Orang Portugal dan Brasil punya kata saudade untuk rasa rindu yang bercampur sedih kepada seseorang atau sesuatu yang jauh. Akar katanya adalah solitas, kata Latin untuk "kesendirian".
Makau, kota di Tiongkok, menetapkan bahasa Portugis dan bahasa Tionghoa sebagai bahasa resmi.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Penutur bahasa ibu | sekitar 250 juta (Ethnologue, data 2012–2022) |
| Penutur bahasa kedua | sekitar 17 juta (Ethnologue, 2022) |
Hurufnya Latin, dan sebagian gabungan hurufnya mirip ejaan Indonesia, tetapi ada juga huruf yang dibaca lain:
| Huruf | Bunyinya | Contoh kata |
|---|---|---|
| nh | ny | manhã (pagi) |
| lh | ly, seperti l yang cepat diikuti y | mulher (perempuan) |
| ch | sy, seperti dalam syarat | chá (teh) |
| ç | s | coração (jantung, hati) |
| j | j yang lembut, tanpa bunyi d di depannya | já (sudah) |
| r di awal kata | di Brasil sering terdengar seperti h | rua (jalan) |
Bahasa Portugis termasuk rumpun Roman, dan pada Abad Pertengahan masih satu rangkaian dialek dengan bahasa Galisia. Sekarang, kerabat terdekatnya adalah bahasa Galisia di barat laut Spanyol, lalu bahasa Spanyol:
| Arti | Bahasa Portugis | Bahasa Spanyol | Bahasa Galisia |
|---|---|---|---|
| air | água | agua | auga |
Bahasa Portugis dan bahasa Indonesia tidak serumpun, tetapi beberapa kata sehari-hari kita berasal dari bahasa Portugis:
| Bahasa Indonesia | Jalurnya | Bahasa Portugis |
|---|---|---|
| terigu | lewat bahasa Melayu | trigo (gandum) |
| lemari | lewat bahasa Jawa | armário |
Kalau mau lewat di antara orang atau memanggil pelayan, katakan Com licença, yang berarti "permisi".
| Bahasa Portugis | Artinya |
|---|---|
| Olá! | Halo! |
| Bom dia! | Selamat pagi! |
| Boa tarde! | Selamat siang! / Selamat sore! |
| Boa noite! | Selamat malam! |
| Obrigado. / Obrigada. | Terima kasih. (diucapkan laki-laki / perempuan) |
| De nada. | Sama-sama. |
| Desculpe. | Maaf. |
| Sim. / Não. | Ya. / Tidak. |
| Adeus! | Selamat tinggal! |
Lama belajarnya khusus untuk penutur bahasa Indonesia belum pernah dihitung. Bagi pelajar berbahasa Inggris, FSI, lembaga pelatihan diplomat Amerika Serikat, memasukkan bahasa Portugis ke kelompok tercepat, dengan sekitar 24 minggu kelas (sekitar 552 jam).
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Di Brasil, tem (punya) juga dipakai untuk "ada": Tem café? bisa berarti "Ada kopi?". | Tanda aksen membedakan kata: avô (kakek) dan avó (nenek) hanya berbeda pada tanda di atas o. |
| Kata berakhiran -ção dan -são sering punya kembaran berakhiran -si: informação adalah "informasi", dan televisão adalah "televisi". | Kata depan sering melebur dengan kata sandang: em (di) dan o menjadi no, jadi "di Brasil" adalah no Brasil. |
| Kata benda tidak berubah bentuk menurut perannya dalam kalimat, sama seperti bahasa Indonesia: gato (kucing) tetap gato, baik sebagai pelaku maupun sasaran. | Bentuk jamak kata berakhiran -ão tidak selalu sama: pão (roti) menjadi pães, tetapi mão (tangan) menjadi mãos. |
Pilih dulu ragam Brasil atau ragam Portugal, lalu latih bunyi nh dan lh lewat audio, dibantu panduan ini:
- Cara tercepat belajar bahasa Portugis Brasil: tiap level punya rencananya, dan FSI dipakai sebagai patokan jam kelas.
- Cara terbaik belajar bahasa Portugis Brasil: tujuan seperti ujian Celpe-Bras, masing-masing dengan latihan yang cocok.
