Najlakše ti ide kad njemački čitaš o stvarima koje te ionako zanimaju, na razini na kojoj gotovo ništa ne moraš tražiti u rječniku. Poppy, tvoja AI mentorica, napiše ti lekciju o bilo čemu. Dovoljno je da joj u aplikaciji Bubblegum napišeš, na primjer, „Razina 2, putovanje vlakom u Berlin”. Lekciju dobiješ sa zvukom, a značenje nepoznate riječi vidiš jednim dodirom.
U aplikaciji su na hrvatskom izbornici, a Poppy ti na hrvatskom odgovara. U lekcijama koje Poppy piše za tebe, na hrvatskom su i prijevod, bilješke i značenje riječi koju dodirneš. Na engleskom su rječnik, objašnjenja gramatike i lekcije iz knjižnice koje nitko nije preveo (pregled po dijelovima).
Bubblegum
- Aplikacija
- Prijevodi i objašnjenja (djelomično)
Za ozbiljno učenje njemačkog Bubblegum je najbolja aplikacija. U njoj čitaš i slušaš tekstove koje razumiješ gotovo u potpunosti. To se zove razumljivi unos.
Uz Regenerative Review™ riječi koje spremiš ponovno se pojavljuju u novim lekcijama, pa ih možeš ponavljati u novim kontekstima bez kartica.
- Za mnoge riječi rječnik pokaže i tablicu oblika imenice, glagola ili pridjeva, pa vidiš kako se riječ mijenja.
- S Poppy možeš razgovarati i glasom, na njemačkom.
- Poppy riječ koju spremiš ubaci u neku od sljedećih lekcija (Regenerative Review™). Spremljene riječi možeš poslati i u Anki.
- Jasni i izražajni AI glasovi čitaju svaku lekciju naglas, a svaki lik u lekciji ima svoj glas.
- Lekcije iz knjižnice, koje su pisane za druge učenike, većinom još nemaju hrvatski prijevod. Lekcije koje Poppy piše tebi imaju ga.
- Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati.
- Regenerative Review™
Mobitel
Mnogo toga ti je poznato, a ponešto te zna zbuniti. Brojke o tome koliko traje učenje naći ćeš u vodiču Najbrži način učenja njemačkog.
- Slova koja već znašHrvatska abeceda ima 30 slova, a njemački uz uobičajena slova ima samo četiri posebna: ä, ö, ü i ß. Većinu slova već znaš, pa ti ostaje naučiti kako se ta četiri čitaju.
- Rečenice slične hrvatskimU lekciji „Na bazenu” na 50LANGUAGES „Danas je vruće” glasi Heute ist es heiß. I u njemačkoj i u hrvatskoj rečenici glagol dolazi iza i danas. Njemački dodaje („to”), kojeg u hrvatskom nema.
- Tri roda kao i u hrvatskomHrvatski i njemački imaju po tri roda. Rod ti zato nije nov pojam, ali se ne podudara uvijek: die Stadt je ženskog roda, a naš grad muškog.
- Razina na kojoj sve razumiješU Bubblegumu odaberi razinu na kojoj ti je gotovo sve jasno. Ako zapinješ u svakoj rečenici, slobodno se spusti razinu niže.
- Tema iz tvog životaNapiši Poppy o čemu želiš čitati, na primjer o putu vlakom u Berlin, i dobit ćeš lekciju baš o tome.
- Najprije slušaj, onda čitajLekciju najprije poslušaj, a onda je pročitaj. Riječi koje si već čuo lakše prepoznaješ u tekstu.
- Jedna situacija tjednoZa svaki tjedan odaberi jednu situaciju, na primjer vožnju taksijem, i čitaj samo o njoj. Iste riječi tako srećeš više puta.
