Lo spagnolo argentino è quello da imparare se vai a vivere a Buenos Aires, se studi in Argentina o se parli con amici e parenti argentini. Molte app di spagnolo insegnano quello della Spagna o del Messico, perciò qui trovi i corsi, i tutor e le lezioni fatti apposta per l'Argentina.
Si stima che in Argentina tra 25 e 30 milioni di persone, circa sei su dieci, abbiano qualche antenato italiano.
In questa pagina trovi 12 tra app, tutor e scambi linguistici. In italiano ti spiegano lo spagnolo uTalk, Preply, italki, ConjuGato e 50LANGUAGES; Bubblegum, HelloTalk e Tandem lo fanno in parte. Duolingo e Babbel hanno un corso in italiano che non è argentino, e Porteño Spanish è solo in inglese.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo argentino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Con Poppy, la tua tutor IA, scegli il livello e l'argomento, e lei scrive la lezione di spagnolo argentino con l'audio.
In italiano: i menu, le risposte di Poppy, il dizionario e, nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato di ogni parola. Le 331 spiegazioni di grammatica sono in inglese. Delle 89 lezioni della biblioteca pubblica per tutte le età, 14 hanno traduzione, note e significati in italiano; le altre si possono tradurre con Bubblegum Pro. Le pagine dello spagnolo argentino sul nostro sito sono in inglese. La pagina spagnolo argentino e italiano mostra le cifre di ogni parte.
- Lo spagnolo argentino è un percorso a sé in Bubblegum, con lezioni scritte con vos e con le parole di Buenos Aires.
- Se non conosci una parola, la tocchi e leggi il significato in italiano; se è una frase a non tornarti, la chiedi a Poppy.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, e le puoi esportare in Anki come flashcard.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Le lezioni usano vos e ustedes: tú e vosotros si imparano negli altri percorsi di spagnolo.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
uTalk ti fa imparare parole e frasi con giochi in cui ascolti le parole e le ripeti.
In italiano: sì. Puoi imparare lo spagnolo partendo dall'italiano.
- Il corso di spagnolo (Argentina) è separato dagli altri corsi di spagnolo.
- Ci sono più di 2.500 parole e frasi in oltre 60 argomenti, come «Al ristorante» e «Indicazioni».
- Senti le voci di madrelingua e confronti la tua pronuncia con la loro.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su Preply scegli l'insegnante, prenoti le lezioni e le segui dal telefono. Cerca chi è dell'Argentina e chiedigli di parlarti come si parla a casa sua.
In italiano: sì. L'app c'è in italiano, e con il filtro della lingua scegli tra gli insegnanti che sanno anche l'italiano.
- Tra i filtri degli insegnanti di spagnolo c'è la variante «Argentinian Spanish».
- Circa un insegnante di spagnolo su venti parla anche italiano, e il filtro della lingua li trova.
- C'è un corso di spagnolo argentino di 13 ore, con lezioni individuali.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su italki l'insegnante lo scegli tu, e la lezione si fa a due in videochiamata.
In italiano: l'app sì; per gli insegnanti conta il filtro della lingua.
- Con il filtro «Teachers from» scegli il Paese: circa un insegnante di spagnolo su dieci è dell'Argentina.
- Quasi quaranta di loro parlano anche italiano.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su Tandem cerchi un compagno dell'Argentina e vi dividete il tempo tra l'italiano e lo spagnolo.
In italiano: l'app sì. Quanto ti aiutano in italiano varia da compagno a compagno.
- Puoi cercare partner di Buenos Aires e usare con loro messaggi di testo e vocali, chiamate e videochiamate.
- La traduzione istantanea ti aiuta a scrivere più in fretta e a capire i messaggi in arrivo.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (7)
- HelloTalkUno scambio linguistico in cui cerchi partner che vivono in Argentina, città per città: si scrive e si parla, e la traduzione istantanea aiuta con i messaggi. La ricerca per città è una funzione VIP. L'app è in italiano, e l'aiuto in italiano dipende dal partner.
- DuolingoDuolingo ha un solo corso di spagnolo per chi parla italiano, e non insegna lo spagnolo argentino. L'app è in italiano.
- BabbelBabbel ha un corso di spagnolo del Messico e uno di spagnolo di Spagna, e non insegna lo spagnolo argentino. L'app e il corso sono in italiano.
- Qué OndaUn'app di parole e frasi con lezioni speciali per lo spagnolo del Messico, della Spagna e dell'Argentina, e con l'audio di madrelingua. L'app è in italiano.
