U slovenskom je grad dvorac, kao Ljubljanski grad iznad Ljubljane. Za grad Slovenci kažu mesto. Zato se lekcija „U gradu” na 50LANGUAGES na slovenskom zove V mestu. Takvu razliku nećeš zapamtiti s popisa riječi. Zapamtit ćeš je kad je mnogo puta pročitaš i čuješ u rečenicama koje inače razumiješ. Takav tekst ili zvuk, u kojem ti je gotovo sve jasno, zove se razumljivi unos.
U rečenici te čeka jedna nova riječ, a sve oko nje već razumiješ.
U istoj lekciji prvo čuješ Rad bi šel na železniško postajo („Htio bih na željeznički kolodvor”). Odmah zatim slijedi Rad bi šel na letališče. Riječ letališče dotad nisi čuo, ali u njoj prepoznaješ glagol „letjeti”. Slovenski završetak -išče odgovara našem „-ište”, kao u riječi parkirišče, „parkiralište”. Pogodiš da je riječ o zračnoj luci, a hrvatska rečenica, „Htio bih na aerodrom”, to samo potvrdi. Kad moraš pogađati u svakoj rečenici, tekst ti je zasad pretežak.
- Razina 1
Tek počinjem ili znam samo nekoliko riječi
Na LingoHutu otvori lekciju „Prostorije u kući”. Neke su riječi iste kao u hrvatskom, na primjer soba i kuhinja, a neke drukčije: podrum je klet. Svaku riječ poslušaj i izgovori naglas.
LingoHut: Prostorije u kući (na hrvatskom) - Razina 2
Mogu čitati jednostavne rečenice.
Na 50LANGUAGES pročitaj i poslušaj lekciju „Na željezničkom kolodvoru”. Onda uključi prikaz samo s prvim slovima i pokušaj se sjetiti cijele slovenske rečenice.
50LANGUAGES: Na željezničkom kolodvoru (na hrvatskom) - Razina 3
Mogu čitati kratke priče i poruke.
Na Slonlineu slušaj dijaloge iz svakodnevice. Svaki dijalog najprije poslušaj, a tek onda pročitaj hrvatski prijevod.
Slonline - Razina 4
Mogu čitati dulje tekstove o svakodnevnom životu.
Čitaj vijesti na lakšem slovenskom na stranici Enostavno. Uz većinu vijesti naći ćeš gumb Preberi počasi: najprije poslušaj sporo čitanje, a onda vijest pročitaj sam.
Enostavno (na slovenskom) - Razina 5
Mogu pratiti složene teme, ali promaknu mi pojedini detalji.
Slušaj podcast Jezikanje Radija Slovenija, u kojem se opušteno govori o slovenskom jeziku i čestim pogreškama. Poslije svake epizode zapiši jednu stvar o slovenskom koju dotad nisi znao.
Jezikanje (na slovenskom) - Razina 6
Mogu čitati gotovo sve.
Na RTV SLO čitaj vijesti o Hrvatskoj, na primjer o novom sustavu naplate cestarine na hrvatskim autocestama. O toj temi već znaš dosta iz hrvatskih vijesti, pa lakše pratiš slovenske rečenice.
RTV SLO: cestarina u Hrvatskoj (na slovenskom)
Kad u svom retku sve razumiješ bez hrvatskog prijevoda, prebaci se na sljedeći. Ako ti prijevod treba za gotovo svaku rečenicu, vrati se na prethodni.
Maja i gospodin Novak
Dober dan
Razina 1Dobar dan.
Dobar dan! Kako ste?
Dobro, hvala. Kako ste vi?
Također sam dobro, hvala lijepa.
Doviđenja!
Doviđenja.
U aplikaciji Bubblegum ovakvu lekciju dobiješ o temi po svom izboru. Piše je Poppy, tvoja AI mentorica, na tvojoj razini, a svaku rečenicu možeš i poslušati.
U aplikaciji je sve na hrvatskom, od izbornika do značenja riječi i objašnjenja gramatike. Pojedinosti su na stranici slovenski i hrvatski.
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja
Za ozbiljno učenje slovenskog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika, u kojoj je dvojina odmah pokraj jednine i množine.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na slovenskom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Prijevodi, značenja riječi i bilješke o gramatici i kulturi su na hrvatskom.
- Rječnici i udžbenici slovenskog naglasak označavaju posebnim znakovima, a Poppy lekcije piše bez njih. Ipak, naglasak čuješ kad lekciju poslušaš.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Koliko vremena trebam odvojiti?
Dovoljna su tri do pet sati tjedno, raspoređena na nekoliko dana. Svaki put uči od četvrt sata do pola sata, ili dulje ako ti ide. Kako vrijeme učenja podijeliti na čitanje, ponavljanje i govor, piše u vodiču Najbrži način učenja slovenskog.
Razumijem li slovenski ako znam hrvatski?
Djelomično. Oba su jezika južnoslavenska, a slovenskom su najbliži kajkavski govori Hrvatskog zagorja i Međimurja. Ipak, razumijevanje otežavaju razlike u riječima, gramatici i izgovoru, pa slovenski uči kao novi jezik i uz tekst uvijek pusti i zvuk.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja slovenskog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem slovenskog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. Koje ti još aplikacije pomažu na hrvatskom, pročitaj u članku Najbolje aplikacije za učenje slovenskog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Wiktionary (na engleskom): grad, na slovenskom „dvorac”, a u značenju „grad” zastarjelo
- Wiktionary (na engleskom): mesto, na slovenskom „mjesto” i „grad”
- Wikipedia (na engleskom): Ljubljana Castle (slovenski Ljubljanski grad)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 25 „U gradu” (V mestu; Htio / htjela bih na aerodrom. = Rad bi šel / Rada bi šla na letališče.)
- Wiktionary (na engleskom): letališče, „zračna luka”
- Wiktionary (na engleskom): praslavenski *-išče (hrvatski -ište, slovenski -išče)
- LingoHut: lekcija 53 „Mjesta u gradu” (Parkiralište = Parkirišče)
- LingoHut: lekcija 45 „Prostorije u kući” (Soba = Soba, Kuhinja = Kuhinja, Podrum = Klet)
- 50LANGUAGES: hrvatski » slovenski, lekcija 33 „Na željezničkom kolodvoru” (Na železniški postaji)
- Slonline u hrvatskom App Storeu (prijevodi na osam jezika, među njima hrvatski; 110 dijaloga u prva dva dijela)
- RTV Slovenija: Enostavno, vijesti na lakšem slovenskom (gumbi „Preberi” i „Preberi počasi”)
- Radio Slovenija: podcast Jezikanje (o zanimljivostima slovenskog jezika i čestim pogreškama)
- RTV Slovenija: Hrvaška začela vzpostavljati elektronski sistem cestinjenja (na slovenskom)
- Wikipedia (na engleskom): Slovene language (razumijevanje sa srpskohrvatskim otežavaju razlike u riječima, gramatici i izgovoru; najbliži su kajkavski govori Hrvatskog zagorja i Međimurja)
- Bubblegum: slovenski i hrvatski
