Slovenski s hrvatskim prijevodom nude Bubblegum, Slonline, 50LANGUAGES, uTalk i Glossika, a besplatne lekcije na hrvatskom ima i LingoHut. Na italkiju i Preplyju ima nastavnika slovenskog koji govore hrvatski.
Djelomično na hrvatskom pomažu HelloTalk, Tandem i LingQ. Izvore za čitanje i slušanje po razinama naći ćeš u vodiču Učenje slovenskog uz razumljivi unos.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Za ozbiljno učenje slovenskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Poppy, tvoja AI mentorica, piše ti lekcije slovenskog na tvojoj razini, o onome što te zanima: o vožnji vlakom iz Zagreba u Ljubljanu ili o prvom tjednu na poslu u Mariboru. Plan učenja slaže prema tvojim ciljevima i napretku, a sve što te zbuni pitaš je na hrvatskom.
Na hrvatskom: sve, od izbornika i prijevoda lekcija do objašnjenja gramatike i značenja riječi. Sve pojedinosti su na stranici slovenski i hrvatski.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika, u kojoj je dvojina odmah pokraj jednine i množine.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na slovenskom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Prijevodi, značenja riječi i bilješke o gramatici i kulturi su na hrvatskom.
- Rječnici i udžbenici slovenskog naglasak označavaju posebnim znakovima, a Poppy lekcije piše bez njih. Ipak, naglasak čuješ kad lekciju poslušaš.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
50LANGUAGES
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
50LANGUAGES ima 100 lekcija kratkih rečenica s hrvatskog na slovenski, na primjer „Obitelj” ili „Kod liječnika”, a svaku rečenicu možeš poslušati. Aplikacija „Learn Slovenian - 50 Languages” besplatno daje 30 lekcija, a na web-stranici otvoriš svih 100.
Na hrvatskom: da, i aplikacija i svih 100 lekcija.
- Zvuk svih 100 lekcija možeš besplatno preuzeti kao MP3, zajedno s hrvatskim rečenicama.
- Na web-stranici slovensku rečenicu možeš prikazati samo s prvim slovima i provjeriti sjećaš li se ostatka.
MobitelPreglednik
uTalk
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U uTalku slovenski učiš kroz igre s riječima i frazama, u više od 60 tema, od prijevoza do posjeta liječniku. Ako kao jezik s kojeg učiš odabereš hrvatski, upute i prijevodi bit će na hrvatskom.
Na hrvatskom: da, kad hrvatski odabereš kao jezik s kojeg učiš.
- Kad preuzmeš teme, uTalk radi i bez interneta.
- Snimku možeš i usporiti kad ti je govor prebrz.
MobitelPreglednik
Slonline
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Slonline je besplatan tečaj slovenskog na internetu, a ima i aplikaciju. U prva dva dijela je 110 dijaloga o svakodnevnim temama, a treći dio donosi gramatiku i dulje tekstove.
Na hrvatskom: prijevodi riječi i dijaloga.
- Uz riječi i fraze idu slike i zvuk.
- Naučeno odmah provjeravaš u interaktivnim zadacima.
MobitelPreglednik
Glossika
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
U Glossiki slušaš slovenske rečenice i ponavljaš ih naglas, od razine A1 do C1. Kao osnovni jezik možeš odabrati hrvatski, pa uz rečenice stoji hrvatski prijevod.
Na hrvatskom: prijevodi rečenica.
- Glossika ti rečenicu koju si vježbao vrati baš kad bi je mogao zaboraviti.
- U svakom isječku je samo jedna rečenica, pa ih stigneš proći i u nekoliko slobodnih minuta.
MobitelPreglednik
italki
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Na italkiju ima nastavnika slovenskog koji govore i hrvatski. Kad nešto ne razumiješ, mogu ti to objasniti na hrvatskom.
Na hrvatskom: nastavnici da, aplikacija ne.
- Sat možeš imati u italkijevoj učionici, na Skypeu ili na Zoomu.
- Filtar „Also speaks” odmah ti pokaže koji nastavnici govore hrvatski.
