In italiano il fiore è maschile; in tedesco die Blume è femminile. E il sangue, maschile in italiano, in tedesco è neutro: das Blut. Il tedesco ha tre generi, e conviene imparare ogni nome insieme al suo articolo.
Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni di tedesco al tuo livello. Qui ci sono 7 app per il tedesco, dai corsi agli scambi con persone che lo parlano, e in fondo una tabella con quelle che si usano in italiano. Se vuoi solo leggere e ascoltare, vai alla guida all'input comprensibile.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il tedesco. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Scegli il tema e il livello e Poppy scrive una lezione con l'audio. Quando una frase non ti torna, chiedigliela in chat, in italiano.
Le lezioni già pronte nella biblioteca sono scritte per altri studenti e non hanno quasi mai la traduzione in italiano: ce l'hanno 18 delle 412 lezioni di tedesco. Le spiegazioni di grammatica e le schede complete del dizionario sono in inglese (tedesco e italiano).
- Nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato breve delle parole che tocchi sono in italiano.
- Se tocchi un aggettivo davanti a un nome, la tabella delle desinenze si apre già sul modello della tua frase: «Dopo der» per den großen Hund, «Dopo ein» per einen großen Hund.
- Nella tabella di un verbo la desinenza ha un altro colore, e toccando una casella vedi come si arriva alla forma, passo per passo.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- La tabella di un verbo ha quattro tempi: presente, perfetto, preterito e congiuntivo II. L'imperativo, il futuro e il passivo non ci sono.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Babbel
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Babbel ha un corso di tedesco con la pagina e le lezioni in italiano, da seguire su telefono, tablet o computer.
- Le lezioni sono brevi, e gli esercizi di conversazione si fanno a voce alta.
- Ci sono anche podcast in tedesco da ascoltare.
- Flashcard
SmartphoneWeb
Busuu
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Busuu si usa con l'app in italiano e insegna il tedesco partendo dall'italiano.
- Il corso di tedesco va dal livello A1 al B2.
- Oltre al corso completo c'è un corso per i viaggi.
SmartphoneWeb
MosaLingua
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
MosaLingua ha una pagina in italiano per il tedesco: un'app di carte con le parole e le frasi più usate.
- Impari parole e frasi con carte che hanno l'audio.
- C'è la modalità mani libere, e l'app funziona senza connessione.
- Flashcard
SmartphoneWeb
50LANGUAGES
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
50LANGUAGES propone 100 lezioni brevi e gratuite dall'italiano al tedesco, e per cominciare non serve conoscere la grammatica.
- Accanto a ogni frase tedesca c'è la frase italiana, e puoi scaricare l'audio in MP3.
- Le lezioni vanno da «Persone» e «La famiglia» fino all'«Imperativo», al «Genitivo» e agli «Avverbi».
SmartphoneWeb
HelloTalk ti mette in contatto con persone che parlano tedesco, mentre su italki prenoti un insegnante che ti fa lezione.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su HelloTalk scrivi e parli con persone di madrelingua tedesca, e puoi aiutarle con l'italiano.
- Nella chat hai la traduzione e i sottotitoli istantanei dei messaggi.
- Ci sono dirette con insegnanti di tedesco, dove fai domande in tempo reale.
- Chi parla tedesco non sempre parla italiano, quindi l'aiuto in italiano dipende dalla persona.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki scegli un insegnante di tedesco e prenoti prima una lezione di prova.
- Prenoti lezioni di tedesco una per una, in videochiamata, con l'insegnante che preferisci.
- Il filtro «Parla anche Italiano» restringe la scelta a chi lo parla.
- Non tutti gli insegnanti di tedesco parlano italiano: se vuoi spiegazioni in italiano, usa il filtro.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (5)
- TandemScambio linguistico con persone che parlano tedesco. L'aiuto in italiano c'è solo se chi incontri parla italiano.
- PreplyLezioni individuali online con insegnanti di tedesco, che puoi filtrare per le lingue che parlano, italiano compreso.
- DuolingoHa un corso di tedesco per chi parte dall'italiano, con lezioni brevi a forma di gioco.
- LingQLeggi e ascolti testi tedeschi veri, anche quelli che importi tu, e tocchi le parole per vederne il significato. L'app è in italiano.
- DW Learn GermanCorsi gratuiti con video e audio dal livello A1, come Nicos Weg. L'interfaccia non è disponibile in italiano.
