Per lavorare con colleghi britannici o studiare nel Regno Unito, l'inglese da capire è quello britannico. Molti corsi e app usano l'inglese americano, quindi conviene cercare apposta materiale fatto nel Regno Unito. L'input comprensibile è un inglese britannico che capisci quasi del tutto: leggi e ascolti frasi chiare, e ogni parola nuova arriva insieme a parole che conosci già.
Più o meno una parola sconosciuta per frase, senza perdere il senso.
Una parola nuova si capisce meglio quando il resto della frase è già chiaro. Nella lezione più sotto, per esempio, clear up si indovina perché i due parlano di pioggia da tre giorni. Un testo fa per te se riesci a dire di cosa parla; se non ci riesci, prendine uno più corto.
La prima frase di ogni riga è quella che l'app ti propone quando scegli il tuo livello. Alcune serie della BBC indicano un livello del QCER, come A1 o A2: ascolta qualche minuto per capire se fanno per te.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Apri il frasario di 50LANGUAGES dall'italiano all'inglese del Regno Unito: ogni frase italiana ha accanto quella inglese, con l'audio. Ascolta una lezione breve, come quella sulle persone, e ripeti le frasi.
50LANGUAGES: italiano » inglese UK - Livello 2
So gestire scambi semplici
In The London to Edinburgh Challenge, una serie della BBC in inglese facile, tre persone vanno da Londra a Edimburgo in cinque giorni con 100 sterline. Guarda una puntata e racconta in due frasi cosa è successo.
The London to Edinburgh Challenge - Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Dopo la lezione qui sotto, guarda una puntata di English at Work, una serie animata della BBC ambientata in un ufficio. Prima di riguardarla, prova a dire cosa vuole ogni personaggio.
English at Work - Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Segui Father and Son, una serie gialla di BBC Learning English. Guarda una puntata intera senza fermarti, poi riguarda i punti in cui hai perso il filo.
Father and Son - Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Lingohack usa veri notiziari del BBC World Service e spiega le parole chiave di ogni notizia. Prima di leggere le spiegazioni, prova a capire le parole nuove dal resto della frase.
Lingohack - Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Ascolta The Archers su BBC Radio 4, una serie ambientata in un paese di campagna, e leggi romanzi britannici per il gusto di leggerli.
The Archers
Se una puntata ti sembra troppo facile, prova la riga successiva. Se ti serve il dizionario a ogni frase, torna a quella precedente.
Due chiacchiere alla fermata dell'autobus
Weather Chat at the Bus Stop
Oliver e Chloe parlano del tempo mentre aspettano l'autobus.
Hai mai visto un tempo così grigio nel fine settimana?
No, non ho mai visto piovere così tanto in autunno.
Ha iniziato a piovere tre giorni fa e non ha più smesso da allora.
Speriamo che si rassereni entro sabato così possiamo fare una passeggiata.
Mi sembra un'ottima idea.
La lezione è scritta in inglese britannico, e in questa pagina c'è solo il testo.
Guarda la prima battuta di Oliver: at the weekend è il modo britannico di dire «nel fine settimana», e negli Stati Uniti si dice di solito on the weekend. Nella stessa frase grey è scritto alla britannica, mentre negli Stati Uniti di solito si scrive gray. Alla fine Oliver trova brilliant il piano di Chloe: prova a indovinarne il senso prima di aprire la traduzione.
Lezioni come questa le scrive Poppy, la tua tutor IA, nell'app Bubblegum. Le chiedi un argomento, e lei scrive la lezione in inglese britannico al tuo livello, con traduzione e note in italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'inglese britannico. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nel percorso britannico Poppy scrive le lezioni con le parole e l'ortografia del Regno Unito, e l'audio ha l'accento britannico.
- Le notizie che leggi in questo percorso vengono dall'edizione di Google News per il Regno Unito.
- Con la Regenerative Review™ ritrovi le parole salvate dentro lezioni nuove, e se usi Anki puoi esportarle lì.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Traduzioni, significato delle parole e note di grammatica e cultura in italiano.
- In Bubblegum non ci sono simulazioni d'esame con il punteggio di Cambridge o dell'IELTS. Per quelle, usa gli esempi d'esame che trovi sul sito di Cambridge English.
- Ogni nuova lezione personalizzata ci costa soldi veri, quindi la prima è gratis, e con Bubblegum Pro hai lezioni personalizzate senza limiti. La libreria di lezioni è gratis per tutti, perché crediamo che tutti debbano poter imparare.
- Regenerative Review™
Smartphone
Meglio leggere o ascoltare?
Quando puoi, fai tutte e due le cose insieme: leggi il testo mentre ascolti l'audio, così riconosci le parole anche quando le senti soltanto. Alcune serie della BBC per chi studia, come The White Elephant, hanno il copione sotto la puntata.
Quante ore a settimana ci devo dedicare?
Punta a tre-cinque ore alla settimana, divise in sessioni di almeno 15-30 minuti, così hai il tempo di seguire una puntata intera. La guida Il modo più veloce per imparare l'inglese britannico mostra come dividere un'ora tra ascolto, ripasso e conversazione.
Ho studiato l'inglese americano: devo ricominciare?
No, quello che sai ti serve tutto. Ascolta materiale fatto nel Regno Unito e segna le parole e le grafie nuove per te, come quelle della lezione qui sopra.
Quale app scegliere per iniziare?
Se vuoi imparare l'inglese britannico sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per corsi e insegnanti del Regno Unito, guarda il nostro confronto tra app per l'inglese britannico.
Bubblegum è gratis?
Sì. La libreria di lezioni è gratis per tutti, perché crediamo che tutti debbano poter imparare. Dentro ci sono lezioni che altri studenti hanno chiesto a Poppy. Ogni nuova lezione personalizzata ci costa soldi veri, quindi la prima è gratis, e con Bubblegum Pro hai lezioni personalizzate senza limiti.
Fonti
- 50LANGUAGES: italiano » inglese UK (100 lezioni gratuite con audio MP3)
- BBC Learning English: The London to Edinburgh Challenge (serie in inglese facile per il livello A1; in inglese)
- BBC Learning English: English at Work (serie animata sull'inglese in ufficio; in inglese)
- BBC Learning English: Father and Son (serie gialla; in inglese)
- BBC Learning English: Lingohack (notiziari del BBC World Service con le parole chiave; in inglese)
- BBC Radio 4: The Archers (in inglese)
- BBC Learning English: The White Elephant (con il copione sotto la puntata; in inglese)
- Oxford Learner's Dictionaries: weekend (at the weekend, British English; on the weekend, especially North American English)
- Oxford Learner's Dictionaries: brilliant (British English, informal: very good; excellent)
- Oxford Learner's Dictionaries: clear up (of the weather: to become fine or bright)
- Oxford Learner's Dictionaries: grey (US English usually gray)
