까지
Ke, Sampai, Paling Lambat
-까지 berarti 'ke', 'sampai', atau 'paling lambat'. Partikel ini menandai akhir dari sesuatu.
Cara kerjanya
-까지 adalah partikel dasar yang digunakan untuk menandai titik akhir.
1. Menandai Tujuan (ke)
Saat ditambahkan pada tempat, partikel ini berarti 'ke' atau 'sampai ke' tempat tersebut.
- 집까지 걸어왔어요. (Saya berjalan kaki sampai ke rumah.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.)
2. Menandai Waktu Berakhir (sampai/paling lambat)
Saat ditambahkan pada waktu, partikel ini berarti 'sampai' waktu tersebut atau 'paling lambat' pada waktu tersebut (sebagai tenggat waktu).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Saya belajar sampai jam 10 malam.)
- 내일까지 기다릴게요. (Saya akan menunggu sampai besok.)
3. Dipasangkan dengan -부터 (dari... sampai...)
Partikel ini sangat sering digunakan bersama -부터 untuk menunjukkan rentang yang utuh.
- Dari A sampai B (Tempat): 서울부터 부산까지 (Dari Seoul sampai Busan)
- Dari A sampai B (Waktu): 아침부터 저녁까지 (Dari pagi sampai malam)
Contoh (4)
- 집까지 걸어왔어요.
Saya berjalan kaki sampai ke rumah.
Kata demi kata: rumah ke berjalan kaki
- 오후 5시까지 일해요.
Saya bekerja sampai jam 5 sore.
Kata demi kata: sore jam 5 sampai bekerja
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Tolong pergi dari sini ke sana.
Kata demi kata: sini dari sana ke tolong pergi
Contoh ini menunjukkan pasangan yang umum antara -부터 (dari) dan -까지 (ke) untuk menentukan rentang pergerakan.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Saya harus selesai membaca buku ini paling lambat besok.
Kata demi kata: besok paling lambat buku ini semua harus baca
Kesalahan umum
Tertukar antara -까지 (sampai/paling lambat) dengan -에 (pada) untuk tenggat waktu.
Arti berbeda금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Meskipun '금요일에' berarti 'pada hari Jumat', '금요일까지' berarti 'paling lambat hari Jumat'. Gunakan -까지 untuk menunjukkan tenggat waktu yang mencakup seluruh waktu hingga titik tersebut. -에 merujuk pada satu titik waktu tertentu.
Cara pola ini terhubung
Pola terkait
- 부터Dari, Mulai Dari
-부터 berarti 'dari' dan merupakan pasangan langsung dari -까지. Keduanya sering digunakan bersama untuk menyatakan rentang, seperti pada 'A부터 B까지' (dari A sampai B).
Level 1 - 에Ke, Di
-에 menandai lokasi atau titik waktu tertentu ('di', 'pada'). Partikel ini sering tertukar dengan -까지. -까지 menekankan seluruh durasi atau jarak hingga titik akhir, sedangkan -에 berfokus pada satu titik itu sendiri.
Level 1 - 에서Dari
-에서 juga bisa berarti 'dari' suatu tempat, tetapi biasanya menandai titik awal suatu tindakan (contohnya, 'Saya datang dari sekolah'). -부터 lebih umum dan merupakan partikel standar yang dipasangkan dengan -까지 untuk menunjukkan awal dari suatu rentang.
Level 1 - 까지 / 에Partikel Titik Akhir
Pelajari perbedaan antara 'sampai/sejauh' dan tujuan biasa.
Level 2