Brzina ovisi o tome koliko vremena provodiš uz slovenski koji razumiješ gotovo cijeli. Takav slovenski zove se razumljivi unos, a što čitati i slušati na kojoj razini, piše u posebnom vodiču.
Bubblegum ti tu štedi vrijeme: Poppy, tvoja AI mentorica, svaku lekciju piše za razinu na kojoj jesi, pa ne čitaš ništa što ti je preteško ili prelako. Prijevodi, objašnjenja gramatike, značenja riječi i njezini odgovori su na hrvatskom (pregled po dijelovima).
Pronađi razinu koja ti najbolje odgovara. Traka pokraj nje pokazuje kako sat učenja podijeliti na čitanje i slušanje, ponavljanje i govor.
- Razina 1
Tek počinjem ili znam samo nekoliko riječi
- Čitanje i slušanje 35 min
- Ponavljanje 15 min
- Govor 10 min
Na LingoHutu svaki tjedan prođi dvije lekcije, na primjer „Dani u tjednu” i „Mjeseci u godini”. Uz svaku riječ pusti zvuk i ponovi je naglas.
- Razina 2
Mogu čitati jednostavne rečenice.
- Čitanje i slušanje 37 min
- Ponavljanje 13 min
- Govor 10 min
Na 50LANGUAGES pročitaj i poslušaj lekcije „U hotelu – dolazak” i „U restoranu 2”. Onda uključi prikaz bez slova i pokušaj prepoznati svaku rečenicu samo po zvuku.
- Razina 3
Mogu čitati kratke priče i poruke.
- Čitanje i slušanje 39 min
- Ponavljanje 10 min
- Govor 11 min
U Glossiki slušaj rečenice svoje razine, s hrvatskim kao osnovnim jezikom. Svaku ponovi naglas odmah nakon snimke.
- Razina 4
Mogu čitati dulje tekstove o svakodnevnom životu.
- Čitanje i slušanje 41 min
- Ponavljanje 7 min
- Govor 12 min
Zatraži od Poppy dulju lekciju o svom poslu ili studiju i pročitaj je sa zvukom. Zatim na HelloTalku uđi u glasovnu sobu za slovenski i javi se barem jednom.
- Razina 5
Mogu pratiti složene teme, ali promaknu mi pojedini detalji.
- Čitanje i slušanje 43 min
- Ponavljanje 3 min
- Govor 14 min
Slušaj epizode podcasta Jezikovni pogovori, u kojem s gostima razgovaraju o jeziku. Na satu s nastavnikom na italkiju prepričaj jednu epizodu.
- Razina 6
Mogu čitati gotovo sve.
- Čitanje i slušanje 45 min
- Govor 15 min
Na RTV SLO čitaj sportske vijesti o momčadi koju inače pratiš. Poslije o utakmici razgovaraj s partnerom na Tandemu.
Kad ti tvoja razina postane laka, prebaci se redak niže. Ako te zbunjuje gotovo svaka rečenica, vrati se redak više.
Centar za slovenski kao drugi i strani jezik pri Filozofskom fakultetu u Ljubljani ima program za odrasle. U njemu početnicima za prvu razinu (A1) predviđa 120 do 180 sati organizirane nastave. Za govornike jezika srodnih slovenskom piše da će tu razinu vjerojatno doseći s manje sati, ali broj ne navodi. Za iduću razinu (A2–B1) program navodi 120 do 300 sati, a za višu razinu (B2) 250 sati. Program naglašava da su sve te brojke približne.
Foreign Service Institute (FSI) američkog State Departmenta slovenski svrstava u kategoriju III, s otprilike 44 tjedna, odnosno 1012 sati nastave. Ta procjena vrijedi za govornike engleskog. Hrvatski je, kao i slovenski, južnoslavenski jezik, pa je za tebe važnija napomena Centra o srodnim jezicima.
| Sati tjedno | Centar, A1, donja granica (120 h) | Centar, A1, gornja granica (180 h) |
|---|---|---|
| 3 sata | 40 tjedana (otprilike 9 mjeseci) | 60 tjedana (otprilike 14 mjeseci) |
| 4 sata | 30 tjedana (otprilike 7 mjeseci) | 45 tjedana (otprilike 10 mjeseci) |
| 5 sati | 24 tjedna (otprilike 5,5 mjeseci) | 36 tjedana (otprilike 8 mjeseci) |
Broj sati ne govori koliko znaš. Na većini tečajeva Centra prije početka rješavaš test i ulaziš u grupu svoje razine. Sam se provjeri ovako: u gornjem planu nađi redak u kojem lekcije razumiješ bez prijevoda i kreni od njega.
