Input comprensibile in spagnolo argentino: cosa leggere e ascoltare a ogni livello

Per capire gli argentini conviene leggere e ascoltare proprio lo spagnolo argentino, perché molti corsi usano quello della Spagna o del Messico.

In una lezione di livello 1 di Bubblegum, Sofía e Martín prendono un caffè a Buenos Aires. Lei chiede ¿Vivís acá en la ciudad?, e la traduzione dice «Vivi qui in città?». Se conosci ciudad («città») e vivir («vivere»), in vivís riconosci il verbo, e ti manca solo acá: la risposta di Martín, Sí, vivo acá con mi familia, ti fa capire che vuol dire «qui». Quel vivís è la forma del vos, il «tu» argentino: si usa con una sola persona. Per i verbi in -ir la forma è la stessa del vosotros della Spagna. Questo modo di imparare si chiama input comprensibile: frasi che capisci quasi per intero, con una parola nuova alla volta.

Circa una parola sconosciuta per frase, e il senso resta chiaro.

.

.

.

Quando la parola nuova è una sola, la scena ti dice che cosa vuol dire. Un testo fa per te se riesci a spiegare di che cosa parla. Se ti perdi a ogni riga, scegline uno più breve.

Le righe dei livelli sono le frasi con cui l'app Bubblegum ti fa scegliere il livello. I podcast e le serie non hanno livelli: scegli quello che ti sembra più vicino.

1. Livello 1

   Sto appena iniziando o conosco solo poche parole

   Leggi le scene brevi della biblioteca di Bubblegum che hanno la traduzione in italiano, come la lezione di livello 1 più sotto. Ascolta ogni scena intera prima di guardare la traduzione.

   La lezione di livello 1, più sotto →
2. Livello 2

   So gestire scambi semplici

   Nel corso di uTalk per lo spagnolo (Argentina) scegli l'argomento «Fare conoscenza» e ripeti ogni parola dopo l'audio. Poi chiedi a Poppy una scena con quelle parole.

   uTalk: spagnolo (Argentina), in italiano →
3. Livello 3

   Seguo conversazioni su argomenti familiari

   Il podcast di Easy Argentine Spanish è pensato per chi ha un livello intermedio. Ascolta un episodio intero senza fermarti, poi riascoltalo con la trascrizione che ricevi iscrivendoti alla newsletter.

   Easy Argentine Spanish (podcast, in inglese) →
4. Livello 4

   Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura

   Argentalk racconta in episodi brevi la cultura argentina, per un livello intermedio. Segui un episodio, poi rileggi la trascrizione in PDF per ritrovare i passaggi che ti sono sfuggiti: il glossario è in inglese.

   Argentalk (Apple Podcasts) →
5. Livello 5

   Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano

   In «Street Interviews» di Lingopie un conduttore ferma la gente per strada in Argentina e fa domande su temi diversi. Guarda un episodio e fermati solo sulle parole che tornano in più risposte.

   Lingopie: Street Interviews (in inglese) →
6. Livello 6

   Riesco a leggere quasi tutto

   Scegli una rubrica che ti interessa, per esempio il calcio su Olé, e leggila come leggeresti un giornale italiano. Cerca una parola solo quando la frase non te ne spiega il senso.

   Olé, il quotidiano sportivo argentino →

Passa al livello successivo quando una risorsa ti sembra facile. Se perdi il filo a quasi ogni frase, scendi al livello precedente.

Sofía e Martín al livello 1, Tomás e sua mamma al livello 2

Scegli il tuo livello

Livello 1Livello 2

Vivís acá en la ciudad

Livello 1

Martín y Sofía toman café en Buenos Aires.

Martín e Sofía prendono il caffè a Buenos Aires.

Sofía

¿Vivís acá en la ciudad?

Vivi qui in città?

Martín

Sí, vivo acá con mi familia.

Sì, vivo qui con la mia famiglia.

Sofía

¿Tenés hermanos?

Hai fratelli o sorelle?

Martín

Tengo una hermana.

Ho una sorella.

Sofía

¿Ella vive acá en Buenos Aires?

Lei vive qui a Buenos Aires?

Martín

Sí, ella vive acá también.

Sì, vive anche lei qui.

Le due lezioni hanno la traduzione in italiano, il significato di ogni parola e le note. Una nota spiega il vos di vivís, un'altra il passato di dije. Per una lezione come queste su un tema che ti interessa, per esempio un viaggio o la cena con i parenti argentini, chiedila a Poppy, la tua tutor IA, nell'app Bubblegum: la scrive al livello che hai scelto, con l'audio.

Poppy risponde in italiano. Le spiegazioni di grammatica, 331 in tutto, sono scritte in inglese, e delle lezioni della biblioteca pubblica solo una parte ha la versione in italiano. Per i numeri precisi apri spagnolo argentino e italiano.