Italia o che conoscerai viaggiando. Il modo migliore per impararlo è passare quasi tutte le ore a leggere e ascoltare un filippino che capisci quasi del tutto, aggiungendo ripasso e conversazione. Si chiama input comprensibile, e nella guida dedicata trovi una risorsa per ogni livello.
Le lezioni di Bubblegum le scrive Poppy, la tua tutor IA, con l'audio e per il tuo livello. Se una frase non ti torna, glielo chiedi in italiano. Nelle lezioni che scrive per te la traduzione, le note e il significato delle parole sono in italiano; le spiegazioni di grammatica e le lezioni della biblioteca che nessuno ha tradotto restano in inglese (dettagli).
Il grosso delle ore va alla prima riga; le altre si aggiungono quando servono.
| Metodo | A cosa serve | Quanto spazio gli dai |
|---|---|---|
| Leggere e ascoltare filippino che capisci | Capire e ricordare le parole dentro le frasi | Quasi tutte le ore |
| Un corso gratuito in italiano | Imparare le prime frasi in un ordine chiaro | Le prime settimane |
| Il ripasso con le schede | Non perdere le parole che hai salvato | Cinque-dieci minuti a sessione |
| Parlare con una persona | Rispondere in tempo reale e farti correggere | Quando sai dire qualche frase |
| Podcast e notizie a velocità normale | Abituare l'orecchio al ritmo vero | Quando segui quasi tutto |
| Le spiegazioni di grammatica | Capire i verbi e le particelle come ang e ng | Quando una struttura ti blocca |
Lettura e ascolto sono la base di ogni obiettivo. Quello che cambia è come usi le altre ore.
- Parlare con la famiglia di un partnerLeggi e ascolta dialoghi sulla vita in famiglia, sui pasti e sulle feste, e passa il resto del tempo a parlare con i parenti o con un insegnante. Chiedi a chi ti ascolta di correggerti.
- Parlare con colleghi e viciniLe frasi che servono sono poche: saluti, domande su dove si vive, i saluti di fine giornata. Ascoltale con l'audio e ripetile ad alta voce, per esempio Magkita tayo bukas («A domani»).
- Parlare con chi lavora in casa tuaCerca dialoghi con richieste, ringraziamenti e domande di ogni giorno, e parla il più possibile con la persona stessa.
- Studiare all'universitàAll'Università Ca' Foscari di Venezia l'insegnamento per principianti assoluti si tiene in inglese e si chiude con una prova scritta, che pesa il 60%, e una prova orale, che pesa il 40%. Prepara l'orale parlando con una persona.
- Viaggiare nelle FilippineL'inglese è lingua ufficiale insieme al filippino. Poche frasi per salutare e chiedere dove si va ti saranno utili: ascoltale finché non le riconosci al volo.
Quante settimane servono per arrivare alle ore di un corso universitario lo calcoliamo in Il modo più veloce per imparare il filippino.
Ogni riga ha una risorsa gratis e, dove serve, un'app o un servizio che lavora in italiano.
| Parte | Opzione gratis | App o servizio |
|---|---|---|
| I primi passi | Loecsen: 17 capitoli di livello A1, in italiano | uTalk: l'italiano è la lingua di partenza; solo le prime parole sono gratis |
| Frasi con l'audio | Le 125 lezioni di LingoHut, in italiano | Nemo: parole e frasi con l'audio di madrelingua, tutto in italiano |
| Storie | Le storie di Storybooks Canada, in italiano e in filippino, con l'audio | Le lezioni di Bubblegum su un tema che scegli tu |
| Lezioni al tuo livello | I testi del nostro sito, con la traduzione in inglese | Le lezioni che Poppy scrive per te, con traduzione e note in italiano |
| Cercare una parola | Il Wikizionario inglese, con le definizioni in inglese | Il significato in italiano che compare toccando una parola, nelle lezioni che Poppy scrive per te |
| Conversazione | Uno scambio su HelloTalk o Tandem | Un insegnante su italki o Preply; il filtro per l'italiano dice se qualcuno spiega anche in italiano |
- Leggere mga come si scriveMga segna il plurale e si pronuncia ma-NGA, con l'accento sull'ultima sillaba. Si mette prima del nome, che non cambia: libro resta uguale, e «i libri» sono mga libro. Ascolta l'audio finché il suono non ti viene naturale.