MobitelPreglednik
Preply
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
I na Preplyju ima nastavnika slovenskog koji govore hrvatski. Ako se spremaš za ispit ili ti slovenski treba za posao, nastavnik tome prilagodi satove.
Na hrvatskom: nastavnici da, aplikacija ne.
- Nastavnike usporediš po cijeni i ocjenama.
- Sat rezerviraš i imaš na mobitelu, gdje god bio.
MobitelPreglednik
HelloTalk
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Na HelloTalku tražiš nekoga iz Slovenije tko uči hrvatski, pa jedno drugome pomažete.
Na hrvatskom: aplikacija ne. Pomoć na hrvatskom dobit ćeš samo ako je partner zna dati.
- Glasovne sobe za slovenski otvorene su u svako doba, a ima ih po temama i po razinama.
- Poruku na slovenskom prevedeš jednim dodirom.
- Partner nije nastavnik, pa ne zna uvijek objasniti zašto nešto ispravlja.
MobitelPreglednik
Tandem
- Ne: Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Na Tandemu tražiš partnera koji govori slovenski i želi učiti hrvatski.
Na hrvatskom: aplikacija ne. Partner koji uči hrvatski može ti ponešto objasniti i na hrvatskom.
- Partner ti poruku može ispraviti i komentirati.
- Ako vam odgovara, možete se naći i uživo.
MobitelPreglednik
- Na LingoHutu je 125 lekcija slovenskog s hrvatskim prijevodom, sve besplatne. Svaku riječ i rečenicu možeš poslušati, a teme idu od brojeva do kupovine.
Druge aplikacije koje smo pregledali (5)
- TalkpalNa slovenskom razgovaraš s AI-jem glasom ili porukama, a možeš odigrati i uloge, recimo na putovanju ili na poslu. Te načine vježbe otključava pretplata Premium. Aplikacija radi i na hrvatskom.
- Learn Slovene - LentilFraze za putovanja i svakodnevicu, složene po temama, a tekst prati zvuk dok slušaš. Aplikacija radi i na hrvatskom.
- LingKratke lekcije slovenskog s igrama i zvukom. Ling ne radi na hrvatskom.
- ClozemasterU slovensku rečenicu upisuješ riječ koja nedostaje. Aplikacija radi na hrvatskom, ali slovenski možeš učiti samo s engleskog.
- LingQSlovenske knjige, podcaste i vijesti čitaš i slušaš u jednoj knjižnici, a značenja riječi mogu biti na hrvatskom. Aplikacija ne radi na hrvatskom.
| Aplikacija | Aplikacija | Prijevodi i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Da |
| 50LANGUAGES | Da | Svaka slovenska rečenica ima hrvatsku |
| uTalk | Da | Kad učiš s hrvatskog |
| Slonline | Ne | Prijevodi riječi i dijaloga |
| Glossika | Ne | Hrvatski kao osnovni jezik |
| italki | Ne | Nastavnici koji govore hrvatski |
| Preply | Ne | Nastavnici koji govore hrvatski |
| HelloTalk | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| Tandem | Ne | DjelomičnoOvisi o partneru |
| LingoHut | Da | Prijevod na hrvatski uz svaku riječ i rečenicu |
| Talkpal | Da | Nije potvrđeno |
| Learn Slovene - Lentil | Da | Nije potvrđeno |
| Ling | Ne | Ne |
| Clozemaster | Da | Slovenski samo s engleskog |
| LingQ | Ne | DjelomičnoZnačenja riječi |
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja slovenskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem slovenskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Besplatan tečaj s hrvatskim prijevodom je Slonline, a kratke rečenice za slušanje nudi 50LANGUAGES.
Gdje se polaže ispit iz slovenskog?
U Sloveniji. Ispite na četiri razine organizira Centar za slovenski kao drugi i strani jezik pri Filozofskom fakultetu u Ljubljani, a polažu se u Ljubljani i kod drugih izvođača u Sloveniji. Potvrda s ispita javno je valjana i možeš je predati za bilo koju službenu svrhu u Sloveniji. Centar ne surađuje ni s kim tko ispite iz slovenskog održava izvan Slovenije.
Postoji li slovensko-hrvatski rječnik?
