-마저
Even, as well
-마저 egy partikula, amelynek jelentése 'még... is' vagy 'akár', és akkor használjuk, amikor az utolsó megmaradt dolog is érintett, jellemzően negatív környezetben.
Hogyan működik
-마저 egy partikula, amely közvetlenül a főnevekhez kapcsolódik. Azt jelzi, hogy a főnév, amelyhez kapcsolódik, az utolsó megmaradt elem egy eseménysorozatban, és annak bevonása ront a helyzeten vagy teljessé teszi azt negatív értelemben.
Főbb árnyalatok:
1. Véglegesség: Azt sugallja, hogy más hasonló dolgok már megtörténtek, és ez az utolsó. Például, ha azt mondod, "너마저..." (Még te is...), az azt sugallja, hogy mások már csalódást okoztak, és te voltál az utolsó személy, akiről remélték, hogy nem teszed.
2. Negatív környezet: Szinte kizárólag nemkívánatos vagy szerencsétlen helyzetekben használatos. A 'hogy tetézze a bajt' vagy 'az utolsó csepp a pohárban' érzését adja hozzá.
Összehasonlítás hasonló partikulákkal:
- -마저 vs. -도 (is, szintén, még... is):
-도 semleges. Használható pozitív és negatív környezetben is, egyszerűen csak hozzáad valamit egy listához.
pl., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Ettem almát és körtét is.)
-마저 kifejezetten negatív helyzetekre való, ahol a hozzáadott elem az utolsó.
pl., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Elvesztettem a pénzem, és még a barátom is elment.) - -마저 vs. -조차 (még... sem, még... is):
Mindkettőt negatív környezetben használják. Azonban a -조차 olyasmire helyezi a hangsúlyt, amire a legkevésbé számítottunk. A meglepő vagy sokkoló jellegre fókuszál.
-마저 az utolsó megmaradt dologra helyezi a hangsúlyt. A negatív helyzet véglegességére fókuszál.
pl., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Még a könnyű kérdést is elrontottam - váratlan.)
pl., 마지막 희망마저 사라졌다. (Még az utolsó remény is eltűnt - véglegesség.)
Példák (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Szóról szóra: Legjobb barátom is elhagyott.
Ez azt sugallja, hogy mások már elmentek, és a legjobb barát volt az utolsó, ami a helyzetet véglegesnek és reménytelennek láttatja.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Szóról szóra: Esni kezdett, most már a szél is erősen fúj.
Ez arra utal, hogy a rossz idő fokozódik; az esőn felül a szél (a vihar következő és talán utolsó eleme) is fújni kezdett.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Szóról szóra: Még az utolsó megmaradt remény is eltűnt.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Szóról szóra: Elvesztettem a pénzem, és még a táskámat is ellopták.
Gyakori hibák
A -마저 használata pozitív helyzetekben.
Más jelentés선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.A -마저 erős negatív töltettel bír. Akkor használjuk, amikor a rossz események sorozatának utolsó eleme következik be. Pozitív környezetben történő felsoroláshoz használd a semleges -도 partikulát.
A -마저 (véglegesség) és a -조차 (váratlanság) árnyalatának összekeverése.
Más jelentés그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Bár nyelvtanilag nem feltétlenül hibás, a -조차 itt természetesebb. A hangsúly azon a váratlan vagy meglepő tényen van, hogy még a saját nevét sem tudja leírni, nem azon, hogy ez az 'utolsó' dolog, amit nem tud megtenni. Használd a -조차-t olyan dolgokra, amikre a legkevésbé számítunk, a -마저-t pedig a negatív események sorozatának utolsó elemére.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -조차Even, not even
Mindkettőt negatív környezetben használják a 'még... is' jelentésére. Azonban a -조차 olyasmire helyezi a hangsúlyt, amire a legkevésbé számítottunk, a meglepetésre fókuszálva. A -마저 azt hangsúlyozza, hogy az utolsó megmaradt elem is érintett, a véglegességre fókuszálva.
4. szint - 까지To, until, by
Bár fő jelentése az 'amíg', a -까지 szintén jelentheti azt, hogy 'még... is' vagy 'mindezeken felül', hasonlóan a -도-hoz. Például: '너까지 왜 그래?' (Miért vagy te is ilyen?). Hasznos összehasonlítani, hogyan fejezi ki a -마저, a -조차 és a -까지 a 'még... is' jelentést különböző árnyalatokkal.
1. szint