Za početak računaj tri do pet sati tjedno, u nekoliko kraćih navrata.
| Što izgleda teško | Kako si to olakšati |
|---|---|
| Rod i član uz svaku imenicu | Član se mijenja prema rodu i padežu. U lekciji „Dijelovi tijela” na 50LANGUAGES piše Ich zeichne einen Mann („Crtam muškarca”), s članom einen, a ne ein. Zato svaku novu imenicu spremi zajedno s članom, na primjer der Mann. |
| Duge složene riječi | U lekciji „Javni lokalni promet” pitaš Wo ist die Bushaltestelle? („Gdje je autobusno stajalište?”). Riječ se sastoji od dva dijela: i Haltestelle, „stajalište”. Kad vidiš dugu riječ, najprije je razdvoji na dijelove koje znaš. |
| Oblik Sie | U lekciji „U taksiju” Rufen Sie bitte ein Taxi znači „Pozovite, molim Vas, taksi”. Riječ je uljudni oblik, kao naše „Vi”, i piše se velikim slovom. Rečenice sa Sie uči u cijelosti, kao ovu. |
Za razine iznad početne pogledaj vodič Učenje njemačkog uz razumljivi unos.
| Što | Zašto je lako | Pomoć na hrvatskom |
|---|---|---|
| LingoHut: Upoznavanje nekoga | Pozdravi za prvi razgovor, poput Hallo i Guten Morgen | Hrvatski prijevod uz svaku riječ i rečenicu |
| 50LANGUAGES: Zemlje i jezici | Kratke rečenice o tome tko je odakle, na primjer John ist aus London | Hrvatska rečenica uz svaku njemačku |
| Nicos Weg | Videotečaj za početnike s gramatičkim stranicama | Nema, stranica je na engleskom |
| Nachrichtenleicht | Kratke vijesti pisane jednostavnim jezikom, s podcastom | Nema, sve je na njemačkom |
Treba li najprije napamet naučiti 500 najčešćih riječi?
Ne mora. Riječ na popisu ne pokazuje kako se koristi ni kako oko nje složiti rečenicu. Čitaj kratke lekcije i spremaj riječi iz rečenica u kojima ih često srećeš.
Koju aplikaciju odabrati za početak učenja njemačkog?
Ako ozbiljno želiš krenuti s učenjem njemačkog, počni s Bubblegumom. Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvojoj razini, o temama koje te zanimaju. 50LANGUAGES, LingoHut i druge aplikacije s hrvatskim prijevodom opisali smo u članku Najbolje aplikacije za učenje njemačkog.
Je li Bubblegum besplatan?
Da. Lekcije koje je Poppy napisala drugim učenicima svatko može besplatno čitati. Lekcije napisane samo za tebe koštaju nas novca, pa ti za neograničen broj lekcija treba Bubblegum Pro.
Izvori
- Bubblegum: njemački i hrvatski
- Wikipedia (na engleskom): German orthography (njemački ima četiri posebna slova: ä, ö, ü i ß)
- Wikipedia (na engleskom): Gaj's Latin alphabet (hrvatska abeceda ima 30 slova)
- Wikipedia (na engleskom): German declension (tri roda i četiri padeža)
- Wikipedia (na engleskom): Serbo-Croatian grammar (tri roda i sedam padeža)
- Wiktionary (na engleskom): Stadt, „grad”, imenica ženskog roda
- Wiktionary (na engleskom): grad, „grad”, imenica muškog roda
- Wiktionary (na engleskom): Haltestelle, „stajalište” (halten + Stelle)
- 50LANGUAGES: hrvatski » njemački, lekcija 50 „Na bazenu” (Danas je vruće. = Heute ist es heiß.)
- 50LANGUAGES: hrvatski » njemački, lekcija 36 „Javni lokalni promet” (Gdje je autobusni kolodvor? = Wo ist die Bushaltestelle?)
- 50LANGUAGES: hrvatski » njemački, lekcija 38 „U taksiju” (Molimo Vas pozovite taksi. = Rufen Sie bitte ein Taxi.)
- 50LANGUAGES: hrvatski » njemački, lekcija 58 „Dijelovi tijela” (Crtam muškarca. = Ich zeichne einen Mann.)
- 50LANGUAGES: hrvatski » njemački, lekcija 5 „Zemlje i jezici” (John je iz Londona. = John ist aus London.)
- LingoHut: njemački, „Upoznavanje nekoga” (Zdravo = Hallo, Dobro jutro = Guten Morgen)
- DW Learn German: Nicos Weg (stranica je na engleskom)
- Nachrichtenleicht: vijesti na jednostavnom njemačkom (na njemačkom)
