Dialek Busan layak dipelajari kalau kamu akan kuliah di Busan atau punya sahabat dari kota itu. Kursus dan aplikasi bahasa Korea umumnya memakai bahasa standar yang berdasar pada bahasa Seoul, jadi bahan untuk dialek Busan perlu kamu kumpulkan sendiri. Cara terbaik belajarnya: habiskan sebagian besar waktumu dengan bacaan dan audio dialek Busan yang hampir semuanya kamu pahami, lalu pakai kata-katanya saat mengobrol dengan orang Busan. Pelajar menyebut bahan seperti ini input yang bisa dipahami.
Bubblegum, aplikasi belajar bahasa, membantu di bagian membaca dan mendengarkan. Poppy, tutor AI-mu, memilih topik dari minatmu dan menulis pelajarannya dalam dialek Busan, pas dengan levelmu. Kamu bisa memutar audionya, mengetuk kata yang belum kamu tahu, atau menanyakan satu kalimat kepada Poppy. Saat kamu menyimpan sebuah kata, Poppy memakainya lagi di pelajaran baru. Fitur ini bernama Regenerative Review™. Penjelasan di aplikasi, termasuk kartu tata bahasa untuk akhiran Busan, sudah berbahasa Indonesia (rinciannya).
Membaca sambil mendengarkan audio Busan sebaiknya mengambil porsi waktu terbesar. Cara lain di tabel ini masing-masing melatih satu hal. Bahan yang pas punya kira-kira satu kata atau akhiran baru di setiap kalimat, tanpa membuatmu kehilangan alur. Kalau kamu harus membuka terjemahan di setiap baris, turun ke pelajaran yang lebih mudah.
| Cara belajar | Yang dilatih | Kapan dipakai |
|---|---|---|
| Membaca sambil mendengarkan | Akhiran dan kosakata Busan beserta nadanya | Porsi terbesar |
| Belajar Hangul dulu | Membaca semua kata Korea yang kamu temui | Di awal sekali |
| Video penjelasan | Ungkapan Busan yang dijelaskan satu per satu | Saat sebuah ungkapan membuatmu penasaran |
| Kursus dialek Gyeongsang | Urutan tata bahasa dialek yang jelas | Setelah kamu mengikuti obrolan sehari-hari |
| Tutor atau teman dari Busan | Menjawab dengan cepat saat mengobrol | Mencoba ungkapan yang baru kamu baca |
| Drama dan film berlatar Busan | Dialek dengan kecepatan aslinya | Setelah kamu bisa menangkap intinya |
Jeon dan Day (2016) menggabungkan hasil 49 penelitian, dan hasilnya: membaca banyak bacaan ringan membuat kemampuan membaca pelajar naik. Penelitiannya tentang pelajar bahasa Inggris, dan dialek Korea tidak ikut diteliti.
Membaca dan mendengarkan tetap mengambil waktu paling banyak, apa pun alasanmu belajar. Yang berbeda hanyalah latihan tambahannya.
- Bekerja di BusanMinta pelajaran tentang jam istirahat dan instruksi kerja. Di tempat kerja, dengarkan juga cara orang Busan bicara sopan kepada atasan.
- Kuliah di BusanBaca adegan di asrama dan kantin kampus, lalu dengarkan cara teman sekelas dari Busan saling menyapa.
- Mengerti idola dari BusanJimin dan Jungkook BTS berasal dari Busan. Baca pelajaran tentang obrolan santai antarteman, lalu dengarkan lagu BTS 팔도강산, yang berisi rap dalam dialek.
- Berlibur ke BusanMinta pelajaran tentang membeli makanan laut di pasar atau bertanya arah di stasiun. Saat di Busan, coba tangkap satu akhiran Busan dari obrolan di sekitarmu.
- Berteman dengan orang BusanTemanmu mungkin menutup kalimat dengan 그쟈?, yang sama dengan 그렇지? („kan?”). Ungkapan ini santai, jadi pakai dengan teman akrab saja, lalu tanyakan apakah sudah terdengar wajar.
- Menonton drama berlatar BusanSebelum menonton satu episode, minta Poppy menulis pelajaran tentang situasi yang sama, misalnya pertengkaran kecil antarsaudara. Kata-kata dari pelajaran itu membuat dialog drama lebih mudah diikuti.
Berapa jam yang kira-kira kamu butuhkan dijelaskan di cara tercepat belajar bahasa Korea dialek Busan.
