-는데

Tapi, Dan

Level 3Terdengar seperti neunde

-는데 adalah penghubung serbaguna yang digunakan untuk menggabungkan kalimat. Ini bisa berarti 'tapi', 'jadi', atau sekadar memberikan konteks untuk bagian kalimat selanjutnya.

Pola ini juga punya halaman utama: -ㄴ/는데 (Info Latar Belakang, Tapi)

Cara kerjanya

-는데 adalah akhiran penghubung penting dengan tiga fungsi utama. Memahaminya akan membuat bahasa Koreamu terdengar jauh lebih alami.

1. Memberikan Latar Belakang atau Situasi
Ini adalah penggunaan yang paling umum. Kalimat pertama memberikan konteks atau situasi untuk poin utama, pertanyaan, atau saran di kalimat kedua.

비가 오는데, 우산 있어요? (Sedang hujan, jadi apakah kamu punya payung?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Aku mau pergi ke perpustakaan sekarang, mau pergi bersama?)

2. Menunjukkan Perbedaan
Ini bisa digunakan untuk menunjukkan perbedaan yang halus atau ringan antara dua kalimat, mirip dengan -지만 (tapi).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Makanan di restoran itu enak, tapi agak berisik.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Aku sudah belajar keras, tapi nilai ujianku kurang bagus.)

3. Mengungkapkan Rasa Terkejut atau Seruan
Saat digunakan di akhir kalimat, sering kali dengan nada berseru, ini mengungkapkan rasa terkejut atau reaksi pembicara terhadap situasi yang baru saja mereka sadari.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wah, aktor itu tampan sekali!)
날씨가 좋은데! (Cuacanya bagus banget!)

Aturan Perubahan Bentuk:
Bentuknya berubah tergantung pada jenis katanya.

Kata Kerja & 있다/없다: Akar kata + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Kata Sifat:
- Akar kata berakhiran huruf vokal: + -ㄴ데 (contoh, 크다 → 큰데)
- Akar kata berakhiran huruf konsonan: + -은데 (contoh, 작다 → 작은데)
Kata Benda: Kata Benda + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Bentuk Lampau: Akar Kata Kerja/Kata Sifat + -았/었- + 는데. Ini menempelkan -는데 pada akar kata bentuk lampau.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Contoh (5)

비가 오는데 어디 가요?
Sedang hujan, jadi kamu mau pergi ke mana?
Kata demi kata: Hujan datang, tapi kamu mau pergi ke mana?
Di sini, '비가 오는데' memberikan situasi latar belakang (sedang hujan) untuk pertanyaan '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
Pakaian ini desainnya cantik, tapi agak mahal.
Kata demi kata: Desain pakaian ini cantik tapi sedikit mahal.
Contoh ini menunjukkan perbedaan. '예쁜데' (dari 예쁘다) menghubungkan poin positif (desain cantik) dengan poin negatif (mahal).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Aku menonton film kemarin, dan itu sangat seru.
Kata demi kata: Kemarin menonton film tapi sangat seru.
Ini menggunakan bentuk lampau -았는데. Kalimat pertama memberikan konteks (menonton film) untuk kalimat kedua (itu seru).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wah, cuacanya bagus banget!
Kata demi kata: Wah, cuaca benar-benar bagus!
Digunakan sebagai akhiran kalimat, '좋은데' mengungkapkan rasa terkejut yang menyenangkan dari pembicara saat menyadari cuaca yang bagus.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
Aku seorang pelajar, jadi apakah ada diskon?
Kata demi kata: Aku adalah pelajar tapi, apakah mungkin ada diskon?
Ini menunjukkan penggunaan dengan kata benda + 인데. '학생인데' memberikan informasi latar belakang (sebagai pelajar) sebagai alasan untuk menanyakan diskon.

Kesalahan umum

Menggunakan -는데 pada kata sifat, bukan bentuk -ㄴ/은데 yang benar.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Untuk kata sifat seperti 예쁘다, kamu harus menggunakan -ㄴ데 jika akar katanya berakhiran huruf vokal (예쁘 + ㄴ데) atau -은데 jika berakhiran huruf konsonan (작다 → 작은데). -는데 khusus digunakan untuk kata kerja.
Tertukar antara makna perbedaan ini dengan perbedaan yang lebih kuat dari -지만.
Arti berbeda저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Meskipun -는데 bisa menunjukkan perbedaan, -지만 digunakan untuk pertentangan yang langsung dan kuat ('Aku suka kimchi, TAPI temanku membencinya'). -는데 memberikan perbedaan yang lebih halus, seperti menyajikan dua fakta yang berkaitan tapi berbeda.