-만 해도

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   Բառ առ բառ՝ 10 տարի առաջ նույնիսկ, սմարթֆոն օգտագործող մարդ գրեթե չկար։

   Այս օրինակն օգտագործում է '10년 전' (10 տարի առաջ)՝ տասնամյակի ընթացքում տեխնոլոգիայի զգալի փոփոխությունն ընդգծելու համար։

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   Բառ առ բառ՝ Այս օրերին մեր թաղամասում նույնիսկ, կորեական ռեստորան հինգ տեղ կա։

   '우리 동네' (մեր թաղամասը) ներկայացված է որպես մեկ օրինակ՝ կորեական սննդի ժողովրդականության կամ հասանելիության ընդհանուր աճը ցույց տալու համար։

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   Բառ առ բառ՝ Այլ բաժինները լավ են, բայց մեր բաժինը նույնիսկ, մշակելու աշխատանքը սար է։

   Այստեղ '우리 부서' (մեր բաժինը) առանձնացված է՝ օրինակ բերելու մի խնդիր, որը կարող է լայն տարածված լինել կամ հատկապես սուր լինել այս կոնկրետ դեպքում։

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   Սա ակնարկում է, որ սրճարանն ընդհանուր առմամբ լայն ընտրանի ունի, և սուրճը դրա ընդամենը մեկ օրինակն է։ Խոսքը միայն այն մասին չէ, որ նրանք միայն սուրճ ունեն, այլ այն, որ սուրճի ընտրանին ինքնին նրանց մեծ մենյուի լավ օրինակ է։

Տարածված սխալներ

• -만 해도-ի օգտագործումը -만-ի փոխարեն՝ պարզ սահմանափակման համար։

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도-ն օգտագործվում է օրինակ ներկայացնելու համար, որը բնորոշում է ավելի լայն միտք։ Պարզապես ասելու համար, որ դուք «միայն» սուրճ եք խմում, պետք է օգտագործել -만։ Սխալ նախադասությունը հնչում է անբնական, քանի որ չկա ավելի լայն համատեքստ կամ համեմատություն։

• Առանց ենթադրյալ համեմատության կամ ավելի լայն համատեքստի օգտագործումը։

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  Պարզ գործարքի կամ մտադրության հայտարարության մեջ -만 해도-ն տեղին չէ։ Այն պահանջում է համատեքստ, որտեղ «այս գիրքը» ավելի մեծ բանի օրինակ է (օրինակ՝ «Այս հեղինակի բոլոր գրքերը հիանալի են։ Հենց միայն այս գիրքն արժե կարդալ»)։ Պարզ գնման համար -만-ը ճիշտ է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -만Միայն, բայց միայնՄակարդակ 2
• -도Նաև, նույնպես, անգամՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -ㄴ/는데Նախապատմական տեղեկատվություն, բայց

  Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է նախապատմական տեղեկատվություն կամ հակադրություն տրամադրելու համար։ Այն հաճախ հայտնվում է -만 해도 նախադասությանը նախորդող հատվածում։ Օրինակ՝ '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Նախկինում թանկ էր, բայց այսօր նույնիսկ միայն սա էլ է էժան։)

  Մակարդակ 3
• -치고For, considering

  Ինչպես -만 해도-ն, -치고-ն (համար, հաշվի առնելով) նույնպես առանձնացնում է գոյական՝ ընդհանուր պնդում անելու համար։ Սակայն -치고-ն օգտագործվում է նշելու համար, որ ինչ-որ բան բացառություն է իր կատեգորիայի ընդհանուր կանոնից (օրինակ՝ '아이치고는 말을 잘한다' - Երեխայի համար նա լավ է խոսում), մինչդեռ -만 해도-ն օգտագործում է գոյականը որպես իրավիճակի տիպիկ օրինակ։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը