L'inglese britannico fa per te se pensi di trasferirti nel Regno Unito, di studiare lì o di lavorare con un'azienda inglese. Molte app insegnano l'inglese americano, quindi conviene costruire lo studio su ascolti e letture del Regno Unito che capisci quasi del tutto, il cosiddetto input comprensibile, e poi usare con le persone quello che impari.
Le letture e gli ascolti te li prepara Bubblegum: racconti a Poppy, la tua tutor IA, cosa ti interessa, e lei scrive la lezione nel percorso britannico, con l'audio del Regno Unito. Traduzioni, note e risposte sono in italiano.
Il grosso del tempo va alle lezioni con l'audio. Gli altri metodi servono a cose precise.
| Metodo | Cosa ti dà | Quando usarlo |
|---|---|---|
| Lezioni brevi con l'audio britannico | Parole e pronuncia nello stesso momento | La maggior parte di ogni sessione |
| Serie della BBC per chi studia | Storie con un livello indicato, come A1 o A2 | Quando vuoi ascoltare qualcosa di più lungo |
| Radio e giornali britannici | L'inglese vero, su qualsiasi argomento | Quando segui già quasi tutto |
| Lezioni con un insegnante del Regno Unito | Correzioni sulla pronuncia e sulle frasi che usi | Una o due volte alla settimana |
| Scrivere con Write & Improve | Un risultato legato al QCER e i punti da migliorare | Se devi scrivere bene, per lavoro o per un esame |
| Esempi d'esame di Cambridge | Il formato e i tempi della prova | Nell'ultimo mese prima dell'esame |
Jeon e Day hanno messo insieme 49 studi sulla lettura di tanto testo facile, con quasi 6.000 partecipanti, e nel 2016 hanno trovato che migliora la lettura, con un effetto da piccolo a medio. L'effetto era più forte dove l'inglese si studia come lingua straniera, come succede in Italia.
- Trasferirti a Londra per lavoroPrima di partire, chiedi lezioni su cose pratiche, come aprire un conto in banca o registrarti dal medico di base. Poi prova le stesse scene a voce con un insegnante.
- Studiare in un'università britannicaAscolta podcast e lezioni sulla materia che studierai, e alla fine di ognuno riassumi a voce i punti principali. Se l'università chiede l'IELTS, aggiungi le prove d'esempio negli ultimi mesi.
- Prendere una certificazione CambridgeIl test gratuito di Cambridge English ti dice quale esame fa per te. Fino all'ultimo mese leggi e ascolti, poi fai gli esempi ufficiali con il cronometro.
- Lavorare con un'azienda britannicaEsercitati con email e telefonate. Wlingua ha corsi sulle telefonate e sulla scrittura in inglese, e un insegnante può fare con te una riunione di prova.
- Seguire il calcio ingleseLeggi in inglese facile le notizie sulla tua squadra, poi ascolta alla radio la cronaca di una partita. Le parole che hai già letto le riconosci anche quando vanno veloci.
- Viaggiare nel Regno UnitoImpara le frasi per chiedere il conto e le indicazioni, e ripetile ad alta voce. Al ristorante chiedi *the bill*, che negli Stati Uniti si chiama *the check*.
Le ore che Cambridge calcola per il B1 e il B2 sono nella guida Il modo più veloce per imparare l'inglese britannico.
| Parte | Opzione gratis | App o servizio |
|---|---|---|
| Pronuncia | L'audio UK di ogni parola nuova nel dizionario inglese-italiano di Cambridge | Il corso di pronuncia dell'inglese britannico di Wlingua |
| Ascolto facile | The London Letter Challenge, una serie della BBC per il livello A2 | Bubblegum, con lezioni scritte da Poppy al tuo livello e l'audio britannico |
| Podcast e radio | The Archers su BBC Radio 4, quando segui già una conversazione normale | LearnEnglish Podcasts del British Council, con le trascrizioni e l'audio che puoi rallentare |
| Scrittura | Write & Improve dell'Università di Cambridge, che ti mostra dove migliorare un testo | Un insegnante che legge i tuoi testi su italki |
| Ripasso | Un quaderno con le frasi che vuoi ricordare, da rileggere ogni settimana | La Regenerative Review™ di Bubblegum: le parole che salvi tornano nelle lezioni successive |
| Conversazione | Uno scambio su Tandem con persone di Londra che imparano l'italiano | Un insegnante del Regno Unito che parla anche italiano, su italki |
| Esami Cambridge | Gli esempi d'esame gratuiti sul sito di Cambridge English | Il corso per il B2 First di Wlingua |
- Prendere per britannico un corso americanoUn corso americano usa parole come *sidewalk*, che nel Regno Unito è il *pavement*, il marciapiede. Guarda le prime lezioni: se trovi *sidewalk*, il corso non è britannico.