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: slovenski i hrvatski
- Wikipedia (na engleskom): Slovene alphabet (znakovi za naglasak samo u rječnicima, udžbenicima i jezikoslovnim tekstovima)
- Slonline u hrvatskom App Storeu (aplikacija na engleskom; prijevodi na osam jezika, među njima hrvatski; SLO 1 i SLO 2: 22 teme, 770 riječi, 550 fraza i 110 dijaloga; SLO 3: gramatika i dulji tekstovi)
- Fakultet društvenih znanosti Sveučilišta u Ljubljani: Slonline, besplatan tečaj slovenskog na internetu (slike, zvuk i interaktivni zadaci; na engleskom)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski (100 lekcija sa zvukom, MP3 za preuzimanje, prikaz samo s prvim slovima)
- Learn Slovenian - 50 Languages u hrvatskom App Storeu (55 jezika, među njima hrvatski; 30 lekcija u besplatnoj aplikaciji; razine A1 i A2)
- uTalk: jezici s kojih se uči (hrvatski je među njima; izbornici, upute i prijevodi su na tom jeziku; na engleskom)
- uTalk: slovenski (više od 2.500 riječi i fraza u više od 60 tema, snimanje i usporedba izgovora; na engleskom)
- uTalk: pretplate za slovenski (radi i bez interneta kad preuzmeš sadržaj; na engleskom)
- uTalk u hrvatskom App Storeu (besplatne početne riječi; ostalo uz pretplatu ili kupnju jezika i tema; zvuk se može usporiti)
- Glossika: slovenski (više od 5.000 riječi i rečenica, razine A1 do C1, test razine, sedam dana besplatno, hrvatski kao osnovni jezik; na engleskom)
- Glossika u hrvatskom App Storeu (engleski i kineski; jedna rečenica u svakom isječku, ponavljanje u razmacima)
- italki: nastavnici slovenskog koji govore i hrvatski (na engleskom)
- italki u hrvatskom App Storeu (19 jezika, hrvatskog među njima nema; nastava u italki Classroomu, na Skypeu ili Zoomu; cijene određuju nastavnici)
- Preply: nastavnici slovenskog koji govore hrvatski (na engleskom)
- Preply u hrvatskom App Storeu (19 jezika, hrvatskog među njima nema; izbor nastavnika po cijeni i ocjenama, satovi preko mobitela)
- HelloTalk: partneri za slovenski (glasovne sobe, prijevod poruke jednim dodirom; na engleskom)
- HelloTalk u hrvatskom App Storeu (16 jezika, hrvatskog među njima nema)
- Tandem: podržani jezici (slovenski i hrvatski; na engleskom)
- Tandem u hrvatskom App Storeu (14 jezika, hrvatskog među njima nema; ispravci i komentari poruka, dopisivanje, pozivi ili susret uživo, Tandem Pro)
- LingoHut: lekcije slovenskog na hrvatskom (125 besplatnih lekcija)
- Talkpal u hrvatskom App Storeu (51 jezik, među njima hrvatski; slovenski je među jezicima koje uči; igranje uloga u pretplati Premium)
- Learn Slovene - Lentil u hrvatskom App Storeu (46 jezika, među njima hrvatski; fraze po temama, tekst prati zvuk)
- Ling: slovenski (lekcije s igrama i zvukom; na engleskom)
- Ling u hrvatskom App Storeu (67 jezika, hrvatskog među njima nema)
- Clozemaster: jezični parovi (slovenski samo s engleskog; na engleskom)
- Clozemaster u hrvatskom App Storeu (37 jezika, među njima hrvatski)
- LingQ: slovenski (knjige, podcasti i vijesti; na engleskom)
- LingQ: jezici za značenja riječi (među njima hrvatski; na engleskom)
- LingQ u hrvatskom App Storeu (17 jezika, hrvatskog među njima nema)
- Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik: ispiti iz slovenskog (četiri razine, javno valjana potvrda za službene svrhe u Sloveniji; na engleskom)
- Glosbe: slovensko-hrvatski rječnik (jutri = sutra)
- Fran: portal slovenskih rječnika (na slovenskom)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Slonline
- italki
- Preply
- Tandem