- Pagare un corso senza provarloPrima di pagare, apri una lezione di prova. Pimsleur spiega il tagalog in inglese e Drops non ha l'italiano, quindi non sono corsi per chi parte dall'italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il filippino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le scene delle lezioni vengono dalla vita di ogni giorno nelle Filippine: il mercato, la cena in famiglia, l'ambulatorio, il viaggio in traghetto.
- Nella chat di una lezione il pulsante «Fammi domande» chiede a Poppy di interrogarti, una domanda alla volta, e di dirti se hai risposto bene.
- Poppy rimette nelle lezioni nuove le parole che salvi (Regenerative Review™), e le schede si esportano in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in filippino, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- Il taglish, il mix di tagalog e inglese che si sente per strada, compare poco: Poppy tiene la frase in filippino e mette in inglese solo qualche parola, come «party» o «photo album».
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
È meglio imparare il filippino con un'app o con un insegnante?
L'app ti dà le ore di lettura e ascolto; la persona ti fa parlare e ti corregge. Su Preply e italki gli insegnanti si pagano lezione per lezione, quindi il tempo con loro conviene spenderlo a parlare. Il filtro per l'italiano dice se c'è un insegnante che spiega anche in italiano; se non ce n'è, le lezioni sono in un'altra lingua.
Devo studiare prima la grammatica del filippino?
No. Leggi e ascolta fin dal primo giorno, e apri una spiegazione solo per la struttura che ti ferma. In Bubblegum, se non capisci perché una frase è fatta così, lo chiedi a Poppy in italiano; le spiegazioni di grammatica scritte sono in inglese.
Quale app di filippino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il filippino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Corsi, insegnanti e scambi linguistici sono nel confronto App per imparare il filippino, con l'aiuto che danno in italiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikizionario (in inglese): mga, il segno del plurale, pronuncia /maˈŋa/, da manga
- Wikizionario (in inglese): libro, «libro», dallo spagnolo libro
- Bubblegum: filippino e italiano
- Ca' Foscari: Introduction to Philippine Languages and Culture (6 CFU, principianti assoluti, livello A1, in inglese; prova scritta 60% e orale 40%)
- Ca' Foscari: Philippine Language and Culture at Ca' Foscari (corso finanziato dal Consolato Generale delle Filippine a Milano, per principianti assoluti)
- Wikipedia (in inglese): lingua filippina (lingua nazionale e ufficiale insieme all'inglese)
- Loecsen: corso gratuito di tagalog, livello A1, 17 capitoli, in italiano
- uTalk: impara il filippino (tagalog), pagina in italiano
- LingoHut: impara il tagalog (125 lezioni gratuite in italiano)
- 50LANGUAGES: italiano » filippino/tagalog (100 lezioni con audio MP3)
- Tagalog — Imparare con Nemo sull'App Store italiano (tutto il materiale in italiano, audio di madrelingua, uso senza connessione)
- Storybooks Canada: 40 storie, in italiano e in tagalog, con audio (sito in inglese)
- Wikizionario inglese: le voci del tagalog (definizioni in inglese)
- Anki: programma gratuito per computer (in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per il tagalog, pagina in italiano
- Tandem: lingue supportate (tagalog e italiano)
- italki: insegnanti di filippino (tagalog)
- Preply: insegnanti di tagalog che parlano anche italiano (in inglese)
- Pimsleur: il tagalog (lezioni da 30 minuti, due livelli; in inglese)
- Drops sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, nessuna italiana)