Dialek Busan berguna kalau kamu akan pindah ke Busan dalam waktu dekat. Kursus bahasa Korea biasanya hanya mengajarkan bahasa standar yang berdasar pada bahasa Seoul, jadi dialek Busan perlu kamu dengar dari bahan khusus. Supaya cepat, habiskan sebagian besar jam belajarmu dengan dialek Busan yang hampir semuanya bisa kamu pahami, atau yang disebut input yang bisa dipahami. Di bawah ini, setiap level punya bahan yang cocok, termasuk bahan berbahasa Indonesia, dan pembagian satu jam belajar.
Cari level yang paling mirip dengan kemampuanmu. Batang di setiap level menunjukkan cara membagi satu jam belajar.
- Langkah awal
Aku belum bisa membaca Hangul.
- Belajar Hangul 20 menit
- Mendengarkan 40 menit
Kenali huruf-huruf Hangul lewat kursus singkat. Sementara itu, putar audio obrolan Busan di sela waktumu, walaupun belum mengerti, supaya telingamu mulai mengenal nadanya.
- Level 1
Aku bisa mengeja kata-kata, tetapi belum bisa yang lain.
- Baca dan dengar 35 menit
- Mengulang 15 menit
- Berbicara 10 menit
Pelajaran Level 1 dari Poppy, tutor AI-mu di Bubblegum, berisi obrolan Busan yang pendek dengan audio dan terjemahan bahasa Indonesia. Dengarkan setiap baris, lalu baca ulang tanpa terjemahan. Untuk pengantar dalam bahasa Indonesia, tonton video Linzy Ssaem.
- Level 2
Aku bisa melakukan percakapan sederhana.
- Baca dan dengar 38 menit
- Mengulang 12 menit
- Berbicara 10 menit
Baca dialog Busan tanpa membuka terjemahan dulu. Buka kartu tata bahasa saat ada akhiran yang belum kamu kenal. Lalu baca panduan Creatrip tentang ungkapan Gyeongsang dalam bahasa Indonesia.
- Level 3
Aku bisa mengikuti percakapan tentang topik yang familier.
- Baca dan dengar 40 menit
- Mengulang 9 menit
- Berbicara 11 menit
Baca cerita Busan yang lebih panjang sampai selesai, lalu putar audionya lagi saat kamu sedang di jalan. Kirim pesan suara tentang cerita itu kepada partner dari Busan.
- Level 4
Aku mengerti sebagian besar konten tapi melewatkan beberapa nuansa.
- Dengar dan tonton 42 menit
- Mengulang 6 menit
- Berbicara 12 menit
Mulai tonton Reply 1997 dari episode pertama, sedikit demi sedikit. Untuk kata khas Gyeongsang yang sering muncul, dengarkan seri audio KoreanClass101 yang dijelaskan dalam bahasa Inggris.
- Level 5
Aku bisa membaca topik yang rumit tapi kata-kata yang jarang dipakai memperlambatku.
- Dengar dan tonton 44 menit
- Mengulang 3 menit
- Berbicara 13 menit
Di level ini, kursus dialek Gyeongsang dari Talk To Me In Korean mulai bisa kamu ikuti. Setelah satu pelajaran, latih dialognya bersama tutor dari Busan.
- Level 6
Saya bisa membaca hampir apa saja.
- Dengar dan tonton 45 menit
- Berbicara 15 menit
Dengarkan podcast atau kanal YouTube dari Busan yang memang kamu sukai. Kalau ada kata yang asing, tanyakan kepada teman dari Busan atau cek di 우리말샘.
Angka menit di atas hanyalah titik awal. Pelajaran yang sudah tidak menantang adalah tanda untuk naik satu level. Kalau kamu sudah tidak bisa mengikuti ceritanya sebelum paragraf pertama selesai, turun satu level. Tontonan biasanya terasa lebih sulit daripada bacaan di level yang sama, karena orang Busan di layar bicara cepat, jadi mulailah dari adegan yang lebih mudah daripada bacaanmu.
Belum ada angka jam belajar khusus untuk dialek Busan, jadi halaman ini memakai angka bahasa Korea standar. Kursus reguler Institut Bahasa Korea Universitas Yonsei di Seoul punya enam level, dan setiap level berlangsung satu semester: 10 minggu dengan total 200 jam kelas. Untuk penutur bahasa Inggris, Foreign Service Institute (FSI) Amerika Serikat menghitung sekitar 2.200 jam kelas untuk bahasa Korea, dan memasukkannya ke kelompok bahasa tersulit.
Untuk menghitung lamanya, bagi jumlah jam dengan jam belajarmu per minggu. Contohnya, 200 jam dibagi 5 jam seminggu sama dengan 40 minggu, atau sekitar 9 bulan.
| Belajar per minggu | Satu level Yonsei (200 jam) | Dua level Yonsei (400 jam) |
|---|---|---|
| 3 jam | Sekitar 67 minggu, atau 15 bulan | Sekitar 133 minggu, atau 2½ tahun |
| 4 jam | 50 minggu, atau sekitar 11½ bulan | 100 minggu, atau sekitar 23 bulan |
| 5 jam | 40 minggu, atau sekitar 9 bulan | 80 minggu, atau sekitar 18½ bulan |
Angka Yonsei adalah jam di kelas bersama guru, untuk bahasa Korea standar. Akhiran dan nada Busan perlu waktu tambahan, dan jam belajar sendiri tidak selalu setara dengan jam di kelas.