- Prelagani tekstoviMnoge riječi prepoznaješ iz hrvatskog, pa ti lagan tekst brzo postane prelagan. Kad u lekciji više nema novih riječi, prijeđi razinu više.
- Hrvatske riječi u slovenskoj rečeniciU lekciji „Jučer – danas – sutra” na 50LANGUAGES „Danas ne radim” glasi Danes ne delam. Kad govoriš, lako ti se umjesto delam omakne naše „radim”. Zato rečenice iz lekcija ponavljaj naglas točno onako kako su napisane.
- Samo tiho čitanjeAko lekcije čitaš samo u sebi, govor ti zaostaje. Svaki put nekoliko rečenica pročitaj naglas.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Za ozbiljno učenje slovenskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika, u kojoj je dvojina odmah pokraj jednine i množine.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na slovenskom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Prijevodi, značenja riječi i bilješke o gramatici i kulturi su na hrvatskom.
- Rječnici i udžbenici slovenskog naglasak označavaju posebnim znakovima, a Poppy lekcije piše bez njih. Ipak, naglasak čuješ kad lekciju poslušaš.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja slovenskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem slovenskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Ako želiš i tečaj korak po korak, Slonline je besplatan i ima hrvatski prijevod. Više aplikacija naći ćeš u članku Najbolje aplikacije za učenje slovenskog.
Može li se slovenski naučiti za tri mjeseca?
U tri mjeseca stane otprilike 13 tjedana, a uz tri do pet sati tjedno to je 39 do 65 sati učenja. Ljubljanski Centar za slovenski kao drugi i strani jezik početnicima za razinu A1 predviđa 120 do 180 sati nastave, a govornicima srodnih jezika vjerojatno manje. Tvojih 39 do 65 sati otprilike je od trećine do nešto više od polovice donje granice od 120 sati. Postavi si cilj koji možeš sam provjeriti, na primjer da bez hrvatskog prijevoda razumiješ LingoHutovu lekciju „Obilazak grada”, u kojoj netko pita Kje najdem lekarno? („Gdje mogu naći ljekarnu?”).
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: slovenski i hrvatski
- Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, Filozofski fakultet u Ljubljani: program Slovenščina kot drugi in tuji jezik za odrasle, 2020. (vstopna raven A1: 120 do 180 sati organizirane nastave, a govornicima srodnih jezika vjerojatno manje; osnovna raven A2–B1: 120 do 300 sati; višja raven B2: 250 sati; na slovenskom, PDF)
- Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik: tečajevi za odrasle (test i raspored u grupu prije početka tečaja; na engleskom)
- Američki State Department: obuka stranih jezika (FSI, kategorija III: otprilike 44 tjedna, 1012 sati nastave, slovenski i srpskohrvatski; na engleskom)
- Wikipedia (na engleskom): Slovene language (južnoslavenski jezik, kao i hrvatski)
- LingoHut: lekcija 6 „Dani u tjednu”
- LingoHut: lekcija 7 „Mjeseci u godini”
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 27 „U hotelu – dolazak”
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 30 „U restoranu 2”
- Glossika: slovenski (rečenice od A1 do C1, hrvatski kao osnovni jezik; na engleskom)
- HelloTalk: partneri za slovenski (glasovne sobe; na engleskom)
- Radio Slovenija: podcast Jezikovni pogovori (gosti su jezikoslovci, učitelji, prevoditelji i drugi)
- italki: nastavnici slovenskog koji govore i hrvatski (na engleskom)
- RTV Slovenija: šport (na slovenskom)
- Tandem: podržani jezici (slovenski i hrvatski; na engleskom)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 10 „Jučer – danas – sutra” (Danas ne radim. = Danes ne delam.)
- LingoHut: lekcija 81 „Obilazak grada” (Gdje mogu naći ljekarnu? = Kje najdem lekarno?)
