Lo spagnolo argentino è il più facile da imparare se vai a vivere in Argentina o parli con persone argentine, perché è quello che sentirai intorno a te. Molti corsi per principianti partono dallo spagnolo della Spagna o del Messico, quindi conviene cominciare da lezioni scritte apposta per l'Argentina, brevi e sugli argomenti che ti piacciono. In Bubblegum le scrive Poppy, la tua tutor IA, al tuo livello.
L'aiuto ti arriva in italiano: le risposte di Poppy, la traduzione e le note delle lezioni che scrive per te, il significato di ogni parola che tocchi. Per la grammatica ci sono 331 spiegazioni, e sono in inglese. Quanto è in italiano, parte per parte, lo vedi in spagnolo argentino e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo argentino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Lo spagnolo argentino è un percorso a sé in Bubblegum, con lezioni scritte con vos e con le parole di Buenos Aires.
- Se non conosci una parola, la tocchi e leggi il significato in italiano; se è una frase a non tornarti, la chiedi a Poppy.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, e le puoi esportare in Anki come flashcard.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Le lezioni usano vos e ustedes: tú e vosotros si imparano negli altri percorsi di spagnolo.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Lo spagnolo e l'italiano si scrivono con l'alfabeto latino e hanno molti suoni in comune, e anche un suono tipico dell'Argentina ti è familiare.
- Un suono che conosciA Buenos Aires ll e y suonano come la «sc» di «scena»: lluvia comincia con quel suono, e pollo lo ha in mezzo. Pollo si scrive come in italiano, ma il suono in mezzo cambia.
- Una parola nuova per voltaIn una scena breve la parola sconosciuta è una sola, e il resto della frase te la spiega. Il significato in italiano lo leggi con un tocco.
- Le stesse scene tornanoRiprendi la stessa lezione alla sessione dopo: le frasi che prima ti sfuggivano sono più chiare, e cerchi meno parole.
Le prime sessioni sono per le lezioni brevi di livello 1, sempre con l'audio.
- Un ascolto interoFai partire l'audio e ascolta la lezione fino in fondo. Anche se non capisci tutto, senti dove cadono le pause.
- Un tema che ti serveDi' a Poppy che cosa ti serve in Argentina, per esempio un appartamento in affitto o una cena in famiglia, e leggi la lezione su quello.
- Una domanda a PoppyQuando una frase non ti torna, scrivila a Poppy nella chat della lezione e chiedile che cosa significa.
- Parole da ritrovareSegna le parole che ti sembrano utili: Poppy le usa di nuovo nelle lezioni che scrive dopo, in scene diverse.
Prevedi da tre a cinque ore a settimana, in sessioni da 15-30 minuti o più lunghe.
| Cosa ti frena | Come lo rendi facile |
|---|---|
| Il suono di ll e y | Ascolta lluvia e mayo con l'audio e ripetile ad alta voce. |
| Il vos al posto del «tu» | All'inizio non serve una tabella: nelle scene brevi vedi il vos in frasi semplici, e la traduzione in italiano ti dice chi parla a chi. |
| Parole che in Argentina sono diverse | Quando una parola ti sembra strana, toccala e leggi il significato in italiano, poi cercala in un'altra scena. |
All'inizio ti servono frasi brevi con l'audio. I podcast di Easy Argentine Spanish e di Argentalk sono per un livello intermedio, e li trovi nella guida Input comprensibile in spagnolo argentino.
| Materiale | Perché è facile | Cosa ti spiega in italiano |
|---|---|---|
| uTalk, argomento «Famiglia» | Parole e frasi corte, con le voci di madrelingua | Il corso di spagnolo (Argentina) parte dall'italiano |
| 50LANGUAGES, «La famiglia» | Frasi semplici, con l'audio MP3: è uno spagnolo generale | La frase in italiano accanto a quella in spagnolo |
| Qué Onda | Lezioni di parole e frasi, con una parte per lo spagnolo argentino | L'app è in italiano |
Lo spagnolo argentino è più difficile di quello della Spagna?
Le basi sono le stesse. Cambiano soprattutto il vos al posto del «tu», alcune parole e il suono di ll e y. Nelle lezioni di Bubblegum compaiono dove servono, quindi non devi impararli prima.
Posso cominciare solo con i podcast?
Per un principiante conviene partire da scene brevi con la traduzione in italiano. I podcast di Easy Argentine Spanish e di Argentalk sono pensati per chi ha un livello intermedio.
Quale app di spagnolo argentino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo argentino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Nel confronto App per imparare lo spagnolo argentino vedi che cosa ti spiega in italiano ogni app.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia: spagnolo rioplatense (in inglese; ll e y diventano [ʃ] o [ʒ]: sheísmo e zheísmo; in Argentina il suono sordo [ʃ] come in «shine»)
- Wikipedia: fonologia dell'italiano (in inglese; il fonema /ʃ/ dell'italiano, scritto sc davanti a e e i)
- Bubblegum: spagnolo argentino e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- uTalk: spagnolo (Argentina), pagina in italiano (argomenti come «Famiglia»)
- 50LANGUAGES: «La famiglia», lezione 2 italiano e spagnolo (frasi con l'audio)
- Qué Onda sull'App Store americano (lezioni speciali per lo spagnolo del Messico, della Spagna e dell'Argentina; in inglese)
- Qué Onda sull'App Store italiano (app in italiano)
- Argentalk: Stories in Argentine Spanish, Apple Podcasts (podcast per livello intermedio)
- Easy Argentine Spanish: podcast (per studenti di livello intermedio; in inglese)
