Belajar bahasa Korea dialek Busan dengan input yang bisa dipahami

Dialek Busan adalah bahasa Korea yang akan kamu dengar dari teman atau rekan kerja asal Busan. Kebanyakan aplikasi hanya mengajarkan bahasa Korea standar, jadi bahan berdialek Busan perlu kamu cari sendiri. Tabel akhiran bisa menunjukkan aturannya, tetapi telingamu baru terbiasa setelah mendengar akhiran itu berkali-kali di obrolan yang kamu ikuti. Itulah gunanya input yang bisa dipahami: membaca dan mendengarkan dialek Busan yang hampir semuanya kamu mengerti, sehingga setiap akhiran baru datang bersama adegan di sekitarnya.

Sekitar satu kata baru per kalimat, selama kamu masih bisa mengikuti maknanya.

.

.

.

Kalimat yang sudah kamu pahami membantu menebak kata atau akhiran yang baru. Pemula sebaiknya mulai dari obrolan pendek di kafe atau di rumah, dengan terjemahan yang bisa dibuka kapan saja. Setelah itu, cerita yang lebih panjang memberi lebih banyak petunjuk. Kalau kamu sering harus membuka terjemahan, pilih pelajaran yang lebih mudah.

Bubblegum punya enam level. Di awal setiap baris ada kalimat yang menggambarkan kemampuan membaca pelajar di level itu. Video dan kursus yang kami sarankan tidak memakai level ini, jadi pilihannya hanya perkiraan.

1. Sebelum membaca

   Aku belum bisa membaca Hangul.

   Dialek Busan ditulis dengan Hangul, sama seperti bahasa Korea standar. Pelajari hurufnya dulu. Di aplikasi Bubblegum, kursus Hangul dijelaskan dalam bahasa Indonesia, sedangkan versi di situs ini berbahasa Inggris.

   Kursus Hangul →
2. Level 1

   Aku bisa mengeja kata-kata, tetapi belum bisa yang lain

   Baca obrolan Busan yang sangat pendek di Bubblegum, dengan audio dan terjemahan bahasa Indonesia, dan putar setiap baris dua kali. Lalu tonton video pendek berbahasa Indonesia tentang satoori Busan.

   Belajar Busan Satoori! (Linzy Ssaem) →
3. Level 2

   Aku bisa melakukan percakapan sederhana

   Coba pelajaran Level 2 di bagian berikutnya. Setelah itu, baca panduan Creatrip dalam bahasa Indonesia tentang ungkapan dialek Gyeongsang, lalu cari ungkapan itu di pelajaranmu.

   Panduan dialek Gyeongsang-do (Creatrip) →
4. Level 3

   Aku bisa mengikuti percakapan tentang topik yang familier

   Pilih pelajaran Busan berbentuk cerita. Dengarkan dulu tanpa teks, lalu baca untuk mengecek bagian yang terlewat. Ceritakan isinya lewat pesan suara kepada partner dari Busan, dan dengarkan cara dia membalas.

   HelloTalk →
5. Level 4

   Aku mengerti sebagian besar konten tapi melewatkan beberapa nuansa

   Tonton Reply 1997, drama yang menampilkan dialek Gyeongsang, adegan demi adegan. Putar ulang bagian yang terlewat sebelum lanjut ke adegan berikutnya.

   Reply 1997 →
6. Level 5

   Aku bisa membaca topik yang rumit tapi kata-kata yang jarang dipakai memperlambatku

   Ikuti kursus dialek Gyeongsang dari Talk To Me In Korean, yang dibuat untuk pelajar tingkat lanjut. Tebak arti kata baru dari dialognya sebelum kamu membuka kamus.

   Gyeong-sang Province Dialect Lessons →
7. Level 6

   Saya bisa membaca hampir apa saja

   Pilih acara dan video orang Busan yang tidak dibuat untuk pelajar. Untuk kata yang belum kamu kenal, 우리말샘 menandai kata dialek beserta daerah asalnya.

   우리말샘 →

Begitu bahan di satu baris bisa kamu ikuti tanpa banyak bantuan, coba baris di bawahnya. Kalau hampir setiap kalimat butuh kamus, mundur satu baris.

Minsu dan Yujin mengobrol di kafe

내일 학교 안 가나?

Level 2

민수하고 유진이는 카페에서 만나요.

Minsu dan Yujin bertemu di sebuah kafe.

민수

유진아, 내일 우리 학교 안 가나?

Yujin, besok kita tidak masuk sekolah ya?

유진

어? 학교 간다. 와 안 간다 카노?

Eh? Masuk sekolah kok. Kenapa kau bilang tidak masuk?

민수

아, 내일 토요일 아이가? 토요일인 줄 알았다.

Ah, bukannya besok hari Sabtu ya? Kukira besok sudah hari Sabtu.

유진

아이다, 내일 금요일이다. 내일 수업 있다!

Bukan, besok itu hari Jumat. Besok ada kelas!

민수

아, 맞나? 진짜 다행이다.

Oh, begitu ya? Untung banget.

Di pelajaran ini, Minsu bertanya 내일 우리 학교 안 가나? („Besok kita tidak masuk sekolah?”). Akhiran -나 menandai pertanyaan yang dijawab ya atau tidak. Yujin balik bertanya 와 안 간다 카노? („Kenapa kamu bilang tidak masuk?”), dan karena ada kata tanya 와 („kenapa”), akhirannya -노. Lalu Yujin menjawab dengan 아이다, bentuk Busan untuk 아니다 („bukan”).

Bubblegum, aplikasi belajar bahasa, punya pelajaran seperti ini untuk setiap level. Poppy, tutor AI-mu, menulisnya dalam dialek Busan tentang topik yang kamu pilih, lengkap dengan audio. Catatan di pelajaran menjelaskan akhiran Busan dan menautkannya ke kartu tata bahasa. Terjemahan, arti kata, dan kartu tata bahasanya tersedia dalam bahasa Indonesia (rinciannya).