- Cara termudah belajar bahasa Portugis Brasil: mulai dengan persiapan sedikit, dari kata yang sudah akrab sampai pelajaran beraudio.
- Belajar bahasa Portugis Brasil dengan input yang bisa dipahami: video Super Easy Portuguese, Mini Stories di LingQ, lalu berita Joca dan Agência Brasil.
- Aplikasi belajar bahasa Portugis Brasil terbaik dan aplikasi untuk Portugis Eropa: perbandingan aplikasi untuk tiap ragam.
Untuk ragam Brasil maupun ragam Eropa, Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaranmu di Bubblegum. Hanya penjelasan tata bahasa yang belum tersedia dalam bahasa Indonesia; arti katanya sudah (status pasangan bahasa ini).
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Portugis. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Bahasa Portugis Brasil punya jalur belajar sendiri di Bubblegum, dengan pelajaran yang ditulis dan dibacakan dalam bahasa Portugis Brasil.
- Pelajarannya disesuaikan dengan level, minat, dan tujuanmu.
- Baca dan dengarkan berita serta cerita dalam bahasa Portugis Brasil tentang hal yang kamu sukai.
- Kalau ada kalimat yang membingungkan, minta Poppy menjelaskannya dalam bahasa Indonesia.
- Regenerative Review™ menyelipkan kata yang kamu simpan ke pelajaran berikutnya, jadi kamu mengulang kata sambil membaca.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Aplikasinya tidak memutar video, dan buku Brasil pilihanmu tidak bisa dijadikan pelajaran. Kirim foto satu halaman ke Poppy, dan dia akan menjelaskannya.
- Untuk pasangan ini, penjelasan tata bahasa masih berbahasa Inggris.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
Ponsel
Apakah bahasa Portugis Brasil berbeda dari Portugis Portugal?
Keduanya satu bahasa, dengan perbedaan terutama pada logat dan kosakata, kadang juga tata bahasa. Misalnya, "saya sedang membaca" di Brasil adalah Estou lendo, sedangkan di Portugal Estou a ler.
Negara mana saja yang berbahasa resmi Portugis?
Ada sembilan negara: Angola, Brasil, Guinea Khatulistiwa, Guinea-Bissau, Mozambik, Portugal, São Tomé dan Príncipe, Tanjung Verde, dan Timor-Leste. Bersama-sama, mereka membentuk Komunitas Negara-negara Berbahasa Portugis (CPLP).
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia (bahasa Inggris): Portuguese language (penutur bahasa ibu sekitar 249,5 juta dan bahasa kedua sekitar 17,1 juta, Ethnologue, data 2012–2022; CPLP beranggotakan sembilan negara yang berbahasa resmi Portugis; bahasa resmi bersama di Makau; bahasa Galisia kerabat terdekat, satu rangkaian dialek pada Abad Pertengahan; beda ragam terutama pada logat dan kosakata, kadang tata bahasa)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Portuguese orthography (K, W, dan Y masuk abjad resmi sejak 2009, jadi abjadnya 26 huruf)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Brazilian Portuguese (dalam percakapan, ter 'punya' dipakai untuk 'ada')
- Wiktionary: avô (kakek) dan avó (nenek)
- Wiktionary: pão (jamak pães) dan mão (jamak mãos)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Portuguese grammar (kata depan bergabung dengan kata sandang, misalnya em + o = no; Estou lendo di Brasil dan Estou a ler di Portugal untuk 'sedang membaca'; kata benda tidak punya kasus)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Portuguese phonology (nh dan lh; r awal kata di Brasil)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Portugis termasuk Kategori I, 24 minggu atau sekitar 552 jam kelas, untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wiktionary: saudade (rasa rindu dan sendu kepada sesuatu atau seseorang; dari bahasa Latin solitas, «kesendirian»)
- Wiktionary: água (bahasa Portugis; bahasa Spanyol agua, bahasa Galisia auga)
- Wiktionary: terigu (bahasa Indonesia, lewat bahasa Melayu dari bahasa Portugis trigo)
- Wiktionary: lemari (bahasa Indonesia, lewat bahasa Jawa dari bahasa Portugis armário)
- Wikivoyage: Portuguese phrasebook (salam dan ungkapan sopan; Obrigado diucapkan laki-laki, Obrigada perempuan; Com licença untuk meminta perhatian)
