-거늘

Tetapi, Namun (Kuno/Arkais)

Level 6Terdengar seperti geoneul

-거늘 adalah akhiran penghubung sastra yang formal. Pola ini menghubungkan fakta umum (Klausa 1) dengan hasil yang berlawanan atau tak terduga (Klausa 2). Bayangkan maknanya seperti 'mengingat bahwa X benar adanya, bagaimana mungkin Y bisa terjadi?' Pola ini tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari modern.

Cara kerjanya

-거늘 adalah akhiran penghubung tingkat lanjut yang terutama digunakan dalam konteks sastra, formal, atau kuno. Pola ini menetapkan klausa pertama sebagai fakta, alasan, atau premis awal, yang biasanya memunculkan ekspektasi hasil tertentu. Namun, klausa kedua justru menyajikan hasil yang bertentangan dengan ekspektasi ini, sering kali mengungkapkan rasa terkejut, penyesalan, atau pertanyaan retoris.

Penggunaan:
Pola ini menempel langsung pada kata dasar kerja dan sifat.

  • Kata Dasar Kerja + -거늘 (misalnya, 오다 → 오거늘)
  • Kata Dasar Sifat + -거늘 (misalnya, 아름답다 → 아름답거늘)

Bentuk Waktu:
Pola ini dapat digunakan bersama penanda bentuk lampau -았/었-.

  • Bentuk Lampau: Kata Dasar + -았/었- + -거늘 (misalnya, 공부했다 → 공부했거늘)

Nuansa Utama:
1. Ekspektasi yang Patah: Fungsi utamanya adalah menyoroti pertentangan antara premis dan kenyataan yang tak terduga. Ini menyiratkan, "Mengingat bahwa [Klausa 1] itu benar, sungguh mengejutkan/disayangkan bahwa [Klausa 2] malah terjadi."
2. Daya Retoris: Pola ini sering digunakan dalam pertanyaan retoris untuk mempertegas suatu poin. Misalnya, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Segala sesuatu di alam berubah, jadi bagaimana bisa kamu berharap hanya manusia yang tetap sama?).
3. Tingkat Formalitas: Pola ini tidak digunakan dalam bahasa Korea lisan sehari-hari. Kamu akan menjumpainya dalam karya sastra, drama sejarah (사극), pidato resmi, dan peribahasa.

Dibandingkan dengan -ㄴ/는데 atau -지만, -거늘 membawa bobot yang jauh lebih berat, lebih formal, dan sering kali lebih emosional (ratapan, rasa heran).

Bandingkan dengan -건만:
-건만 adalah bentuk pertentangan sastra lainnya dan sering kali dapat saling menggantikan dengan -거늘 ketika pertentangannya sederhana namun kuat (노력했건만 실패했다 - dia telah berusaha keras, tetapi gagal).

Contoh (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Waktu berlalu secepat ini, jadi bagaimana bisa kamu hanya bermalas-malasan?

    Kata demi kata: Waktu seperti ini cepat mengalir-tetapi bagaimana kemalasan melulu sedang kamu turuti?

    Fakta bahwa waktu berlalu dengan cepat (premis) dipertentangkan dengan tindakan bermalas-malasan yang tidak terduga atau tidak pantas.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Meskipun aku sudah berusaha begitu keras, rasanya hampa mengetahui hasilnya seperti ini.

    Kata demi kata: Sebanyak itu dengan rajin berusaha-tetapi hasil seperti ini jadi terasa sia-sia.

    Tindakan lampau berupa usaha keras (노력했거늘) membangun ekspektasi akan hasil yang baik, yang kemudian dipertentangkan dengan hasil yang mengecewakan.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Ini adalah prinsip yang bahkan anak kecil pun tahu, jadi apakah kamu mau bilang bahwa sebagai orang dewasa kamu bahkan tidak tahu hal itu?

    Kata demi kata: Seorang anak pun tahu prinsip-tetapi seorang dewasa menjadi hal itu pun tidak tahu katamu?

    Ini adalah contoh penggunaan retoris klasik. Premisnya adalah 'anak kecil pun tahu', yang membuat ketidaktahuan orang dewasa pada klausa kedua terkesan jauh lebih mengejutkan atau tidak dapat diterima.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Wajar jika bunga bermekaran saat musim semi tiba, namun entah mengapa tidak ada tanda-tanda kehadiran mereka tahun ini.

    Kata demi kata: Musim semi jika datang bunga bermekaran hal adalah alami-tetapi tahun ini mengapa begini kabar ada tidak.

    Contoh ini menggunakan akhiran kalimat kuno (-는고) agar selaras dengan nada sastra dari -거늘. Kalimat ini mempertentangkan ekspektasi alami (bunga di musim semi) dengan kenyataan saat ini.

Kesalahan umum

  • Menggunakan -거늘 dalam percakapan santai sehari-hari.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 adalah ungkapan yang sangat formal dan puitis. Menggunakannya untuk pernyataan sederhana sehari-hari seperti ini terdengar sangat tidak wajar dan kaku. Untuk sebab-akibat sederhana, -아/어서 lebih tepat. Untuk memberikan latar belakang situasi, -ㄴ/는데 adalah pilihan yang lazim (misalnya, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Berlatih -거늘 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.