| Bagian | Pilihan gratis | Aplikasi atau layanan |
|---|---|---|
| Hangul | Kursus Hangul di situs ini, dalam bahasa Inggris | Kursus Hangul yang sama di aplikasi Bubblegum, dengan penjelasan bahasa Indonesia |
| Penjelasan dalam bahasa Indonesia | Panduan dialek Gyeongsang-do dari Creatrip | Tanyakan arti ungkapan Busan kepada Poppy saat membaca pelajaranmu |
| Mulai mendengarkan | Belajar Busan Satoori!, video pendek berbahasa Indonesia dari Linzy Ssaem | Bubblegum, tempat Poppy menulis pelajaran dialek Busan sesuai level dan minatmu, dengan audio |
| Ungkapan pertama | Busan Dialect 101 dari DKDKTV, dalam bahasa Inggris | Kartu tata bahasa Busan di Bubblegum |
| Kursus dialek | Korean Dialect Lessons with Seokjin, video pendek dari Talk To Me In Korean dalam bahasa Inggris | Kursus dialek Gyeongsang dari Talk To Me In Korean, untuk level lanjut |
| Mengulang | Salin kalimat Busan favoritmu ke buku catatan, tulis bentuk standarnya di sebelahnya, dan buka lagi di akhir pekan | Regenerative Review™ di Bubblegum, yang menaruh kata simpananmu di pelajaran baru |
| Percakapan | Pesan suara dengan partner dari Busan di HelloTalk | Pelajaran dengan tutor asal Busan di Preply; cari profil yang menyebut Busan |
- Menganggap semua Gyeongsang samaPenutur dialek Gyeongsang bisa membedakan logat Daegu dari logat Busan. Kalau tujuanmu Busan, cari bahan dan teman bicara dari Busan.
- Menukar akhiran sembaranganJangan membuat kalimat Busan hanya dengan mengganti akhiran standar. Pelajari ungkapan utuh dari kalimat yang kamu dengar, beserta situasi pemakaiannya.
- Menghafal daftar satooriDaftar kata dialek tidak menunjukkan kapan sebuah kata cocok dipakai. Simpan kata Busan beserta kalimat tempat kamu menemukannya, lalu baca lagi kalimat itu.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Korea dialek Busan. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Dialog di pelajaranmu memakai akhiran dan kata khas Busan.
- Kamus di aplikasi dibangun dari Kamus Dasar Bahasa Korea dan 우리말샘, dua kamus dari Pusat Bahasa Nasional Korea.
- Buka kata kerja atau kata sifat di kamus, dan untuk banyak kata kamu juga melihat bentuk Busan-nya, seperti bentuk tanya dan bentuk lampau.
- Kartu tata bahasa menjelaskan akhiran Busan seperti -나 dan -노 dalam bahasa Indonesia.
- Kata simpananmu bisa diekspor ke Anki, dan Regenerative Review™ mengulangnya di dalam pelajaran baru.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Poppy menulis dialek Busan yang dipakai orang sekarang, jadi akhiran tanya gaya lama seperti -능교 jarang muncul di pelajaran. Namun, kalau kamu mendengarnya dari orang yang lebih tua, kamu bisa menanyakannya kepada Poppy.
- Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan dialek Busan
- Mengajarkan Hangul
Ponsel
Sebaiknya belajar dialek Busan dengan aplikasi atau guru?
Biarkan aplikasi dan video menemanimu membaca dan mendengarkan. Waktu dengan guru paling berguna untuk berbicara. Guru dari Busan juga bisa memberi tahu kalau nadamu masih terdengar seperti bahasa Korea Seoul.
Haruskah aku belajar bahasa Korea standar dulu?
Tidak perlu menunggu. Sebagian besar acara TV dan berita di Korea memakai bahasa Korea standar, jadi kamu tetap akan sering mendengarnya sambil belajar dialek Busan. Untuk bahasa Korea standar, lihat cara terbaik belajar bahasa Korea.
Aplikasi dialek Busan apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Korea dialek Busan, mulailah dengan Bubblegum. Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Kalau ingin mulai dari video gratis dalam bahasa Indonesia, tonton Belajar Busan Satoori! dari Linzy Ssaem. Kursus dan tutor lainnya ada di daftar aplikasi dan sumber belajar bahasa Korea dialek Busan kami.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Pelajaran yang Poppy tulis untuk pelajar lain bisa dibaca gratis oleh siapa saja. Pelajaran khusus untukmu butuh biaya untuk kami buat, jadi kamu perlu Bubblegum Pro supaya bisa minta sebanyak yang kamu mau.
Sumber
- Wikipedia bahasa Indonesia: Busan
- K-NNECT: Cara Memahami Dialek Korea Tanpa Stereotip (bahasa standar berdasar pada bahasa Seoul; Busan tidak mewakili seluruh Gyeongsang; jangan sekadar menukar akhiran standar)
- Wikipedia (bahasa Inggris): Gyeongsang dialect (그쟈? sebagai bentuk dialek dari 그렇지?; dialek Daegu dan Busan-Ulsan bisa dibedakan)
- Creatrip: Panduan Dialek Korea (Satoori) - Gyeongsang-do (Jimin dan Jungkook BTS dari Busan; lagu Paldogangsan berisi rap satoori)
- Linzy Ssaem: Belajar Busan Satoori! (part 1) (YouTube, bahasa Indonesia)
- DKDKTV: Busan Dialect 101 (YouTube, bahasa Inggris)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube, bahasa Inggris)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (level 8–10, dalam bahasa Korea)
- HelloTalk: belajar bahasa Korea lewat pertukaran bahasa
- Preply: Yoon Hai C., tutor dari Busan yang mengajarkan dialek Busan
- Preply: tutor bahasa Korea
- Jeon dan Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis (49 penelitian, pelajar bahasa Inggris)
- Bubblegum: bahasa Korea dialek Busan dan bahasa Indonesia