- ConjuGatoUn'app per allenare le coniugazioni dei verbi spagnoli, con le forme del voseo argentino e cileno. L'app e le guide sono in italiano, e funziona anche senza internet.
- Porteño SpanishUn'app sullo spagnolo di Buenos Aires, con un dizionario di frasi in lunfardo, un quiz e frasi da mandare a un amico. È solo in inglese.
- 50LANGUAGESUn corso di spagnolo per chi parla italiano, con 100 lezioni di frasi e dialoghi, tutte gratuite, e l'audio MP3. È È spagnolo di tutti i Paesi, senza una versione argentina..
Dove c'è un trattino (—), apri l'app e guarda.
| App | App | Spagnolo spiegato |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| uTalk | Sì | Corso in italiano |
| Preply | Sì | Tutor con l'italiano tra i filtri |
| italki | Sì | Tra gli insegnanti c'è chi parla italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteSecondo il partner |
| Tandem | Sì | In parteVaria da compagno a compagno |
| Duolingo | Sì | Un corso per chi parla italiano |
| Babbel | Sì | Lezioni in italiano |
| Qué Onda | Sì | — |
| ConjuGato | Sì | Guide in italiano |
| Porteño Spanish | No | Solo inglese |
| 50LANGUAGES | Sì | Frasi in italiano |
Quale app scegliere per iniziare con lo spagnolo argentino?
Se vuoi imparare lo spagnolo argentino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se preferisci parole e frasi con l'italiano accanto, prova il corso di spagnolo (Argentina) di uTalk.
Duolingo insegna lo spagnolo argentino?
No. Duolingo ha un solo corso di spagnolo per chi parla italiano, e non insegna lo spagnolo argentino. Per vos e per le parole di Buenos Aires servono le risorse di questa pagina.
Esistono insegnanti dell'Argentina che parlano anche italiano?
Sì. Su italki quasi quaranta insegnanti di spagnolo dell'Argentina parlano anche italiano. Su Preply trovi sia il filtro «Argentinian Spanish» sia quello per la lingua italiana.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia: italo-argentini (in inglese; almeno 25-30 milioni di argentini, il 62,5%, con antenati italiani)
- Bubblegum: spagnolo argentino e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- Bubblegum: lezioni di spagnolo argentino (in inglese)
- uTalk: spagnolo (Argentina), pagina in italiano (più di 2.500 parole e frasi, oltre 60 argomenti, voci di madrelingua)
- uTalk: lingue da cui imparare, italiano compreso (in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (prime parole gratis; si compra una lingua, un argomento o l'abbonamento)
- Preply: insegnanti di spagnolo che parlano italiano (786 su 15.591; in inglese)
- Preply: corso di spagnolo argentino (livello intermedio, 13 ore; in inglese)
- Preply sull'App Store italiano
- italki: insegnanti di spagnolo che parlano italiano (219 su 2.356; in inglese)
- italki: insegnanti di spagnolo dall'Argentina (236) e tra loro quelli che parlano italiano (37; in inglese)
- italki sull'App Store italiano
- HelloTalk: impara lo spagnolo (pagina in italiano)
- HelloTalk: partner in Argentina (in inglese)
- HelloTalk: come trovare partner (Nelle vicinanze, Città e Genere sono funzioni VIP; in inglese)
- HelloTalk sull'App Store italiano
- Tandem: esercitati a parlare spagnolo (pagina in italiano)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Buenos Aires (in inglese)
- Tandem sull'App Store italiano
- Duolingo: elenco dei corsi (spagnolo per chi parla italiano: un solo corso; in inglese)
- Duolingo: corso di spagnolo per chi parla italiano
- Duolingo sull'App Store italiano
- Babbel: corso di spagnolo in italiano
- Babbel: corsi di spagnolo «Spanish (Mexico)» e «Spanish (Spain)» (in inglese)
- Babbel sull'App Store italiano
- Qué Onda sull'App Store italiano
- Qué Onda sull'App Store americano (lezioni speciali per lo spagnolo del Messico, della Spagna e dell'Argentina; in inglese)
- ConjuGato sull'App Store italiano (forme del voseo argentino e cileno, guide in italiano, senza internet)
- Porteño Spanish sull'App Store (dizionario di frasi in lunfardo; solo in inglese)
- 50LANGUAGES: frasario italiano e spagnolo (100 lezioni gratuite con MP3)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Tandem