- Baru mendengar dialek Busan di akhirKalau kamu menunggu sampai bahasa Korea standarmu lancar, akhiran Busan akan terasa asing saat pertama kali kamu dengar. Selipkan pelajaran Busan sejak level awal.
- Bersandar pada ejaan LatinKalau sebuah artikel menambahkan ejaan Latin, abaikan ejaan itu. Baca ungkapannya dalam Hangul, lalu dengarkan cara orang Busan mengucapkannya.
- Mengambil kursus lanjut terlalu awalKursus dialek Gyeongsang dari Talk To Me In Korean dibuat untuk level 8 sampai 10 dan diajarkan dalam bahasa Korea. Mulailah dari pelajaran sesuai levelmu, lalu ambil kursus itu saat level bahasa Koreamu sudah tinggi.
Di aplikasi Bubblegum, bantuan untuk dialek Busan tersedia dalam bahasa Indonesia, termasuk kartu tata bahasa dan arti kata (rinciannya).
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Korea dialek Busan. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Dialog di pelajaranmu memakai akhiran dan kata khas Busan.
- Kamus di aplikasi dibangun dari Kamus Dasar Bahasa Korea dan 우리말샘, dua kamus dari Pusat Bahasa Nasional Korea.
- Buka kata kerja atau kata sifat di kamus, dan untuk banyak kata kamu juga melihat bentuk Busan-nya, seperti bentuk tanya dan bentuk lampau.
- Kartu tata bahasa menjelaskan akhiran Busan seperti -나 dan -노 dalam bahasa Indonesia.
- Kata simpananmu bisa diekspor ke Anki, dan Regenerative Review™ mengulangnya di dalam pelajaran baru.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Poppy menulis dialek Busan yang dipakai orang sekarang, jadi akhiran tanya gaya lama seperti -능교 jarang muncul di pelajaran. Namun, kalau kamu mendengarnya dari orang yang lebih tua, kamu bisa menanyakannya kepada Poppy.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan dialek Busan
- Mengajarkan Hangul
Ponsel
Aplikasi dialek Busan apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Korea dialek Busan, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Di daftar aplikasi dan sumber belajar bahasa Korea dialek Busan, kami juga membandingkan kursus dialek Gyeongsang dan tutor dari Busan.
Bisakah aku belajar dialek Busan dalam tiga bulan?
Tiga bulan kira-kira sama dengan 13 minggu, jadi dengan 3–5 jam seminggu kamu belajar sekitar 39–65 jam. Jumlah itu sekitar seperlima sampai sepertiga dari 200 jam kelas untuk satu level Yonsei. Pilih target yang bisa kamu periksa sendiri, misalnya membedakan pertanyaan yang berakhiran -나 dan -노 saat mendengarnya.
Berapa jam aku perlu belajar dialek Busan setiap minggu?
Tiga sampai lima jam seminggu sudah jadi target yang baik, dengan setiap sesi minimal 15 sampai 30 menit. Sesi yang agak panjang memberi waktu untuk menyelesaikan satu cerita Busan sekali duduk.
Apakah dialek Busan sulit untuk penutur bahasa Indonesia?
Belum ada angka resmi tentang berapa lama penutur bahasa Indonesia perlu belajar dialek Busan. Bahasa Indonesia tidak membedakan arti kata lewat nada, sedangkan dialek Gyeongsang melakukannya untuk sebagian kata, jadi sediakan waktu untuk mendengar dan menirukan.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Wikipedia bahasa Indonesia: Busan
- K-NNECT: Cara Memahami Dialek Korea Tanpa Stereotip (bahasa standar Korea berdasar pada bahasa Seoul)
- Institut Bahasa Korea Universitas Yonsei (Seoul), kursus reguler: satu semester 10 minggu, 200 jam kelas, level 1 sampai 6
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Korea di Kategori IV: 88 minggu, 2.200 jam kelas)
- Wikipedia bahasa Indonesia: Dialek Gyeongsang (bersifat tonal)
- Linzy Ssaem: Belajar Busan Satoori! (part 1) (YouTube, bahasa Indonesia)
- Creatrip: Panduan Dialek Korea (Satoori) - Gyeongsang-do (Reply 1997 menampilkan dialek Gyeongsang-do; ungkapan ditulis juga dengan huruf Latin)
- HelloTalk: belajar bahasa Korea lewat pertukaran bahasa
- KoreanClass101: Advanced Audio Blog 7, Gyeongsangdo Korean (level menengah atas, dalam bahasa Inggris)
- Wikipedia bahasa Indonesia: Reply 1997
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (level 8–10, dalam bahasa Korea)
- Preply: Yoon Hai C., tutor dari Busan yang mengajarkan dialek Busan
- Preply: tutor bahasa Korea
- 우리말샘, kamus terbuka dari Pusat Bahasa Nasional Korea
- Bubblegum: bahasa Korea dialek Busan dan bahasa Indonesia
