Najlakše ti ide kad slovenski čitaš o stvarima koje te ionako zanimaju, na razini na kojoj gotovo ništa ne moraš tražiti u rječniku. Poppy, tvoja AI mentorica, napiše ti lekciju o bilo čemu. Dovoljno je da joj u aplikaciji Bubblegum napišeš, na primjer, „Razina 2, koncert u Ljubljani”. Lekciju dobiješ sa zvukom, a značenje nepoznate riječi vidiš jednim dodirom.
U aplikaciji ti je sve na hrvatskom: izbornici, prijevod svake lekcije, bilješke, objašnjenja gramatike i značenje riječi koju dodirneš. Kad ti neka rečenica nije jasna, Poppy ti je objasni na hrvatskom (pregled po dijelovima).
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Za ozbiljno učenje slovenskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika, u kojoj je dvojina odmah pokraj jednine i množine.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na slovenskom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Prijevodi, značenja riječi i bilješke o gramatici i kulturi su na hrvatskom.
- Rječnici i udžbenici slovenskog naglasak označavaju posebnim znakovima, a Poppy lekcije piše bez njih. Ipak, naglasak čuješ kad lekciju poslušaš.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Mnogo toga ti je poznato, a ponešto te zna prevariti. Brojke o tome koliko traje učenje naći ćeš u vodiču Najbrži način učenja slovenskog.
- Abeceda koju već znašSlovenska abeceda ima 25 slova, a Slovenci je zovu i gajica. Nastala je malom izmjenom hrvatske Gajeve latinice, pa u njoj nema slova koje ne znaš. Naših ć i đ u standardnom slovenskom pravopisu nema.
- Riječi koje su isteU lekciji „Pića” na 50LANGUAGES piše Ljudje pijejo vino in pivo („Ljudi piju vino i pivo”). Riječi vino i pivo iste su kao u hrvatskom, a in je naše „i”.
- Padeži koje već poznaješSlovenski ima šest padeža i svih šest poznaješ iz hrvatskog. Vokativa kao posebnog padeža u slovenskom nema, pa učiš jedan padež manje.
- Razina na kojoj sve razumiješU Bubblegumu odaberi razinu na kojoj ti je gotovo sve jasno. Ako zapinješ u svakoj rečenici, slobodno se spusti razinu niže.
- Tema iz tvog životaNapiši Poppy o čemu želiš čitati, na primjer o utakmici koju si gledao, i dobit ćeš lekciju baš o tome.
- Najprije slušaj, onda čitajLekciju najprije poslušaj, a onda je pročitaj. Riječi koje si već čuo lakše prepoznaješ u tekstu.
- Jedna situacija tjednoZa svaki tjedan odaberi jednu situaciju, na primjer kupnju karte za vlak, i čitaj samo o njoj. Iste riječi tako srećeš više puta.
Tjedno je dovoljno tri do pet sati, u nekoliko kraćih navrata.
| Što izgleda teško | Kako si to olakšati |
|---|---|
| Dvojina, oblik za točno dvoje | U lekciji „U kući” na 50LANGUAGES piše Tukaj sta kuhinja in kopalnica („Ovdje su kuhinja i kupaonica”). Kad su stvari dvije, i glagol ide u dvojinu: sta umjesto so. Takve rečenice slušaj i ponavljaj dok ti sta ne zazvuči prirodno. |
| Ista riječ, drugo značenje | U lekciji „U restoranu 1” pitaš Je ta miza prosta? („Je li stol slobodan?”). Naš „stol” je na slovenskom miza, a slovenski stol znači „stolica”. Takve parove upamti zajedno s rečenicom u kojoj si ih sreo. |
| Posve druge riječi za poznate stvari | U lekciji „U hotelu – dolazak” na 50LANGUAGES ručak je kosilo: Ob kateri uri je kosilo? („U koliko sati je ručak?”). Takvu riječ ne možeš pogoditi, pa je nekoliko puta poslušaj u rečenici. |
Za razine iznad početne pogledaj vodič Učenje slovenskog uz razumljivi unos.
| Što | Zašto je lako | Pomoć na hrvatskom |
|---|---|---|
| LingoHut: Molim i hvala | Kratki izrazi za trenutke kad nešto ne razumiješ, poput „Govori sporije”, svaki sa zvukom | Hrvatski prijevod uz svaki izraz |
| 50LANGUAGES: Upoznavanje | Pitanja za prvi razgovor, na primjer odakle tko dolazi, sa zvukom | Hrvatska rečenica uz svaku slovensku |
| Slonline | Teme iz svakodnevice s kratkim dijalozima | Prijevod na hrvatski |
| Enostavno | Kratke vijesti pisane lakšim jezikom, koje ti stranica može i polako pročitati | Nema, sve je na slovenskom |
Treba li najprije napamet naučiti 500 najčešćih riječi?
Ne. Mnoge česte slovenske riječi prepoznat ćeš iz hrvatskog, a one koje ne prepoznaješ lakše ćeš zapamtiti u kratkoj priči nego na popisu. Zato čitaj kratke lekcije i spremaj riječi koje često srećeš.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja slovenskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem slovenskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Slonline, 50LANGUAGES i druge aplikacije s hrvatskim prijevodom opisali smo u članku Najbolje aplikacije za učenje slovenskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: slovenski i hrvatski
- Wikipedia (na engleskom): Slovene alphabet (25 slova, malo izmijenjena hrvatska Gajeva latinica, zove se i slovenska gajica; ć i đ nisu u standardnom pravopisu)
- Wikipedia (na engleskom): Gaj's Latin alphabet (30 slova)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 12 „Pića” (Ljudi piju vino i pivo. = Ljudje pijejo vino in pivo.)
- Wikipedia (na engleskom): Slovene grammar (šest padeža; jednina, dvojina i množina; dvije stvari povezane s „in” traže dvojinu: „Mesto in vas sta bila…”)
- Wikipedia (na engleskom): Serbo-Croatian grammar (sedam padeža; jednina i množina)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 17 „U kući” (Ovdje su kuhinja i kupaonica. = Tukaj sta kuhinja in kopalnica.)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 27 „U hotelu – dolazak” (U koliko sati je ručak? = Ob kateri uri je kosilo?)
- Wiktionary (na engleskom): kosilo, „ručak”
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 29 „U restoranu 1” (Da li je stol slobodan? = Je ta miza prosta?)
- LingoHut: lekcija 47 „Namještaj” (Stol = Miza, Stolica = Stol)
- Wiktionary (na engleskom): stol, na slovenskom „stolica”
- LingoHut: lekcija 2 „Molim i hvala” (Govori sporije = Govorite počasi; Opet = Še enkrat)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 3 „Upoznavanje”
- Slonline u hrvatskom App Storeu (prijevodi na osam jezika, među njima hrvatski; 22 teme iz svakodnevice)
- RTV Slovenija: Enostavno, vijesti na lakšem slovenskom (gumb „Preberi počasi”)
