Bahasa Korea dialek Busan pas untukmu yang akan tinggal di Busan atau sering mengobrol dengan orang dari sana. Kebanyakan aplikasi mengajarkan bahasa Korea standar yang berdasar pada bahasa Seoul, jadi kami mencari apa saja yang bisa membantumu belajar dialek Busan.
Hasilnya tujuh aplikasi dan layanan, dari kursus dialek sampai tutor. Tampilan Bubblegum, Preply, dan HelloTalk bisa kamu pakai dalam bahasa Indonesia. Untuk setiap aplikasi, kami menandai apakah tampilan dan penjelasannya tersedia dalam bahasa Indonesia, lalu tabel di akhir halaman mengumpulkan semua tandanya. Kalau kamu mencari aplikasi bahasa Korea standar, kami punya perbandingan aplikasi belajar bahasa Korea tersendiri.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Korea dialek Busan. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Di Bubblegum, pelajaran dialek Busan ditulis khusus untukmu oleh Poppy, tutor AI-mu. Kamu memilih topiknya, misalnya obrolan dengan teman kos atau rencana makan malam bersama rekan kerja, dan Poppy menyesuaikannya dengan levelmu.
Bentuk santai Busan muncul di obrolan antarteman akrab. Saat tokohnya bicara dengan pembeli atau orang yang lebih tua, kalimatnya tetap sopan.
Dalam bahasa Indonesia: tampilan aplikasi, terjemahan dan catatan pelajaran, kartu tata bahasa, arti kata, dan jawaban Poppy tersedia dalam bahasa Indonesia. Rinciannya ada di halaman bahasa Korea dialek Busan dan bahasa Indonesia.
- Dialog di pelajaranmu memakai akhiran dan kata khas Busan.
- Kamus di aplikasi dibangun dari Kamus Dasar Bahasa Korea dan 우리말샘, dua kamus dari Pusat Bahasa Nasional Korea.
- Buka kata kerja atau kata sifat di kamus, dan untuk banyak kata kamu juga melihat bentuk Busan-nya, seperti bentuk tanya dan bentuk lampau.
- Kartu tata bahasa menjelaskan akhiran Busan seperti -나 dan -노 dalam bahasa Indonesia.
- Kata simpananmu bisa diekspor ke Anki, dan Regenerative Review™ mengulangnya di dalam pelajaran baru.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Poppy menulis dialek Busan yang dipakai orang sekarang, jadi akhiran tanya gaya lama seperti -능교 jarang muncul di pelajaran. Namun, kalau kamu mendengarnya dari orang yang lebih tua, kamu bisa menanyakannya kepada Poppy.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan dialek Busan
- Mengajarkan Hangul
Ponsel
Dialek Busan termasuk dialek Gyeongsang, yang dipakai di wilayah tenggara Korea. Dua kursus ini mengajarkan dialek Gyeongsang secara umum, jadi sebagian isinya bisa berbeda dengan yang kamu dengar di Busan.
Talk To Me In Korean Courses
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Judul setiap pelajarannya adalah kalimat dialek, misalnya 밥 먹고 뭐 할끼고? („Habis makan mau ngapain?”). Kursus ini cocok kalau level bahasa Koreamu sudah tinggi dan kamu ingin melatih telinga untuk dialek.
Dalam bahasa Indonesia: tidak. Aplikasinya tidak tersedia dalam bahasa Indonesia, dan pelajaran dialeknya dalam bahasa Korea.
- Sepuluh pelajaran audio tentang dialek Gyeongsang, totalnya 1 jam 48 menit.
- Dua guru dari Talk To Me In Korean bercakap-cakap dalam dialek itu, jadi kamu belajar dari obrolan.
- Mengajarkan dialek Busan (sebagian)
- Mengajarkan Hangul
PonselWeb
KoreanClass101
- Tidak: Tampilan aplikasi
- Tidak: Terjemahan dan penjelasan
Seri Gyeongsangdo Korean di KoreanClass101 juga punya pelajaran tentang cara bertanya „kenapa?” dan „sedang apa?”, serta kata untuk arah dan rasa makanan.
Dalam bahasa Indonesia: tidak. Aplikasinya hanya berbahasa Inggris, begitu juga penjelasan di setiap pelajaran.
- 25 pelajaran audio tentang dialek Gyeongsangdo.
- Ada pelajaran khusus tentang kata daerah itu, seperti nama hewan dan anggota tubuh.
- Mengajarkan dialek Busan (sebagian)
- Mengajarkan Hangul
PonselWeb
Penjelasan dialek Busan dalam bahasa Indonesia masih jarang.
- Panduan dialek Gyeongsang-do dari Creatrip menjelaskan beberapa ungkapan dialek Gyeongsang, termasuk ungkapan yang dipakai Jimin BTS dalam videonya.
- Artikel K-NNECT tentang dialek Korea menjelaskan bedanya bahasa standar dan dialek, dan kenapa Busan tidak mewakili seluruh Gyeongsang.
- Belajar Busan Satoori! dari Linzy Ssaem adalah video pendek berbahasa Indonesia dari seorang guru les bahasa Korea.
Busan Dialect 101 dari DKDKTV mengajarkan ungkapan Busan yang paling sering dipakai. Pembawanya sudah lebih dari 10 tahun tinggal di Busan. Videonya berbahasa Inggris dan panjangnya sekitar 13 menit.
Dialek terdengar paling wajar kalau kamu mendengarnya dari orang Busan sendiri. Tutor bisa mengoreksimu, sedangkan di aplikasi pertukaran bahasa kamu dan partnermu bergantian saling membantu.
