부터
Valami -tól, -től kezdve
Használd a -부터 partikulát egy főnév után, ha azt szeretnéd kifejezni, hogy „valamitől” vagy „valamitől kezdve”. Ez jelöli egy időszak, helyszín vagy sorrend kezdetét.
Hogyan működik
A -부터 egy alapvető koreai partikula, amelyet a kiindulópont jelölésére használunk. Megfelel a magyar „-tól/-től” ragoknak, és különféle helyzetekben alkalmazható.
1. Időbeli kiindulópont
Ez a leggyakoribb használati mód. Kapcsold a -부터 partikulát egy időre vonatkozó főnévhez, hogy megmutasd, mikor kezdődik valami.
- 9시부터 (9 órától)
- 월요일부터 (hétfőtől)
- 어제부터 (tegnaptól)
2. Térbeli/helyszíni kiindulópont
Fizikai kiindulópontot is jelölhet.
- 여기부터 (innentől)
- 서울부터 (Szöultól)
3. Sorrendbeli kiindulópont
Használhatod annak jelzésére, hogy melyik elemmel vagy feladattal kezdj.
- 이것부터 하세요. (Kérlek, ezzel kezdd.)
- 1과부터 공부해요. (Tanuljunk az 1. leckétől kezdve.)
Gyakori párosítás: -부터 ~ -까지
Nagyon gyakori szerkezet a -부터 használata a -까지 (ig, -ig) partikulával együtt egy tartomány meghatározására.
- A-tól B-ig: A부터 B까지
- Példa: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Hétfőtől péntekig dolgozom.)
Példák (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Szóról szóra: Az óra 9 órától kezdődik.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Szóról szóra: Innentől odáig fogok sétálni.
Ez a példa a -부터 és -까지 gyakori párosítását mutatja be egy tartomány kifejezésére, ebben az esetben egy fizikai távolságot.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Szóról szóra: Kérlek, ezzel kezdd.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Szóról szóra: Tegnap óta fáj a fejem.
Gyakori hibák
A -에서 használata a -부터 helyett időbeli kiindulópontoknál.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.A -에서 partikulát annak a helynek a megjelölésére használjuk, ahol egy cselekvés történik (pl. '도서관에서 공부해요' – a könyvtárban tanulok), vagy mozgás kiindulópontjaként ('미국에서 왔어요' – Amerikából jöttem). Időbeli kiindulópontoknál kötelező a -부터 használata.
Hogyan kapcsolódik
Kapcsolódó szerkezetek
- 까지To, until, by
A -까지 jelentése „-ig”, és a -부터 természetes párja. Gyakran használják őket együtt egy tartomány meghatározására, mint az 'A부터 B까지' (A-tól B-ig) szerkezetben.
1. szint - 에서From
Mindkettő jelentheti azt, hogy „-tól/-től”, ami zavart okozhat. Használd a -부터 partikulát idő, tartomány vagy sorrend kiindulópontjához. Használd a -에서 partikulát fizikai mozgás kiindulópontjához (pl. egy helyről érkezés) vagy egy cselekvés helyszínéhez.
1. szint - 에To, At
A 에 egy konkrét időpontot vagy helyet/célt jelöl (pl. '9시에 만나요' – találkozzunk 9 órakor). Ezzel szemben a -부터 egy időtartam vagy tartomány kezdetét jelöli az adott ponttól kezdve.
1. szint - 부터 / 에서Kezdőpont
Tanuld meg, mikor használd a 부터 (idő/elvont kiindulópont) és mikor az 에서 (hely) partikulát.
2. szint