- Aspettare troppo a parlareQuando riesci a gestire scambi semplici, aggiungi qualche minuto di conversazione a settimana con un insegnante o in uno scambio. Così le parole che leggi diventano parole che usi.
- Tutti gli accenti insiemeNel Regno Unito l'accento cambia molto da una città all'altra. Parti da una voce chiara, come quelle dei programmi della BBC per chi studia, e aggiungi gli altri accenti più avanti.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'inglese britannico. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nel percorso britannico Poppy scrive le lezioni con le parole e l'ortografia del Regno Unito, e l'audio ha l'accento britannico.
- Le notizie che leggi in questo percorso vengono dall'edizione di Google News per il Regno Unito.
- Con la Regenerative Review™ ritrovi le parole salvate dentro lezioni nuove, e se usi Anki puoi esportarle lì.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Traduzioni, significato delle parole e note di grammatica e cultura in italiano.
- In Bubblegum non ci sono simulazioni d'esame con il punteggio di Cambridge o dell'IELTS. Per quelle, usa gli esempi d'esame che trovi sul sito di Cambridge English.
- Ogni nuova lezione personalizzata ci costa soldi veri, quindi la prima è gratis, e con Bubblegum Pro hai lezioni personalizzate senza limiti. La libreria di lezioni è gratis per tutti, perché crediamo che tutti debbano poter imparare.
- Regenerative Review™
Smartphone
Posso preparare il B2 First da solo?
Quasi tutto, sì: leggere, ascoltare e allenarti con gli esempi d'esame gratuiti del sito di Cambridge English. Per la prova orale ti serve però qualcuno che ti ascolti, come un insegnante o un compagno di scambio.
Dove trovo un insegnante britannico che parla italiano?
Su italki scegli «Regno Unito» nel filtro del paese e «italiano» in «Parla anche»: nella lista restano solo gli insegnanti che hanno tutte e due le cose. Anche Preply ha un filtro per chi parla italiano, ma lì conviene guardare nel profilo da dove viene ogni insegnante.
Quale app di inglese britannico conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'inglese britannico sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il nostro confronto tra app per l'inglese britannico presenta anche podcast e insegnanti del Regno Unito.
Bubblegum è gratis?
Sì. La libreria di lezioni è gratis per tutti, perché crediamo che tutti debbano poter imparare. Dentro ci sono lezioni che altri studenti hanno chiesto a Poppy. Ogni nuova lezione personalizzata ci costa soldi veri, quindi la prima è gratis, e con Bubblegum Pro hai lezioni personalizzate senza limiti.
Fonti
- Jeon e Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Università delle Hawaii (49 studi, 5.919 partecipanti)
- Cambridge English: prepararsi a una certificazione Cambridge (test online gratuito, esempi d'esame)
- Wlingua sull'App Store italiano (corsi di pronuncia dell'inglese britannico, B2 First, telefonate e writing)
- Cambridge Dictionary: dizionario inglese-italiano
- BBC Learning English: The London Letter Challenge (livello A2; in inglese)
- BBC Radio 4: The Archers (in inglese)
- LearnEnglish Podcasts del British Council sull'App Store italiano
- Write & Improve, dell'Università di Cambridge (in inglese)
- Tandem: parla inglese a Londra
- italki: insegnanti di inglese del Regno Unito che parlano anche italiano
- Preply: insegnanti di inglese britannico che parlano anche italiano (la lista include anche insegnanti di altri paesi; in inglese)
- Oxford Learner's Dictionaries: bill (especially British English; North American English usually check)
- Cambridge Dictionary: bill nel dizionario inglese-italiano (UK, al ristorante: conto)
- Oxford Learner's Dictionaries: pavement (British English; North American English sidewalk)