Per esercitare l'ascolto in giapponese ti servono l'audio e il testo da guardare quando non capisci. Qui confrontiamo sette app e siti: da dove viene l'audio, se puoi ripetere una frase, se puoi cambiare la velocità, se c'è l'uso offline e che cosa è gratis. Se cerchi un corso, guarda Le app per imparare il giapponese. Per parlare, c'è App per parlare giapponese.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il giapponese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di giapponese. Puoi incollare nella chat una frase che hai sentito e chiederle come si legge e che cosa significa.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così le ascolti in frasi diverse.
In italiano: i menu dell'app, le risposte di Poppy e, nelle lezioni scritte per te, traduzioni e significati delle parole. Le guide di grammatica in italiano sono 569 su 587. I dettagli sono nella pagina giapponese e italiano.
- Ogni lezione di giapponese si ascolta e ha il testo accanto. Nelle lezioni scritte per te, toccando una parola vedi il significato in italiano.
- Se una frase è troppo veloce, chiedi a Poppy di spiegartela parola per parola.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito di hiragana (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo giapponese che hai già. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega frase per frase.
- 18 delle 587 guide di grammatica giapponese non sono in italiano.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna i kana
Smartphone

LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su LingQ il testo e l'audio restano insieme, e le parole che tocchi finiscono nel ripasso.
In italiano: il menu sì; per i significati c'è il dizionario in italiano.
- Scegli un testo della biblioteca di giapponese, oppure importi il tuo con il suo audio, e tocchi le parole che non conosci.
- Ci sono playlist di audio, e lo studio offline è previsto.
- Flashcard
- Insegna i kana (in parte)
SmartphoneWeb

Satori Reader
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Satori Reader serve per ascoltare una storia frase per frase, con il testo giapponese davanti.
In italiano: no, le note sono in inglese.
- Tocchi una frase della storia e riascolti la voce di un doppiatore madrelingua.
- La carta di ripasso conserva la frase originale con il suo audio.
- Flashcard
- Insegna i kana (in parte)
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (4)
- TadokuÈ un sito con libri illustrati di giapponese per livelli, da leggere gratis. Alcuni libri hanno un audio da ascoltare o scaricare: scegli quelli con il link all'audio.
- Language ReactorÈ un'estensione del browser che mostra i sottotitoli doppi su un video di Netflix, con il dizionario al tocco e controlli precisi della riproduzione. L'audio è quello originale del programma. L'estensione si installa gratis, mentre gli abbonamenti ai servizi video sono a parte.
- TodaiiHa notizie in giapponese con audio e esercizi di ascolto. Puoi cambiare la velocità e guardare il testo dove non capisci. Il download è gratis e il menu non è in italiano.
- BeelinguappHa audiolibri con il testo giapponese e una versione parallela in un'altra lingua, con le parole evidenziate mentre suonano. Molte storie hanno narratori madrelingua. Il download è gratis e c'è l'abbonamento.
Non devi sapere il giapponese per cominciare. Guarda due cose: se l'app è in italiano e se anche significati e spiegazioni lo sono. Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app.
| App | Usare l'app | Imparare | Audio | Testo con l'audio | Velocità e ripetizione | Offline | Gratis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte | Voci IA | Testo della lezione | — | — | Lezioni scritte per altri studenti |
| LingQ | Sì | In parteDizionario in italiano | Registrazioni e voci IA | Testo di ogni lezione | Playlist di audio | Previsto | Account gratuito con limiti |
| Satori Reader | — | No | Doppiatori madrelingua | Storie con significati al tocco | Tocca una frase per riascoltarla | — | Primi due episodi di ogni serie |
| Todaii | No | — | Notizie con audio | Testo | Velocità regolabile | — | Download gratuito |
| Language Reactor | — | — | Audio originale del programma | Sottotitoli doppi | Controlli precisi | — | Estensione gratuita |
| Tadoku | — | — | Dipende dal libro | Libro per livelli | Dipende dal libro | Dipende dal libro | Libri gratuiti |
| Beelinguapp | Sì | — | Spesso narratori madrelingua | Testo in parallelo | — | — | Download gratuito e abbonamento |
Quale app scegliere per iniziare ad ascoltare il giapponese?
Se vuoi imparare il giapponese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Se preferisci libri semplici e gratuiti, prova Tadoku e scegli un libro con l'audio. Se vuoi storie con la voce di un doppiatore, Satori Reader ha gratis i primi due episodi di ogni serie.
Quali app hanno voci di persone vere?
Su Satori Reader parlano doppiatori madrelingua, e su Beelinguapp molte storie hanno narratori madrelingua. Su LingQ ci sono registrazioni e anche voci IA, e su Bubblegum le voci che leggono ad alta voce sono IA.
Posso ascoltare il giapponese offline?
LingQ prevede lo studio offline. Su Tadoku scarichi solo i libri e gli audio che lo permettono. Per le altre app, controlla nell'app se puoi scaricare l'audio. Per capire meglio quello che ascolti, c'è anche App per memorizzare vocaboli giapponesi.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: giapponese e italiano
- LingQ: impara il giapponese (in inglese)
- LingQ: versione gratuita e Premium (in inglese)
- LingQ: lingue dei dizionari (anche l'italiano; in inglese)
- LingQ sull'App Store italiano
- Satori Reader sull'App Store italiano (note in inglese)
- Satori Reader: sito ufficiale (in inglese)
- Tadoku: libri gratuiti di giapponese (in inglese)
- Language Reactor sul Chrome Web Store (in inglese)
- Todaii sull'App Store italiano (menu senza italiano)
- Beelinguapp sull'App Store italiano
- Bubblegum
- LingQ
- Satori Reader