Preply
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Di Preply, baca profil tutor bahasa Korea dan cari yang menyebut Busan atau dialek Busan. Ada tutor yang berasal dari Busan dan lancar berbicara dalam dialek Busan maupun bahasa Korea standar Seoul.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasi dan situsnya tersedia dalam bahasa Indonesia, dan profil tutor bisa dibaca dalam terjemahan bahasa Indonesia. Tutor yang menawarkan dialek Busan belum tentu berbahasa Indonesia, jadi cek dulu bahasa yang tercantum di profilnya.
- Ada tutor bahasa Korea yang menawarkan pelajaran dialek Busan.
- Pilih tutor menurut harga dan ulasan dari murid lain.
PonselWeb
HelloTalk
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
HelloTalk mempertemukanmu dengan orang Korea yang sedang belajar bahasa lain, termasuk bahasa Indonesia. Kalau partnermu dari Busan, minta dia membalas pesan suaramu dalam dialeknya.
Dalam bahasa Indonesia: aplikasinya bisa dipakai dalam bahasa Indonesia, dan kamu bisa membantu partner Korea yang belajar bahasa Indonesia.
- Ruang suara bahasa Korea buka kapan saja, dan ada yang dibagi menurut topik dan level.
- Partner bisa mengoreksi tulisan yang kamu bagikan.
PonselWeb
Aplikasi lain yang juga kami periksa (2)
- italkiTempat mencari guru bahasa Korea untuk pelajaran berbayar. Hanya sedikit gurunya yang juga berbahasa Indonesia, dan aplikasinya tidak tersedia dalam bahasa Indonesia.
- TandemAplikasi pertukaran bahasa untuk mengobrol lewat pesan atau panggilan video. Kamu bisa mencari orang Korea yang belajar bahasa Indonesia, tetapi aplikasinya sendiri tidak tersedia dalam bahasa Indonesia.
Di kolom „Terjemahan dan penjelasan”, Ya berarti pelajaran, terjemahan, atau arti katanya bisa kamu baca dalam bahasa Indonesia. Untuk tutor dan aplikasi pertukaran bahasa, Ya berarti ada orang di sana yang juga berbahasa Indonesia.
| Aplikasi | Aplikasi dalam | Terjemahan dan |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ya | Ya |
| Talk To Me In Korean | Tidak | Tidak |
| KoreanClass101 | Tidak | Tidak |
| Preply | Ya | Ya |
| HelloTalk | Ya | Ya |
| italki | Tidak | Ya |
| Tandem | Tidak | Ya |
Sumber belajar bahasa Korea dialek Busan apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Korea dialek Busan, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Kalau ingin mulai dari penjelasan gratis dalam bahasa Indonesia, baca dulu panduan dialek Gyeongsang-do dari Creatrip.
Perlukah aku belajar bahasa Korea standar dulu?
Tidak harus. Di Bubblegum, pelajaran dialek Busan Level 1 berisi kalimat sopan yang pendek, jadi kamu bisa langsung mulai dari dialek Busan. Kalau huruf Korea masih asing, kenali dulu lewat kursus Hangul.
Apakah drama Korea membantu belajar dialek Busan?
Bisa, terutama untuk melatih telinga. Dua pemeran utama Reply 1997, Jung Eun-ji dan Seo In-guk, berasal dari Gyeongsang, jadi logat mereka di drama itu asli. Kalau ada kata yang belum jelas, tanyakan kepada Poppy atau tutor dari Busan.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Wikipedia bahasa Indonesia: Busan, kota dengan penduduk terbanyak kedua di Korea Selatan
- Wikipedia bahasa Indonesia: Dialek Gyeongsang (sekitar 13 juta penutur)
- K-NNECT: Cara Memahami Dialek Korea Tanpa Stereotip (bahasa standar Korea berdasar pada bahasa Seoul)
- Bubblegum: bahasa Korea dialek Busan dan bahasa Indonesia
- Kamus Dasar Bahasa Korea (Pusat Bahasa Nasional Korea), edisi bahasa Indonesia
- 우리말샘: kebijakan hak cipta (kamus terbuka dari Pusat Bahasa Nasional Korea)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (level 8–10, 10 pelajaran, dalam bahasa Korea)
- TTMIK Courses di App Store Indonesia (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- KoreanClass101: Advanced Audio Blog 7, Gyeongsangdo Korean (dalam bahasa Inggris)
- Innovative Language Learning (KoreanClass101) di App Store Indonesia (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- Creatrip: Panduan Dialek Korea (Satoori) - Gyeongsang-do
- Linzy Ssaem: Belajar Busan Satoori! (part 1) (YouTube, bahasa Indonesia)
- DKDKTV: Busan Dialect 101 (YouTube, bahasa Inggris)
- Preply di App Store Indonesia (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- Preply: Yoon Hai C., tutor dari Busan yang mengajarkan dialek Busan (bahasa Korea, Jepang, Inggris)
- Preply: Jinwoog H., tutor yang menawarkan pelajaran dialek Busan (bahasa Korea, Inggris)
- HelloTalk: belajar bahasa Korea lewat pertukaran bahasa
- HelloTalk: kategori Nearby dan City hanya untuk VIP (bahasa Inggris)
- HelloTalk di App Store Indonesia (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- italki: guru bahasa Korea yang juga berbahasa Indonesia (bahasa Inggris)
- italki di App Store Indonesia (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- Tandem di App Store Indonesia (bahasa yang bisa dipakai di aplikasinya)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- Preply
- HelloTalk
