-그려
Arhaična izjavna varijanta
-그려 je starinski završetak rečenice koji se koristi za blagu, uskliknu izjavu o nečemu što govornik primjećuje ili osjeća.
Kako to radi
-그려 je završetak rečenice koji pripada arhaičnom ili dijalektalnom stilu korejskog jezika. Ne koristi se u uobičajenom modernom razgovoru. Njegova je glavna uloga izreći blagu tvrdnju, zapažanje ili osjećaj, često uz dašak blagog iznenađenja ili usklika.
Upotreba:
그려 je naglasna čestica koja dolazi iza završetka (보조사): dodaje se NAKON završenog oblika rečenice u 하게체/하오체/합쇼체, a ne izravno na osnovu.
- 좋네 (dobro je) → 좋네그려
- 가는가 (ide li?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Arhaični završetak koji se spaja na osnovu za ovaj usklikni dojam jest -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nijansa:
Dojam koji pruža -그려 jest osobno razmišljanje ili blago obraćanje slušatelju. Mekši je od jednostavne izjavne rečenice i nosi nijansu sličnu govorenju samome sebi ili iskrenom zapažanju. Zamislite ga kao povijesni ekvivalent modernim uskliknim završecima poput -구나 (shvaćanje) ili -네 (izravno zapažanje).
Zbog svoje arhaične prirode, upotreba -그려 u svakodnevnom modernom korejskom zvučala bi vrlo neobično, poput nekoga tko govori starinskim jezikom. S njim ćete se uglavnom susresti u povijesnim serijama, filmovima ili književnosti.
Primjeri (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Mjesec je prilično sjajan večeras.
Riječ po riječ: Danas mjesec uistinu je-sjajan-그려.
Govornik promatra mjesec i daje blag komentar pun divljenja.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Već si sasvim odrastao.
Riječ po riječ: Ti isto sada odrasla osoba sve postao-그려.
Starija osoba primjećuje koliko je netko mlađi narastao, izražavajući mješavinu nostalgije i spoznaje.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Krajolik je ovdje predivan kad god ga pogledaš.
Riječ po riječ: Ovog mjesta krajolik bilo kada vidjeti-čak-i-ako je-predivan-그려.
Izražava iskreno divljenje krajoliku, kao da ga je iznova zadivila njegova ljepota.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Godina već prolazi.
Riječ po riječ: Već jedna godina prolazi-그려.
Razmišljanje o prolasku vremena, ispunjeno osjećajem blage sjetnosti ili čuđenja.
Česte pogreške
Korištenje -그려 u modernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (i čestica 그려) arhaičan je oblik. Njegova upotreba u modernom okruženju, poput jedenja pizze, zvuči kazališno. Za iznenađenje ili zapažanje u modernom korejskom koristite -네 ili -구나.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -군/구나Oh, I See
Ovo je najčešći moderni ekvivalent za izražavanje spoznaje ili iznenađenja. Kao i -그려, prenosi da je govornik upravo nešto primijetio ili shvatio.
Razina 3 - -네Oh, I See
Još jedan moderni ekvivalent koji se koristi za izražavanje blagog iznenađenja ili osjećaja temeljenog na izravnom, osobnom iskustvu. Dijeli istu doživljajnu nijansu zapažanja kao i -그려.
Razina 3 - -더라Ispalo je da, otkrio sam da
Koristi se pri prisjećanju ili izvještavanju o nečemu čemu je govornik osobno svjedočio u prošlosti. Oba se završetka temelje na izravnom iskustvu govornika, ali je -더라 posebno namijenjen prošlim događajima i uobičajen je u modernom korejskom.
Razina 4 - -오/소Arhaični formalni nastavak
Još jedan formalni, arhaični završetak rečenice. Iako su oba starinska, -오/소 je formalni izjavni ili upitni završetak, dok -그려 nosi osobniju, uskliknu nijansu.
Razina 5 - -ㄴ다/는다Jednostavni izjavni završetak
Ovo je obično izjavni završetak rečenice. -ㄴ다/는다 je neutralno iznošenje činjenice, dok se -그려 spaja na istu osnovu glagola/pridjeva kako bi dodao posebnu arhaičnu i uskliknu notu.
Razina 1