-다니까

Cara kerjanya

Contoh (4)

1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

   A: Kamu benar-benar tidak apa-apa? B: Kan sudah kubilang aku tidak apa-apa! Jangan khawatir.

   Kata demi kata: A: Benar-benar tidak apa-apa? B: Kan sudah kubilang tidak apa-apa! Jangan khawatir.

   B menyatakan kembali bahwa dia tidak apa-apa dengan sedikit desakan karena A sepertinya meragukannya.

2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

   A: Apakah Cheolsu belum datang? B: Kan sudah kubilang dia sedang ke sini, jadi tunggu sebentar lagi.

   Kata demi kata: A: Cheolsu masih belum datang? B: Sekarang sedang datang aku bilang, jadi tunggu sebentar saja.

   B menyatakan kembali fakta bahwa Cheolsu sedang datang dan menggunakannya sebagai alasan untuk perintah 'tunggu sebentar'.

3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

   A: Kamu mau makan? B: Kan sudah kubilang aku sudah makan.

   Kata demi kata: A: Makanan mau makan? B: Beberapa waktu lalu makan, kan sudah kubilang.

   B merasa gemas karena dia sudah memberi tahu A bahwa dia sudah makan.

4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

   A: Apakah orang itu pekerja kantoran? B: Kan sudah kubilang, dia itu siswa.

   Kata demi kata: A: Orang itu pekerja kantoran kah? B: Siswa, kan sudah kubilang.

   B mengoreksi asumsi A dengan menyatakan status asli orang tersebut secara tegas.

Kesalahan umum

• Tertukar antara -다니까 dengan -니까 untuk memberikan alasan sederhana.

  Arti berbeda어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.

  어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

  -다니까 digunakan untuk menyatakan kembali informasi, bukan sekadar menyatakan alasan untuk tindakan di masa lalu. Untuk alasan sederhana seperti 'Karena aku lelah kemarin...', kamu harus menggunakan -으니까.

• Menggunakan -다니까 saat menyatakan informasi untuk pertama kalinya.

  Arti berbedaA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.

  A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

  -다니까 menyiratkan pengulangan atau penekanan pada sesuatu yang sudah diketahui atau dikatakan. Terdengar tidak alami jika menggunakannya sebagai respons awal terhadap sebuah pertanyaan. Pola ini digunakan saat orang lain tidak mendengarkan atau tidak mempercayaimu.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

• Konjugasi Kata Kerja DasarDasar-dasar

Pola terkait

• -(으)니까Jadi, Karena

  -다니까 berasal dari bentuk kutipan ditambah -니까. Namun, maknanya berbeda. -니까 sekadar menyatakan alasan ('karena'), sedangkan -다니까 menyatakan kembali sebuah fakta sebagai alasan, dengan tambahan penekanan atau rasa gemas ('karena aku bilang bahwa...').

  Level 3
• -잖아Kamu Tahu, ... Kan?

  Keduanya digunakan untuk menyatakan sesuatu yang seharusnya sudah diketahui pendengar. Namun, -잖아 ('...kan') digunakan untuk mengonfirmasi pengetahuan bersama dengan cara yang ramah, sedangkan -다니까 lebih mendesak dan digunakan saat pembicara merasa mereka tidak didengarkan atau tidak dipercayai.

  Level 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Mengatakan Bahwa, Mengklaim Bahwa

  Ini adalah bentuk kutipan tidak langsung yang menjadi akar dari -다니까. Memahami -다고 하다 membantu memperjelas bahwa -다니까 secara harfiah berarti 'karena (seseorang) bilang bahwa...'. Bagian 'bilang' inilah yang menyiratkan pengulangan dan penekanan.

  Level 3
• -거든Jika, Ketika (Santai)

  Seperti -다니까, -거든 bisa digunakan untuk memberikan alasan sebelum sebuah perintah. Perbedaan utamanya adalah -거든 biasanya memperkenalkan informasi baru sebagai alasan, sedangkan -다니까 menyatakan kembali informasi yang seharusnya sudah diketahui oleh pendengar.

  Level 3

Kata dalam pola ini