Per memorizzare i vocaboli giapponesi devi scegliere come arrivano le parole: da una sequenza di kanji, dai testi che leggi, da un dizionario o da carte che scrivi tu. In questa pagina trovi dieci app e siti, e per ognuno vedi come salvi una parola, come la ripassi e se i significati sono in italiano. Molte app per il giapponese spiegano tutto in inglese: sotto lo segnaliamo di volta in volta. Per i corsi e per parlare con persone guarda il confronto Le app per imparare il giapponese.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il giapponese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di giapponese. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard. Se preferisci le carte, puoi esportare le parole in Anki.
In italiano: i menu dell'app e le risposte di Poppy. Le guide di grammatica giapponese in italiano sono 569 su 587. Nelle lezioni scritte per te, anche traduzioni, note e significati delle parole sono in italiano. Le cifre sul dizionario sono nella pagina giapponese e italiano.
- Le parole che salvi in una lezione di giapponese tornano nelle lezioni nuove, in frasi diverse da quella in cui le hai incontrate.
- Se una frase giapponese non ti è chiara, chiedi a Poppy di spiegartela in italiano.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito di hiragana (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Non puoi trasformare in una lezione un libro o un articolo giapponese che hai già. Però, se fotografi una pagina che non capisci e la mandi a Poppy, lei ti spiega le frasi una per una.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna i kana
Smartphone
LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su LingQ il testo e l'audio che importi restano collegati alle parole che salvi.
In italiano: il menu sì; per i significati c'è il dizionario in italiano.
- Tocchi una parola giapponese in un testo che leggi o ascolti, la salvi come LingQ e la ripassi.
- Il dizionario può essere in italiano.
- Flashcard
- Insegna i kana (in parte)
SmartphoneWeb
Anki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Le carte di Anki tornano a intervalli, in base a come hai risposto. L'audio e la frase d'esempio ci sono se la carta li contiene.
In italiano: il menu sì; per i significati conta chi ha scritto la carta.
- Prepari tu le carte, con i significati in italiano, le frasi e l'audio che preferisci, oppure importi un mazzo condiviso.
- Su computer e AnkiWeb è gratis, e su Android c'è AnkiDroid.
- Flashcard
- Non insegna i kana
SmartphoneWeb
Takoboto
- No: L'app
Takoboto nasce come dizionario: le carte vengono dalle parole che cerchi.
In italiano: controlla nell'app.
- Cerchi una parola in kanji, in kana, in romaji o in una forma coniugata.
- Salvi i preferiti e crei liste di parole da ripassare; ci sono anche liste già pronte.
- Flashcard
- Insegna i kana (in parte)
SmartphoneWeb
Satori Reader
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Le storie di Satori Reader sono scritte in giapponese, e il ripasso delle carte segue un calendario.
In italiano: no, le note sono in inglese.
- Tocchi una parola in una storia giapponese e crei una carta che conserva la frase originale.
- La carta può riprodurre di nuovo l'audio della frase, con voce madrelingua.
- Flashcard
- Insegna i kana (in parte)
SmartphoneWeb
jpdb
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
jpdb funziona dal sito.
In italiano: no, tutto è in inglese.
- Incolli un testo giapponese e jpdb estrae le parole in un ordine di studio, oppure scegli un mazzo già pronto.
- Il ripasso insegna prima i kanji che servono per una parola.
- Flashcard
- Non insegna i kana
Web
WaniKani
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Su WaniKani segui l'ordine del corso.
In italiano: no.
- Segui una sequenza di kanji e parole con trucchi per ricordarli e ripassi a scadenze.
- Anche con Premium non puoi saltare i kanji che vengono prima.
- Flashcard
- Non insegna i kana
Web
Altre app che abbiamo valutato (3)
- KikushoÈ un'app in italiano che crea flashcard di giapponese dalla voce, da una foto o da un testo, con ripasso a intervalli. Il download è gratis e c'è Kikusho Pro, a 5,99 € al mese o a 49,99 € all'anno. Le letture e le traduzioni create vanno controllate.
- uTalkHa parole di giapponese divise per argomento, giochi di richiamo e la registrazione della tua voce da confrontare con l'audio di madrelingua. Le prime parole sono gratis, il resto è a pagamento: in Italia l'abbonamento mensile costa 10,99 €.
- DropsHa liste di parole illustrate divise per argomento. Il piano gratuito dà cinque minuti ogni dieci ore, mentre il menu non è in italiano.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app.
| App | Usare l'app | Imparare | Da dove vengono le parole | Gratis |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte | Lezioni scritte da Poppy | Lezioni scritte per altri studenti |
| Satori Reader | — | Note in inglese | Storie giapponesi | Account con parte dei contenuti |
| LingQ | Sì | In parteDizionario in italiano | Testi che importi | 20 parole e 5 lezioni |
| jpdb | No | In inglese | Testi incollati e mazzi | Registrazione sul sito |
| WaniKani | No | Corso in inglese | Sequenza di kanji | Primi livelli |
| Takoboto | — | — | Dizionario e liste | Download gratuito |
| Anki | Sì | In parteDipende dalle carte | Carte tue | Computer, AnkiWeb, Android |
| Kikusho | Sì | — | Voce, foto o testo | Download gratuito |
| uTalk | — | — | Argomenti dell'app | Prime parole |
| Drops | No | — | Argomenti dell'app | Cinque minuti ogni dieci ore |
Quale app scegliere per iniziare a salvare le parole dei testi giapponesi?
Se vuoi imparare il giapponese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per i testi, LingQ ha il dizionario in italiano, mentre jpdb e Satori Reader spiegano in inglese.
Posso avere il significato in italiano senza scriverlo io?
Con LingQ il dizionario può essere in italiano. In Anki i significati in italiano li scrivi tu oppure li trovi in un mazzo condiviso.
Quanto è gratis WaniKani?
I primi livelli sono gratis, e poi serve l'abbonamento. Il corso è in inglese.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: giapponese e italiano
- WaniKani: sito ufficiale (in inglese)
- WaniKani: abbonamento Premium (in inglese)
- jpdb: sito ufficiale (in inglese)
- Satori Reader sull'App Store italiano (menu in inglese)
- LingQ: impara il giapponese (in inglese)
- LingQ: versione gratuita e Premium (in inglese)
- LingQ: lingue dei dizionari (anche l'italiano; in inglese)
- Japanese Dictionary Takoboto sull'App Store italiano (menu senza italiano)
- AnkiMobile sull'App Store italiano (29,99 €)
- Anki: manuale (in inglese)
- Kikusho: flashcard giapponesi sull'App Store italiano (Kikusho Pro mensile e annuale)
- uTalk: giapponese (in italiano)
- uTalk sull'App Store italiano (abbonamento mensile)
- Drops sull'App Store italiano (menu senza italiano)
- Bubblegum
- LingQ
- Anki
- Takoboto
- Satori Reader
- jpdb
