아이가
Busan: felismerés vagy egyetértés kérése
Egy kijelentést követő 아이가 közösen ismert tényre emlékeztethet, vagy egyetértést kérhet Busan kötetlen beszédében.
Hogyan működik
Először mondd el a tényt, majd az 아이가 segítségével irányítsd vissza rá a hallgató figyelmét. Inkább egyetértést kereső utókérdéshez hasonlít, mint teljesen új információ semleges kéréséhez.
A hangnem és a kapcsolat módosítja az erejét. Egy nyomatékos emlékeztetés kihívónak hangozhat, ezért ne kerüljön minden mondatba vagy tiszteletteljes beszédbe.
Ne keverd össze ezt a kifejezést az 아이, gyerek, szó és egy alanyjelölő partikula kapcsolatával. Az elemzést az egész mondat és az egyetértést kereső funkció határozza meg.
Példák (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Én értem ide először, emlékszel?
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
Megbeszéltük, hogy együtt megyünk, emlékszel?
- 이건 네 거 아이가?
Ez a tiéd, ugye?