Se vai a vivere in Argentina, se studi lì o se hai parenti e amici argentini, lo spagnolo da imparare è quello argentino. Molti corsi partono da quello della Spagna o del Messico, quindi il metodo migliore mette al centro l'ascolto e la lettura di input comprensibile argentino, cioè spagnolo che capisci quasi del tutto, e poi passa alle conversazioni con persone dell'Argentina.
Per leggere e ascoltare c'è Bubblegum: Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di spagnolo argentino sugli argomenti che le chiedi. Tocchi la parola che non conosci e ne leggi il significato in italiano. Le lezioni che Poppy scrive per te hanno la traduzione e le note in italiano, e anche le sue risposte sono in italiano. Chi cerca la grammatica trova 331 spiegazioni, tutte in inglese (dettagli).
Il centro dello studio sono le lezioni e gli ascolti al tuo livello. Gli altri metodi hanno compiti precisi.
| Metodo | Che cosa fai | Quanto tempo |
|---|---|---|
| Lezioni brevi con l'audio | Leggi e ascolti scene finché ne riconosci le parole | La parte più grande di ogni sessione |
| Podcast e video dall'Argentina | Ascolti spagnolo parlato da persone argentine | Quando le lezioni brevi ti costano poca fatica |
| Insegnante o compagno dell'Argentina | Parli e senti come si dicono davvero le cose | Un'ora a settimana o più |
| Spiegazioni di grammatica | Cerchi la regola quando un dubbio torna | Solo quando serve |
| Parole salvate | Riascolti quelle che avevi segnato | Qualche minuto a sessione |
| Prove del CELU | Ti abitui al formato dell'esame | Nelle ultime settimane prima della prova |
Qualunque sia l'obiettivo, la base è la stessa: leggere e ascoltare. Cambia il modo in cui usi il resto del tempo.
- Fare il CELUIl CELU è l'esame di spagnolo dell'Argentina e misura come usi la lingua nel lavoro e nello studio. Scegli il livello più vicino al tuo e prepara le prove con testi argentini su quei temi.
- Vivere a Buenos AiresPrenota lezioni con un insegnante di Buenos Aires e fatti dire come si dicono davvero le cose in negozio e a tavola. Segna le sue frasi e riusale alla lezione dopo.
- Parlare con parenti e amiciChiedi ai tuoi parenti o amici argentini di ripetere le frasi che non capisci, e scrivile. Se vivono lontano, scambiati dei messaggi vocali con un compagno dell'Argentina su HelloTalk o Tandem.
- Studiare in ArgentinaPer un periodo di studio ti servono lo spagnolo del corso e quello della città. Dividi il tempo tra testi del tuo campo e scene di vita in città, e salva le parole che trovi in entrambi.
| Cosa ti serve | Senza spendere | Con un'app o un tutor |
|---|---|---|
| Le prime frasi, con l'italiano accanto | Le 100 lezioni di 50LANGUAGES, con l'audio MP3: è uno spagnolo generale | Il corso di spagnolo (Argentina) di uTalk, che parte dall'italiano |
| Ascolto e lettura argentini | I podcast Easy Argentine Spanish e Argentalk, con le trascrizioni se ti iscrivi alle loro newsletter | Le lezioni di Bubblegum al tuo livello, con l'audio e il significato delle parole in italiano |
| Le parole dell'Argentina | Il dizionario degli americanismi dell'ASALE, online e in spagnolo | L'app Porteño Spanish, con un dizionario di frasi in lunfardo, solo in inglese |
| I verbi con il vos | — | ConjuGato, che ha le forme del voseo argentino e le guide in italiano |
| Conversazione | Gli scambi con persone dell'Argentina su HelloTalk e Tandem, che hanno funzioni gratuite | Un insegnante dell'Argentina su italki o su Preply |
- Fidarsi delle parole che sembrano italianeUna parola che somiglia all'italiano può voler dire altro. In Argentina e in Uruguay mufa viene dall'italiano «muffa», ma vuol dire anche «malumore»: se un amico dice di avere la mufa, è di cattivo umore.
- Ascoltare solo spagnolo di altri PaesiSe ascolti solo spagnolo di altri Paesi, ti abitui a tú e a parole diverse. Ogni settimana lascia un po' di spazio all'audio argentino.
- Prenotare un tutor senza dirgli la varianteSe scrivi solo «spagnolo», l'insegnante può usare il tú o il vosotros del suo Paese. Nel messaggio di presentazione scrivi che vuoi vos e le parole di Buenos Aires.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare lo spagnolo argentino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Lo spagnolo argentino è un percorso a sé in Bubblegum, con lezioni scritte con vos e con le parole di Buenos Aires.
- Se non conosci una parola, la tocchi e leggi il significato in italiano; se è una frase a non tornarti, la chiedi a Poppy.
- Con la Regenerative Review™ le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, e le puoi esportare in Anki come flashcard.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Le lezioni usano vos e ustedes: tú e vosotros si imparano negli altri percorsi di spagnolo.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Come si fa il CELU dall'Italia?
Il CELU ha sedi d'esame a Roma, Milano, Napoli, Messina, Ferrara e Montevago. In Europa l'iscrizione costa 120 €. L'esame si può fare anche in modalità digitale e a distanza, e il certificato non ha scadenza. I livelli sono tre: base, intermedio e avanzato.
Meglio un insegnante o uno scambio linguistico?
Un insegnante ti corregge mentre parli e ti spiega le forme. In uno scambio un compagno argentino ti aiuta in cambio dell'italiano: costa meno, e l'aiuto in italiano dipende da chi trovi.
Quale app di spagnolo argentino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare lo spagnolo argentino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. I corsi, i tutor e gli scambi, con quello che ognuno spiega in italiano, sono nella pagina App per imparare lo spagnolo argentino.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: spagnolo argentino e italiano (spiegazioni di grammatica in italiano 0 su 331; tutti i 153.619 significati del dizionario con una traduzione in italiano)
- Diccionario de la lengua española (RAE): mufa (dall'italiano muffa; Argentina e Uruguay: muffa, e malumore)
- CELU: Certificado de Español: Lengua y Uso, pagina iniziale (esame digitale e a distanza dal 2020, senza scadenza; in spagnolo)
- CELU: sedi d'esame in Europa (Roma, Milano, Napoli, Messina, Ferrara, Montevago; in spagnolo)
- CELU: livelli (base, intermedio, avanzato; in spagnolo)
- CELU: tariffe (in Europa 120 euro; in spagnolo)
- 50LANGUAGES: frasario italiano e spagnolo (100 lezioni gratuite con MP3)
- uTalk: spagnolo (Argentina), pagina in italiano
- Easy Argentine Spanish: podcast (in inglese)
- Argentalk: Stories in Argentine Spanish, Apple Podcasts
- ASALE: Diccionario de americanismos (70.000 voci dello spagnolo d'America; in spagnolo)
- Porteño Spanish sull'App Store (dizionario di frasi in lunfardo; solo in inglese)
- ConjuGato sull'App Store italiano (forme del voseo argentino e cileno, guide in italiano, senza internet)
- HelloTalk: partner in Argentina (in inglese)
- Tandem: imparare lo spagnolo a Buenos Aires (in inglese)
- italki: insegnanti di spagnolo dall'Argentina che parlano italiano (37; in inglese)
- Preply: insegnanti di spagnolo che parlano italiano (in inglese)
