까지
To, until, by
-까지 jelentése 'ig' vagy 'valameddig'. Valaminek a végét jelöli.
Hogyan működik
A -까지 egy alapvető partikula, amelyet egy végpont megjelölésére használunk.
1. Úti cél megjelölése (valameddig)
Helynévhez kapcsolva azt jelenti, hogy 'valameddig' vagy 'egészen addig a helyig'.
- 집까지 걸어왔어요. (Hazáig sétáltam.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Köszönöm, hogy eljöttél egészen idáig.)
2. Befejező időpont megjelölése (valameddig)
Időponthoz kapcsolva azt jelenti, hogy 'valameddig' vagy 'addig az időpontig' (határidőként).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Este 10-ig tanultam.)
- 내일까지 기다릴게요. (Holnapig várok.)
3. Párosítás a -부터 partikulával (tól... ig...)
Nagyon gyakran használják együtt a -부터 partikulával a teljes tartomány bemutatására.
- A-tól B-ig (Hely): 서울부터 부산까지 (Szöultól Puszanig)
- A-tól B-ig (Idő): 아침부터 저녁까지 (Reggeltől estig)
Példák (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Szóról szóra: ház-ig sétáltam
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Szóról szóra: délután 5 óráig dolgozom
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Szóról szóra: innen oda kérlek menj
Ez a példa bemutatja a -부터 (tól) és a -까지 (ig) gyakori párosítását a mozgás tartományának meghatározására.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Szóról szóra: holnapig ezt a könyvet el kell olvasnom
Gyakori hibák
A -까지 (valameddig) és a -에 (ban/ben/kor) összekeverése határidőknél.
Más jelentés금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Míg a '금요일에' azt jelenti, hogy 'pénteken', a '금요일까지' azt jelenti, hogy 'péntekig'. Használd a -까지 partikulát olyan határidő jelölésére, amely magában foglalja az addig eltelt teljes időt. A -에 egy konkrét időpontra utal.
Hogyan kapcsolódik
Kapcsolódó szerkezetek
- 부터Valami -tól, -től kezdve
A -부터 jelentése 'tól/től', és a -까지 közvetlen párja. Gyakran használják őket együtt egy tartomány kifejezésére, mint az 'A부터 B까지' (A-tól B-ig) szerkezetben.
1. szint - 에To, At
A -에 egy konkrét helyet vagy időpontot jelöl ('ban/ben', 'kor'). Gyakran összekeverik a -까지 partikulával. A -까지 a végpontig tartó teljes időtartamot vagy távolságot hangsúlyozza, míg az -에 magára a konkrét pontra fókuszál.
1. szint - 에서From
Az -에서 szintén jelentheti azt, hogy 'valahonnan', de általában egy cselekvés kiindulópontját jelöli (pl. 'az iskolából jöttem'). A -부터 általánosabb, és ez a standard partikula, amelyet a -까지-val párosítunk egy tartomány kezdetének jelölésére.
1. szint - 까지 / 에Végpontot jelölő partikulák
Tanuld meg a különbséget a 'valameddig' és az egyszerű úti cél között.
2. szint