Dialek Busan cocok untukmu yang akan bekerja di Busan dan ingin mengerti obrolan di sekitarmu. Hampir semua aplikasi mengajarkan bahasa Korea standar, dan bacaan dalam dialek Busan sulit dicari, apalagi yang dijelaskan dalam bahasa Indonesia. Untuk mulai dengan mudah, bacalah pelajaran pendek yang hampir semuanya kamu pahami, dengan arti kata dan terjemahan yang bisa dibuka di samping teks. Di aplikasi Bubblegum, pelajaran seperti itu ditulis oleh Poppy, tutor AI-mu, dalam dialek Busan dan tentang topik yang kamu pilih.
Bantuan di setiap pelajaran berbahasa Indonesia, dari terjemahan dan catatan sampai kartu tata bahasa dan arti kata (rinciannya). Kursus Hangul versi web berbahasa Inggris. Untuk latihan berbicara, cari tutor atau teman dari Busan.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Korea dialek Busan. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Dialog di pelajaranmu memakai akhiran dan kata khas Busan.
- Kamus di aplikasi dibangun dari Kamus Dasar Bahasa Korea dan 우리말샘, dua kamus dari Pusat Bahasa Nasional Korea.
- Buka kata kerja atau kata sifat di kamus, dan untuk banyak kata kamu juga melihat bentuk Busan-nya, seperti bentuk tanya dan bentuk lampau.
- Kartu tata bahasa menjelaskan akhiran Busan seperti -나 dan -노 dalam bahasa Indonesia.
- Kata simpananmu bisa diekspor ke Anki, dan Regenerative Review™ mengulangnya di dalam pelajaran baru.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Poppy menulis dialek Busan yang dipakai orang sekarang, jadi akhiran tanya gaya lama seperti -능교 jarang muncul di pelajaran. Namun, kalau kamu mendengarnya dari orang yang lebih tua, kamu bisa menanyakannya kepada Poppy.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan dialek Busan
- Mengajarkan Hangul
Ponsel
Yang kamu pelajari tetap bahasa Korea, dengan tambahan akhiran dan nada khas Busan. Panduan cara tercepat belajar bahasa Korea dialek Busan menunjukkan berapa jam kelas yang biasanya dibutuhkan.
- Hurufnya samaHangul punya 24 huruf dasar, dan dialek Busan memakai huruf yang sama. Kursus Hangul untuk bahasa Korea standar juga berlaku di sini.
- Kata yang dekat dengan dapurmuDi Busan dan daerah Gyeongsang lain, kucai juga disebut 정구지, sedangkan bahasa Korea standar menyebutnya 부추. Kata seperti ini cukup kamu kenali saat muncul di pelajaran.
- Bunyi yang sedikit bergeserDi dialek Gyeongsang bagian selatan, 과자 (camilan) bisa terdengar 까자. Kalau kamu sudah tahu kata standarnya, bentuk dialeknya mudah ditebak.
- Kenali Hangul duluIkuti kursus Hangul di Bubblegum sebelum membaca pelajaran pertamamu.
- Pilih topik pelajaranBeri tahu Poppy levelmu dan satu topik, misalnya kerja paruh waktu atau rencana akhir pekan. Poppy menulis pelajaran dialek Busan tentang itu.
- Dengarkan sambil membacaPutar audio setiap kalimat. Nada Busan lebih mudah diingat kalau kamu mendengarnya sambil melihat tulisannya.
- Cek akhiran yang asingBuka catatan di kalimat itu, lalu ketuk kartu tata bahasanya, atau minta Poppy menjelaskan kalimatnya.
- Simpan kata yang ingin kamu ingatKata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru lewat Regenerative Review™.
- Tonton video Linzy SsaemVideo ini menjelaskan satoori Busan dalam bahasa Indonesia, dan panjangnya sekitar tiga menit.
