-야말로
Valóban/Igazán
-야말로 egy főnév erőteljes kiemelésére szolgál, jelezve, hogy az a legmegfelelőbb példa vagy a legfontosabb eset az adott állításban.
Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -이야말로/야말로 (Valóban, igazán)
Hogyan működik
A -야말로 nyelvtani szerkezet egy erőteljes nyomatékosító részecske, amellyel kiemelhetünk egy főnevet. Azt fejezi ki, hogy az a főnév, amelyhez kapcsolódik, a legvégső, legmegfelelőbb vagy legigazabb példája annak, amiről szó van.
Képzés:
- Mássalhangzóra végződő főnév + -이야말로
(pl. 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Magánhangzóra végződő főnév + -야말로
(pl. 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Ezt a szerkezetet gyakran használjuk:
1. Határozott egyetértés kifejezésére.
2. Valaminek a legjobb példaként vagy egy tulajdonság megtestesítőjeként való bemutatására.
3. Erős állítás megfogalmazására, a lényeg kiemelésével.
Míg a 은/는 csak megjelöli a témát, a -야말로 magasabb szintre emeli azt, a legfontosabb vagy legrelevánsabb elemként mutatva be a kontextusban. Például: az '이것은 문제입니다' (Ez egy probléma) egy semleges állítás. Azonban az '이것이야말로 문제입니다' (Ez valóban a probléma) azt sugallja, hogy ez a konkrét dolog az igazi, központi kérdés, amire figyelnünk kell.
Példák (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Szóról szóra: Ez valóban egy igazi lehetőség.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Szóról szóra: A nehéz időkben segítő barát valóban igazi barát.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Szóról szóra: Az egészség valóban a legfontosabb kincs.
Itt a '건강' (egészség) van kiemelve, mint a legfontosabb kincs legfőbb példája.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Szóról szóra: A koreai nyár valóban forró és párás.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Szóról szóra: A fel nem adás valóban a siker titka.
A -는 것 főnevesítő arra szolgál, hogy a '포기하지 않다' (nem feladni) igei kifejezést főnévi kifejezéssé alakítsa, amelyhez a -이야말로 részecske kapcsolódhat.
Gyakori hibák
A -야말로 közvetlen használata igékkel vagy melléknevekkel főnevek helyett.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.A -야말로 egy részecske, amelynek főnévhez kell kapcsolódnia. Egy olyan melléknév nyomatékosításához, mint a '친절하다' (kedvesnek lenni), először főnévi alakra kell váltanod, például '친절함' (kedvesség) a -음/ㅁ főnevesítővel, vagy '친절한 것' (a kedvesség cselekedete) a -는 것 használatával.
Kapcsolódó szerkezetek
- 은/는Témamegjelölő
A -야말로 az 은/는 témamegjelölő sokkal erősebb, nyomatékosabb változata. Míg az 은/는 bevezet vagy szembeállít egy témát, a -야말로 kiemeli azt, mint a legfőbb vagy legmegfelelőbb példát.
1. szint - -만Csak, de csak
A -만 jelentése 'csak', ami korlátozza a kört. A -야말로 a főnév különleges tulajdonságát hangsúlyozza anélkül, hogy feltétlenül kizárna másokat. '너만 할 수 있어' (Csak te tudod megcsinálni) vs. '너야말로 할 수 있어' (Te vagy az, aki meg tudja csinálni; erős hitem van benned).
2. szint - -는 것A -는 것 Szerkezete
A -는 것 főnevesítőt gyakran használják a -야말로-val együtt egy teljes cselekvés vagy állapot nyomatékosítására. Igei vagy melléknévi tagmondatot alakít főnévi kifejezéssé, lehetővé téve a -야말로 részecske kapcsolódását.
2. szint - -도Also, too, even
Mindkettő nyomatékosító részecske. A -도 jelentése 'is' vagy 'még', egy elemet ad hozzá egy halmazhoz. A -야말로 egy elemet emel ki a halmazból, mint a legkiemelkedőbb vagy legigazabb példát.
1. szint