Il Goethe-Institut tiene in Italia corsi in presenza per tutti i livelli. Molte università hanno un centro linguistico con corsi di tedesco, dai principianti ai livelli avanzati: guarda il sito della tua. Lo spiega il DAAD Italia, l'ente tedesco per gli scambi universitari, che ha una sede a Roma.
Per studiare in un'università tedesca senza il diploma di maturità tedesco di solito serve un certificato: il DSH, che si fa solo nelle università tedesche, oppure il TestDaF, che si sostiene anche in Italia, in alcuni istituti Goethe e in alcune università. Non servono se hai già un certificato equivalente, come il DSD II o il C2 del Goethe-Institut. Con l'Erasmus di solito non serve, ma contano le regole della tua università e di quella che ti ospita. I dettagli sono sulla pagina del DAAD Italia.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Babbel | Sì | Corso per chi parla italiano |
| Busuu | Sì | Corso con l'app in italiano |
| MosaLingua | Sì | Pagina e app in italiano |
| 50LANGUAGES | Sì | Ogni frase tedesca ha la traduzione italiana |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende da chi trovi |
| italki | Sì | In parteDipende dall'insegnante |
| Tandem | Sì | In parteDipende dalla persona che conosci |
| Preply | Sì | In parteDipende dall'insegnante |
| Duolingo | Sì | Corso di tedesco dall'italiano |
| LingQ | Sì | In parteTesti in tedesco, app in italiano |
| DW Learn German | No | Corsi in inglese e in tedesco |
Quale app di tedesco conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il tedesco sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se vuoi un corso da seguire passo passo, Babbel e Busuu partono dall'italiano.
Duolingo insegna il tedesco a chi parla italiano?
Sì: Duolingo ha un corso di tedesco con l'italiano come lingua di partenza.
Quale certificato di tedesco mi serve per studiare in Germania?
Senza il diploma di maturità tedesco di solito serve il DSH o il TestDaF. Il TestDaF si sostiene anche in Italia, in alcuni istituti Goethe e in alcune università; il DSH solo in Germania. Controlla sul sito dell'università quale certificato accetta e a che livello.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: tedesco e italiano
- Wiktionary (in inglese): Blume, sostantivo femminile («fiore»)
- Wiktionary (in inglese): Blut, sostantivo neutro («sangue»)
- Wiktionary (in inglese): fiore, sostantivo maschile
- Wiktionary (in inglese): sangue, sostantivo maschile
- Babbel: corso di tedesco online (pagina in italiano; lezioni brevi, podcast in tedesco, abbonamenti di 3, 6 o 12 mesi o per tutta la vita)
- Babbel sull'App Store italiano (esercizi di conversazione a voce alta)
- Busuu: corsi disponibili (il tedesco, dall'A1 al B2, con l'app in italiano; in inglese)
- MosaLingua: app per imparare il tedesco (pagina in italiano; prova gratuita, poi abbonamento mensile o annuale)
- MosaLingua sull'App Store italiano (carte di vocabolario con l'audio, modalità mani libere, uso senza connessione)
- 50LANGUAGES: italiano » tedesco (100 lezioni gratuite con audio MP3, dalla lezione 1 «Persone»)
- 50LANGUAGES sull'App Store italiano (100 lezioni nell'app gratuita, livelli europei A1 e A2)
- italki: insegnanti di tedesco che parlano anche italiano (filtro; pagina in italiano)
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali in videochiamata)
- HelloTalk: scambio linguistico di tedesco (pagina in italiano)
- HelloTalk sull'App Store italiano (traduzione e sottotitoli istantanei nella chat)
- Tandem: scambio linguistico di tedesco (pagina in italiano)
- Preply: insegnanti di tedesco che parlano italiano (filtro; in inglese)
- Duolingo: corsi disponibili (il tedesco si impara anche dall'italiano; in inglese)
- LingQ: imparare il tedesco (pagina in italiano)
- LingQ sull'App Store italiano (testi importati e parole da toccare)
- DW Learn German: corsi gratuiti dall'A1 (in inglese)
- DAAD Italia: imparare il tedesco in Italia (Goethe-Institut, centri linguistici d'ateneo, scuole private)
- DAAD Italia: domanda e iscrizione presso le università (DSH, TestDaF, Erasmus)
- Bubblegum
- Babbel
- Busuu
- MosaLingua
- 50LANGUAGES
- HelloTalk
- italki