Belajarlah 3–5 jam seminggu, dan usahakan setiap sesi minimal 15–30 menit. Kalau pelajaran pendek sudah tidak menantang, minta Poppy membuat pelajaran yang lebih panjang.
| Yang terasa sulit | Cara mudah mengatasinya |
|---|---|
| Nada yang naik dan turun | Di dialek Gyeongsang bagian selatan, termasuk Busan, 손이 bisa berarti „tamu”, „tangan”, atau „cucu”, tergantung nadanya. Ulangi kalimat utuh setelah audio pelajaranmu, dan perhatikan bagian yang naik dan turun. |
| Dua jenis akhiran tanya | Perhatikan apakah pertanyaannya punya kata tanya seperti „apa” atau „kenapa”. Kalau tidak ada, akhirannya biasanya -나. Kalau ada, biasanya -노. |
| Kata yang berbeda dari bahasa Korea standar | Saat sebuah kata Busan terasa asing, tanyakan kepada Poppy kata apa yang dipakai di Seoul. Kamu jadi tahu dua kata sekaligus. |
| Obrolan cepat di drama | Tonton adegan yang sama dua kali: pertama untuk menangkap ceritanya, kedua untuk mendengarkan akhiran Busan-nya. |
Bahan yang mudah biasanya pendek dan membahas hal yang memang kamu sukai. Ini yang dimaksud dengan input yang bisa dipahami.
| Apa | Kenapa mudah | Di mana |
|---|---|---|
| Pelajaran Bubblegum | Ditulis Poppy dalam dialek Busan untuk levelmu, lengkap dengan audio dan terjemahan bahasa Indonesia. | Di Bubblegum |
| Belajar Busan Satoori! | Video pendek berbahasa Indonesia dari Linzy Ssaem. | YouTube |
| Panduan dialek Gyeongsang-do | Artikel berbahasa Indonesia tentang ungkapan Gyeongsang, dengan contoh dari BTS. | creatrip.com |
| Busan Dialect 101 | Ungkapan Busan yang paling sering dipakai, dijelaskan dalam bahasa Inggris. | YouTube |
Bahan yang terasa berat bisa ditunda dulu. Coba lagi setelah beberapa minggu.
Haruskah aku menghafal 500 kata yang paling sering dipakai dulu?
Tidak perlu. Kata yang paling sering dipakai akan muncul sendiri di pelajaranmu, berulang kali. Simpan kata yang ingin kamu ingat bersama kalimatnya, supaya akhiran Busan-nya ikut teringat.
Apakah orang Busan mengerti kalau aku bicara bahasa Korea standar?
Ya. Bahasa Korea standar dipelajari di sekolah di seluruh Korea, jadi orang Busan mengerti. Dialek Busan baru terasa gunanya saat orang di sekitarmu mengobrol santai, misalnya di kantin atau di tempat kerja.
Aplikasi dialek Busan apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Korea dialek Busan, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Pilihan lain, termasuk tutor dari Busan, ada di daftar aplikasi dan sumber belajar bahasa Korea dialek Busan kami.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Wikipedia bahasa Indonesia: Busan
- K-NNECT: Cara Memahami Dialek Korea Tanpa Stereotip (bahasa standar Korea berdasar pada bahasa Seoul)
- Bubblegum: bahasa Korea dialek Busan dan bahasa Indonesia
- Wikipedia (bahasa Inggris): Hangul (24 huruf dasar: 14 konsonan dan 10 vokal)
- 우리말샘: 정구지, bentuk dialek dari 부추 (Gyeongsang, Jeonbuk, Chungcheong)
- Wiktionary (bahasa Inggris): 부추, garlic chive
- Wikipedia bahasa Indonesia: Kucai (Allium tuberosum)
- 우리말샘: 까자, bentuk dialek dari 과자 (Gyeongnam)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Gyeongsang dialect (과자 diucapkan 까자; nada membedakan 손이 'tamu', 'tangan', dan 'cucu' di Gyeongsang Selatan; akhiran tanya ya/tidak dan tanya dengan kata tanya)
- Wikipedia bahasa Korea: 동남 방언 (Gyeongsang Selatan dan Busan dalam satu kelompok logat)
- Linzy Ssaem: Belajar Busan Satoori! (part 1) (YouTube, bahasa Indonesia)
- Creatrip: Panduan Dialek Korea (Satoori) - Gyeongsang-do
- DKDKTV: Busan Dialect 101 (YouTube, bahasa Inggris)
