In tedesco il verbo si spezza: Ich stehe um sieben Uhr auf vuol dire «mi alzo alle sette», e , che fa parte del verbo aufstehen, finisce in fondo alla frase. Nelle lezioni di Bubblegum questi verbi separabili compaiono dal livello 2.
Per qualunque obiettivo il metodo è lo stesso: leggere e ascoltare un tedesco di cui capisci quasi tutto (input comprensibile). Quello che ci aggiungi dipende dall'obiettivo.
Le lezioni su misura le scrive Poppy, la tua tutor IA: scegli un tema e lei prepara il testo con l'audio. Nelle lezioni scritte per te la traduzione, le note e il significato breve delle parole che tocchi sono in italiano. Le spiegazioni di grammatica e le schede complete del dizionario sono in inglese (tedesco e italiano).
La prima riga è la base. Le altre si aggiungono quando servono.
| Metodo | Che cosa ti dà | Quanto tempo gli dedichi |
|---|---|---|
| Lezioni scritte per te, con l'audio | Parole nuove dentro frasi che capisci | Quasi tutta la settimana |
| Un corso in italiano | Le lezioni seguono un ordine, con le istruzioni in italiano | Nelle prime settimane, insieme alle lezioni |
| Le 100 lezioni di 50LANGUAGES | Frasi di livello A1 e A2 con la traduzione accanto | Una lezione alla volta, per cominciare |
| Ripassare le parole salvate | Rivederle in frasi nuove | Alla fine di ogni sessione |
| Parlare con una persona | Mettere alla prova le frasi e farti correggere | Quando riesci a dire qualche frase intera |
| Il telegiornale in lingua semplice | Sentire tedesco vero, detto piano | Quando i dialoghi ti sembrano facili |
| Le spiegazioni di grammatica | Capire dove sta il verbo e quale articolo scegliere | Quando capisci le parole ma non la frase |
Trova il tuo obiettivo tra le schede.
- Studiare in GermaniaSenza il diploma di maturità tedesco di solito ti serve il TestDaF o il DSH; non servono se hai già un certificato equivalente, come il DSD II o il C2 del Goethe-Institut. Il TestDaF si sostiene anche in Italia, in alcuni istituti Goethe e in alcune università. Con l'Erasmus di solito non serve: chiedi alla tua università.
- Seguire un corso in ItaliaMolte università hanno un centro linguistico con corsi di tedesco, dai principianti ai livelli avanzati. Guarda il sito della tua. Il Goethe-Institut ha corsi in presenza per tutti i livelli.
- Lavorare con colleghi di lingua tedescaLeggi un'offerta di lavoro del tuo settore e segna le parole che tornano. Poi prenota una lezione su italki e fatti aiutare a provare le frasi che ti servono in riunione.
- Parlare con personeSu HelloTalk o Tandem cerca qualcuno che impara l'italiano e scrivetevi un po' in tedesco e un po' in italiano. Per farti correggere prenota una lezione su italki, con il filtro «Parla anche Italiano».
- Leggere le notizieGuarda il telegiornale in lingua semplice, poi leggi le notizie del Deutschlandfunk sugli stessi temi.
Quante settimane servono lo trovi in Il modo più veloce per imparare il tedesco.
A ogni parte abbiamo abbinato una risorsa gratuita e un'app o un servizio.
| Parte | Opzione gratis | App o servizio |
|---|---|---|
| Per cominciare | Le 100 lezioni di 50LANGUAGES, con la frase italiana accanto | Babbel o Busuu: corsi per chi parla italiano |
| Parole e frasi | Il Deutschtrainer di DW Learn German: parole e frasi su 100 temi, con video (interfaccia in inglese) | MosaLingua: carte con parole e frasi |
| Testi da leggere e ascoltare | Il telegiornale in lingua semplice e le notizie del Deutschlandfunk | Le lezioni che Poppy scrive per te, con traduzione, note e significato delle parole che tocchi in italiano |
| Parlare | Scambio di conversazione su HelloTalk o Tandem | Lezioni individuali su italki: il filtro «Parla anche Italiano» ti fa trovare chi spiega in italiano |
- Studiare le regole prima di leggereUna pagina di grammatica si capisce meglio quando hai già incontrato la regola in qualche frase. Leggi prima una lezione breve, poi apri la spiegazione dei punti in cui ti sei fermato.
- Passare troppo presto ai testi veriUn articolo con tre parole nuove in ogni frase ti ferma a ogni riga. Resta su testi in cui le frasi scorrono, e passa a quelli più difficili solo quando ti sembrano facili.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il tedesco. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato breve delle parole che tocchi sono in italiano.
- Se tocchi un aggettivo davanti a un nome, la tabella delle desinenze si apre già sul modello della tua frase: «Dopo der» per den großen Hund, «Dopo ein» per einen großen Hund.
- Nella tabella di un verbo la desinenza ha un altro colore, e toccando una casella vedi come si arriva alla forma, passo per passo.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- La tabella di un verbo ha quattro tempi: presente, perfetto, preterito e congiuntivo II. L'imperativo, il futuro e il passivo non ci sono.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Devo prendere un insegnante?
Quando vuoi parlare con qualcuno che ti corregge: un insegnante ascolta le tue frasi e ti dice dove sbagli.
Quando conviene aprire la grammatica?
Quando conosci ogni parola di una frase ma il senso non ti torna. A quel punto leggi la spiegazione di grammatica, che è in inglese, o chiedi a Poppy in italiano che cosa significa la frase.
Quale app di tedesco conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il tedesco sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Le altre app, ognuna con i suoi pro e contro, sono in App per imparare il tedesco.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wiktionary (in inglese): aufstehen, verbo separabile («alzarsi»)
- 50LANGUAGES: italiano » tedesco (100 lezioni gratuite con audio MP3)
- Babbel: corso di tedesco online (pagina in italiano)
- Busuu: corsi disponibili (il tedesco, dall'A1 al B2, con l'app in italiano; in inglese)
- MosaLingua: app per imparare il tedesco (pagina in italiano)
- DAAD Italia: imparare il tedesco in Italia (Goethe-Institut, centri linguistici d'ateneo, scuole private)
- DAAD Italia: domanda e iscrizione presso le università (DSH, TestDaF, Erasmus)
- DW Learn German: Deutschtrainer e Nicos Weg (in inglese)
- tagesschau in Einfacher Sprache: le puntate (in tedesco)
- Deutschlandfunk: le notizie (in tedesco)
- HelloTalk: scambio linguistico di tedesco (pagina in italiano)
- Tandem: scambio linguistico di tedesco (pagina in italiano)
- italki: insegnanti di tedesco che parlano anche italiano (filtro; pagina in italiano)
- Bubblegum: tedesco e italiano
