부터 / 에서
Kezdőpont
Használd a -부터 partikulát időhöz vagy sorrendhez (hétfőtől, innen). Használd az -에서 partikulát, ha egy cselekvés egy helyről indul (Szöulból jöttem).
Hogyan működik
A -부터 és az -에서 közötti különbség megértése kulcsfontosságú a koreai kezdőpontok helyes kifejezéséhez.
1. -부터 (Idő/Sorrend/Folyamat kezdete)
Használd a -부터 partikulát egy időpont vagy egy sorrend kezdetének jelölésére. Gyakran párosul a -까지 (ig/valameddig) partikulával.
- Idő:
월요일부터(hétfőtől),오전 9시부터(reggel 9 órától) - Sorrend/Tartomány:
1페이지부터 10페이지까지(az 1. oldaltól a 10. oldalig),여기부터 시작합시다(kezdjük innen).
2. -에서 (Kiindulási helyszín)
Használd az -에서 partikulát annak a helynek a megjelölésére, ahonnan egy cselekvés indul. Leggyakrabban mozgást kifejező igékkel használják, mint az 오다 (jönni), 가다 (menni) és 출발하다 (elindulni).
서울에서 왔어요.(Szöulból jöttem.)집에서 출발했어요.(Otthonról indultam el.)미국에서 편지를 보냈어요.(Amerikából küldtem levelet.)
Fő különbség:
Gondolj rá így: ha időtartamról vagy sorrendről beszélsz, használd a -부터 partikulát. Ha arról a helyről beszélsz, ahol egy cselekvés fizikailag elkezdődött, használd az -에서 partikulát.
Kombinálás: -에서부터
Néha láthatod az -에서 és a -부터 kombinációját, mint -에서부터. Ezt egy utazás vagy tartomány kiindulási helyének nyomatékosítására használják.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Egészen otthonról az iskoláig gyalogoltam.)
Ebben az esetben az -에서 jelöli a helyet, a -부터 pedig hozzáadja a „kezdőpont” hangsúlyt.
Példák (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Szóról szóra: Class as for morning 9 o'clock from starts.
Itt a -부터 partikulát használjuk, mert a „reggel 9 óra” egy időbeli kezdőpont.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Szóról szóra: I Canada from came.
Az -에서 partikulát használjuk, mert „Kanada” a „jönni” (왔어요) cselekvés fizikai kiindulási helye.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Szóról szóra: Here from there to will run.
A -부터 egy fizikai tartomány vagy sorrend kezdőpontját jelöli („innen”). A -까지 (valameddig) partikulával párosul.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Szóról szóra: Friend Busan from gift sent.
A küldés cselekvése (보냈어요) a „Puszan” helyszínről indult, ezért az -에서 partikulát használjuk.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Szóról szóra: Yesterday from continuously rain comes.
A „tegnap” egy időpont, ezért a -부터 a helyes partikula.
Gyakori hibák
A -부터 használata mozgás kiindulópontjaként.
Más jelentés저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Amikor azt jelölöd, honnan jöttél (a mozgás eredete), az -에서 partikulát kell használnod. A -부터 időre vagy sorrendre való.
Az -에서 használata időbeli kezdőpontként.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.Az -에서 azt a helyet jelöli, ahol egy cselekvés történik. Egy kezdő időponthoz, mint a „3 óra”, a -부터 partikulát kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- 까지To, until, by
A -부터 és a -까지 gyakori páros, amelyet egy tartomány kifejezésére használnak, jelentése „A-tól B-ig”. A -부터 jelöli a kezdőpontot, a -까지 pedig a végpontot.
1. szint - 에To, At
Míg az -에서 egy cselekvés eredetét jelöli, a -에 gyakran a célállomást jelöli (pl.
1. szint학교에 가요- iskolába megyek). Ezek alapvető párost alkotnak a mozgás leírásához. - 에 / 에서 / 로Helyhatározó ragok
Ez az összehasonlítás szélesebb kontextust ad a helyhatározó partikuláknak. Segít tisztázni, miben különbözik az -에서 (eredet/cselekvés helye) a -에 (statikus hely/célállomás) és a -로 (irány/eszköz) partikuláktól.
2. szint - Alapvető mondatrészecskék
Mind a -부터, mind az -에서 partikula. A mondatpartikulák fogalmának megértése elengedhetetlen ahhoz, hogy tudd, hogyan illeszd őket a főnevekhez és milyen szerepet töltenek be a mondatban.
Alapok