-고 나면
Setelah Melakukan, Begitu Selesai
-고 나면 digunakan untuk menyatakan bahwa begitu suatu tindakan selesai, situasi, keadaan, atau tindakan lain secara alami akan mengikuti. Ini diterjemahkan menjadi 'setelah melakukan...' atau 'begitu kamu melakukan...'.
Cara kerjanya
-고 나면 digunakan untuk menghubungkan dua kalimat di mana kalimat kedua adalah hasil atau keadaan yang secara alami terjadi setelah tindakan di kalimat pertama benar-benar selesai. Pola ini sering kali membawa nuansa pengandaian, mirip dengan 'jika/ketika kamu selesai melakukan X, maka Y terjadi'.
Nuansa Utama:
- Penyelesaian adalah Kunci: Pola ini menekankan bahwa tindakan pertama harus selesai agar bagian kedua bisa terjadi.
- Akibat Alami: Kalimat kedua sering kali merupakan hasil yang diharapkan atau masuk akal. Misalnya, 'Setelah berolahraga, kamu merasa segar.'
- Kebenaran Umum & Nasihat: Pola ini sering digunakan untuk menyatakan kebenaran umum atau memberikan nasihat berdasarkan hubungan sebab-akibat.
Perbandingan dengan pola serupa:
- -고 나서: Pola ini hanya menunjukkan urutan kejadian ('lakukan A, lalu lakukan B'). Ini digunakan untuk tindakan spesifik yang terjadi satu kali.
Contoh: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Kemarin, setelah mengerjakan PR, saya tidur.) - -고 나면: Pola ini menyiratkan akibat yang umum atau berulang. Akan terasa tidak alami jika digunakan untuk kejadian masa lalu yang spesifik seperti contoh di atas.
Contoh: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Begitu kamu selesai mengerjakan PR, kamu merasa senang.) - -고 나니까: Pola ini digunakan ketika pembicara menemukan atau menyadari hal baru setelah menyelesaikan suatu tindakan.
Contoh: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Setelah minum obat, saya baru sadar kepala saya sudah tidak sakit lagi.)
Kata kerja sebelum -고 나면 selalu dalam bentuk dasar, tanpa penanda waktu (tense). Waktu (tense) dari keseluruhan kalimat ditentukan oleh kata kerja terakhir.
Contoh (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Begitu saya menyelesaikan pekerjaan ini, saya akan merasa lega.
Kata demi kata: Pekerjaan ini selesai lalu pikiran akan menjadi nyaman.
Ini menunjukkan keadaan di masa depan yang diharapkan (merasa lega) yang akan terjadi setelah selesainya suatu tindakan (menyelesaikan pekerjaan).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
Setelah hujan berhenti, langit akan menjadi cerah.
Kata demi kata: Hujan berhenti lalu langit akan menjadi cerah.
Ini menggambarkan akibat yang alami dan dapat diprediksi. Langit yang cerah mengikuti berhentinya hujan.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus dari universitas?
Kata demi kata: Universitas lulus lalu apa yang akan kamu lakukan?
Di sini, -고 나면 digunakan untuk menanyakan rencana masa depan yang bergantung pada selesainya peristiwa penting dalam hidup (kelulusan).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Begitu kamu tinggal sendiri, kamu akan menyadari pentingnya keluarga.
Kata demi kata: Sendiri tinggal lalu pentingnya keluarga menjadi tahu.
Contoh ini menyatakan kebenaran umum atau kesadaran yang biasa terjadi sebagai akibat dari pengalaman tinggal sendiri.
Kesalahan umum
Menggunakan -고 나면 untuk urutan kejadian sederhana di masa lalu.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 menyiratkan akibat umum atau hasil di masa depan, bukan urutan tindakan spesifik yang terjadi satu kali di masa lalu. Untuk urutan sederhana, -고 나서 atau -ㄴ 다음에/후에 lebih tepat.
Menambahkan bentuk lampau pada kata kerja sebelum -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Kata kerja yang menempel pada -고 나면 harus dalam bentuk dasar kamus. Waktu (tense) dari keseluruhan kalimat ditunjukkan oleh kata kerja terakhir (갈 거예요).
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -고 나서Setelah Melakukan, Lalu
Keduanya berarti 'setelah melakukan'. Namun, -고 나서 digunakan untuk urutan waktu tindakan yang sederhana, sedangkan -고 나면 berfokus pada keadaan atau akibat alami yang dihasilkan dari selesainya tindakan pertama.
Level 3 - -고 나니까Setelah Melakukan, Sekarang Setelah
Keduanya berkaitan dengan apa yang terjadi setelah suatu tindakan. -고 나니까 menekankan penemuan atau kesadaran baru yang dialami pembicara setelah melakukan sesuatu. -고 나면 menggambarkan akibat yang lebih umum, dapat diprediksi, atau terjadi di masa depan.
Level 3 - -ㄴ 다음에/후에Setelah Melakukan Sesuatu
-ㄴ 다음에/후에 adalah cara yang lebih umum untuk mengatakan 'setelah melakukan'. Ini sangat mirip dengan -고 나서 dan berfokus pada urutan sederhana. -고 나면 membawa nuansa yang lebih kuat bahwa selesainya tindakan pertama adalah syarat untuk tindakan kedua.
Level 3