-느니
Radije Nego
-느니 se koristi za usporedbu dviju nepoželjnih radnji kako bi se pokazalo da je druga opcija bolji izbor od prve. To je kao da kažete: "Radije bih učinio B nego A."
Kako to radi
Uzorak -느니 snažan je usporedni izraz koji se koristi kada birate između dviju negativnih ili teških mogućnosti. On pokazuje da je prva opcija toliko loša da je druga opcija, iako možda nije savršena, puno bolji izbor.
Kako se koristi:
Spaja se izravno na osnovu glagola radnje.
- Osnova glagola koja završava na samoglasnik (npr. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Osnova glagola koja završava na suglasnik (npr. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Osnova glagola koja završava na ㄹ (npr. 살다): ㄹ ispada ispred -느니 (koji počinje sa ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Uobičajene strukture:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Radije nego raditi A, bolje je raditi B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Radije nego raditi A, ja bih radio B.
Usporedba s drugim uzorcima:
- -느니 naspram -보다: -보다 je opća usporedna čestica za 'od' ili 'nego'. -느니 se koristi isključivo za usporedbu dviju nepoželjnih radnji. Na primjer, '커피보다 주스가 좋다' (Više volim sok nego kavu) jednostavan je odabir. Ovdje ne biste upotrijebili -느니.
- -느니 naspram -ㄹ 바에야: Ova su dva izraza vrlo slična i često zamjenjiva. Oba se koriste za odabir manjeg od dva zla. -ㄹ 바에야 može zvučati malo snažnije u naglašavanju koliko je prva opcija nepoželjna.
Primjeri (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Radije bih dao otkaz u tvrtki nego radio prekovremeno svaki dan.
Riječ po riječ: Svaki dan raditi prekovremeno-radije nego radije tvrtku napustiti-hoću.
Ova rečenica uspoređuje dvije negativne situacije: rad prekovremeno svaki dan i davanje otkaza. Govornik smatra da je davanje otkaza bolja opcija od te dvije.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Radije nego da ovako čekamo, bolje je da jednostavno odemo kući.
Riječ po riječ: Ovako čekati-radije nego jednostavno kući ići-stvar bolje-bit će.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Radije bih živio sam cijeli život nego se vjenčao s tom osobom.
Riječ po riječ: Ona osoba s vjenčati-radije nego za cijeli život sam živjeti-hoću.
Ovo je vrlo snažna izjava koja daje do znanja da je brak s 'tom osobom' iznimno nepoželjna opcija.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Bolje je gladovati nego jesti hranu koja nije ukusna.
Riječ po riječ: Neukusnu hranu jesti-radije nego gladovati-stvar je bolja.
Česte pogreške
Korištenje -느니 za jednostavne izbore između dviju dobrih opcija.
Drugo značenje커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 se koristi za odabir 'manjeg od dva zla'. Za jednostavan izbor kao što je odabir između kave i soka, prirodnije je upotrijebiti usporednu česticu -보다.
Spajanje -느니 na pridjeve (opisne glagole).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 se može spojiti samo na osnove glagola radnje. Za pridjeve poput 좁다 (biti uzak), možete upotrijebiti sličan uzorak -ㄹ 바에야.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ 바에야Radije nego, ako već moraš
Vrlo blizak sinonim za -느니. Oba se koriste u značenju 'radije nego' pri odabiru između dviju nepoželjnih opcija i često su zamjenjivi.
Razina 5 - -보다Više od
Osnovna usporedna čestica za 'od' ili 'nego'. Važno je usporediti -느니 s -보다 kako biste razumjeli da -느니 ne služi za opće usporedbe, već posebno za odabir između dviju loših opcija.
Razina 1 - -는다기보다는Umjesto da kažete
Općenitiji izraz za 'radije nego'. Za razliku od -느니, -는다기보다는 se može koristiti za jednostavne izbore između neutralnih ili pozitivnih opcija, a ne samo negativnih. Znači 'prije nego da se kaže da...'
Razina 4