-단 말
Maksudmu...? / Aku Bilang...
-단 말 adalah akhiran kalimat yang digunakan untuk mengulang atau menekankan apa yang baru saja dikatakan, biasanya untuk menunjukkan rasa terkejut, kesal, atau tidak percaya. Ini seperti berkata, "Maksudmu...?" atau "Apakah kamu mau bilang bahwa...?"
Cara kerjanya
Pola '-단 말' sangat berguna untuk memberikan penekanan emosional pada suatu pernyataan. Pola ini adalah singkatan dari bentuk lengkap -다고 하다 (berkata bahwa...) yang digabungkan dengan -는 dan 말 (kata/pernyataan).
Konjugasi:
Konjugasi bergantung pada jenis kata dan tata bahasanya.
- Kata Kerja (Masa Kini): Kata dasar + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Maksudmu kamu mau pergi?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Maksudmu kamu mau makan?) - Kata Sifat: Kata dasar + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Maksudmu ini cantik?)
- 춥다 → 춥단 말 (Maksudmu ini dingin?) - Kata Benda: Kata benda + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Maksudmu kamu seorang siswa?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Maksudmu itu bohong?) - Bentuk Lampau: Kata dasar + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Maksudmu kamu sudah melakukannya?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Maksudmu itu bagus?)
Penggunaan dalam Kalimat:
Pola ini biasanya diikuti oleh akhiran seperti -이야?, -이에요?, -입니까? untuk membentuk pertanyaan tidak percaya, atau -이다 untuk menegaskan sesuatu.
- Menunjukkan Rasa Tidak Percaya: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Maksudmu kamu mau pulang sekarang? Pekerjaannya kan belum selesai!)
- Menunjukkan Rasa Kesal: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Aku bilang aku tidak dengar! Bicara lebih keras!)
- Memastikan Informasi: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Maksudmu semua ini gratis?)
Pola ini terutama digunakan dalam bahasa Korea lisan dan memberikan penekanan emosional yang kuat dalam percakapan.
Contoh (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Maksudmu ujian untuk besok dibatalkan?
Kata demi kata: Ujian besok dibatalkan, maksudmu?
Pembicara menunjukkan rasa terkejut dan meminta kepastian tentang ujian yang dibatalkan.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Aku bilang aku tidak mau melakukannya! Kenapa kamu terus memaksaku?
Kata demi kata: Melakukannya tidak disukai, aku bilang! Kenapa terus menyuruhku melakukannya?
Kalimat ini menunjukkan rasa kesal. Pembicara menegaskan bahwa ia tidak mau melakukan sesuatu.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Jadi maksudmu orang itu adalah pelakunya...
Kata demi kata: Orang itu adalah pelakunya, maksudmu...
Ini adalah pertanyaan retoris yang sering diucapkan kepada diri sendiri untuk menunjukkan rasa terkejut atau kesadaran baru.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Maksudmu ini kue yang kamu buat? Kelihatannya enak sekali!
Kata demi kata: Ini kue yang kamu buat, maksudmu? Enak sekali kelihatannya!
Di sini, '-란 말이야?' digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut yang menyenangkan dan kagum.
Kesalahan umum
Menggunakan '-단 말' untuk pernyataan netral tanpa emosi.
Arti berbeda저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' membawa nada emosional yang kuat seperti terkejut, kesal, atau penekanan. Menggunakannya untuk fakta sederhana yang netral seperti 'Aku seorang siswa' terdengar tidak alami dan berlebihan. Bentuk standar '입니다' lebih tepat untuk pernyataan biasa.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -는다고/ㄴ다고/다고Mengatakan Bahwa, Mengklaim Bahwa
Ini adalah bentuk kutipan tidak langsung yang menjadi asal-usul '-단 말'. '-단 말' merupakan singkatan dari '-다고 하는 말'. Memahami cara mengutip kalimat sangat penting untuk memahami pola ini.
Level 3 - -다니Tidak Bisa Dipercaya, Tidak Disangka
Kedua pola ini menunjukkan rasa terkejut atau tidak percaya. '-다니' adalah reaksi terhadap suatu informasi ('Tidak sangka...!'), sedangkan '-단 말' biasanya berupa pertanyaan untuk memastikan informasi yang mengejutkan ('Maksudmu...?').
Level 5 - -잖아Kamu Tahu, ... Kan?
Kedua pola ini digunakan untuk penekanan. '-잖아' digunakan untuk menyatakan sesuatu yang seharusnya sudah diketahui pendengar ('...kan'). '-단 말' digunakan untuk menekankan sesuatu dengan emosi yang lebih kuat, seperti rasa tidak percaya atau kesal, bukan sekadar penegasan biasa.
Level 3 - -거든Jika, Ketika (Santai)
Saat digunakan di akhir kalimat, '-거든' memberikan alasan atau informasi latar belakang dengan nada tegas. Ini mirip dengan cara '-단 말이다' digunakan untuk menegaskan suatu fakta, meskipun '-거든' lebih bersifat menjelaskan sedangkan '-단 말이다' membawa emosi yang lebih kuat.
Level 3